初中相似词语辨析.docx

初中相似词语辨析.docx

《初中相似词语辨析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《初中相似词语辨析.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

初中相似词语辨析

初中『相似词语辨析』

（1）

作者：

佚名文章来源：

不详点击数：

301更新时间：

2006-4-4

able，capable

　　这一对词都是形容词，又都含有“能够”、“能干”之意，但涵义和使用场合有所不同，大致有如下几点区别：

（一）在用作定语表示“能干的”意味时，able所描述的范围较概括，capable所描述的范围较专注，因为前者指某人聪明能干，有多才多艺的概括涵义；后者仅指具有应付某一特指工作要求的能力。

例：

　　Sheisanableteacher

　　她是个能干的教师。

　　Sheisacapableteacher．

　　她是个能胜任工作的教师。

（二）able指“能够”，是一时之现象；capable常用以指“能力”，是经常的现象。

如：

　　Ishallnotbeabletocometotheofficetomorrow．

　　明天我不能到办公室来（指由于某种原因而暂时不能来）。

　　Sheisincapableofmanuallabour．

　　她不能从事体力劳动（指由于某种长期或经常的原因，例如患病而不能劳动）。

　　（三）指某人能作某事时，able之后接动词不定式，capable之后接介词of。

例如：

　　Weareabletogetbacktotownbeforedark．

　　我们能够天黑之前赶回市区。

　　Theyarenotcapableofdoingthework．

　　他们没有能力做这件工作。

　　（四）capable除表示“有能力的”意味外，还可用以表示“有可能的”涵义，able则没有这个用法。

如：

　　Thesituationiscapableofimprovement．

　　此情况有可能好转。

　　Thatoiltankeriscapableofbeingrestored．

　　那艘油轮有可能修好。

　　请注意，下列句中的able是用错了，应改为capable：

　　Thisbookisabletobetranslated．（错）

　　Thisbookiscapableofbeingtranslated．（对）

　　Thatlawisabletobeevaded．（错）

　　Thatlawiscapableofbeingevaded．（对）

　　（五）able一般用作正面意义，指好人好事；capable则是中性词，既可指好事，亦可指坏事，例如在下例中，capableofanything是表示“任何坏事都做得出来”之意：

　　Thatguyiscapableofanything！

　　那家伙什么勾当都会干得出来！

　　（六）able的反义词是unable；capable的反义词是incapable。

另一点值得注意的是，able的名词是ability，义：

“能力”（thepowertodo）；capable的名词是capability或capacity，前者义：

“具有从事某事的能力”；后者义：

“容量”或“受容力”。

需要在此指出的是，ability是可以通过练习或锻炼获得的，而capability则是固有的能力，它与练习或锻炼无关。

通过下列例句的对比，我们不难区分其义蕴：

　　Idonotdoubthisabilitytodothework．

　　Hehasthecapabilitytobenefitfromuniversityeducation．

　　第一句的ability是指通过训练或工作磨炼而获得的“能力”；第二句的capability是指天赋之才，与后天无关。

　　accordingas，accordingto

　　这两个词组虽然相似，但它们的结构和使用场合并不相同。

accordingto表示“根据”、“按照”；而accordingas表示“视乎”，有depending及accordingtowhether的意味。

　　Accordingas是连词词组，其后接从句；accordingto是介词短语，其后接名词。

例：

　　Thethermometerrisesorfallsaccordingtothehighorlowtemperature．

　　寒暑表根据气温的高低而升降。

　　Theywillbepraisedorblamedaccordingastheirworkisgoodorbad．

　　给他们的赏罚将视乎他们工作的好坏来决定。

　　应当在此指出，在现代英语中，accordingas的句型结构已很少有人使用，正如BergenEvans和CorneliaEvans在ADictionaryofContemporaryAmericanUsage中指出的那样：

“Thisconstructionisnotoftenheardtoday”。

　　下面是accordingto的例句：

　　Accordingtotheweatherreport，weshallhavecoldweathernextweek．

　　根据天气报告，下星期天气将要转冷。

　　Youshouldactaccordingtocircumstances．你们要随机应变。

　　Accordingto有个同义短语，即inaccordancewith，但它们的涵义有细微的区别，前者强调“根据…所言”，后者则强调“与…要一致”。

另外inaccordancewith多用于正式场合，例如表示与一些原则、规律一致。

例：

　　Accordingtopolicereport，fiveluxurycarswerestoleninKowloonyesterday．

　　根据警方报告，昨天在九龙有五辆豪华汽车失窃。

　　Wemustproceedinaccordancewiththerules．

　　我们必须按照规章办事。

　　Thatsentenceisnotinaccordancewiththerulesofgrammar．

　　那个句子不符合语法规则。

　　请注意，inaccordancewith既可引导adverbialphrase，又可引导adjectivalphrase作verb“tobe”的补语（见上面inaccordancewith的第一和第二个例句）；accordingto则不能。

例如，我们不能说：

　　ThenewsisaccordingtoHongKong'sbroadcastingstation．（错）

　　另一点需要补充说明的是，inaccordwith和inaccordancewith同义，它们可以互换使用，但前者远不及后者用得普遍。

英国学者F．T．Wood认为，我们最好在强凋“与…一致”（agreement）的时候，用inaccordwith；在强调“服从”或“遵照执行”（obeyingorfollowing）的涵义时，用inaccordancewith。

例如：

　　Whathehasdoneisnotinaccordwithyourinstructions．

　　Inaccordancewithyourinstructionswehavesuspendedworkontheheatingapparatus．

　　across，cross

　　这两个词都是表示“横越”、“渡过”之意，在拼写上仅差一字之微，故很易混淆。

它们的区别在于词性和使用场合有所不同。

across是介词；cross是动词。

　　下面请看例句：

　　Myhouseisacrosstheharbour，inthevicinityoftheKowloonPark．

　　我的家在海港的对岸，九龙公园附近。

　　TheyliveacrosstheCentralPlaza．

　　他们住在中央广场的对面。

　　Everyoneshouts“killit！

”whenaratisseentorunacrossthestreet．

　　老鼠过街，人人喊打。

　　Hehascrossedtheborderintoanotherterritory．

　　他已越过边界进入别国的领土。

　　ManysteelarchbridgescrosstheMississippiinitslowerreaches．

　　在密西西比河的下游许多拱形铁侨横跨河面。

　　TheyhavecrossedovertoJapan．

　　他们已东渡去日本了。

　　coss除作动词外，亦可作名词。

作名词时，有较强的构词能力，它所构成的词的某些词义和用法是值得注意的。

例如crossroad是“交叉路”或“横马路”，而crossroads却是“十字路”或“十字路口”，它的前面可以用a，但-s不能丢掉。

如：

　　Theaccidenttookplaceatacrossroads．

　　车祸发生在十字路口。

　　Theydriveacrosstheplainbywayofacrossroadleadingtothehighway．

　　他们沿着一条通往公路的交叉路驾车横过平原。

　　cross-reference是“前后参照”、“互见条目”的意思，专指同一书刊中前后互相参阅的说明。

例：

　　Inthisbookcross-referencesareshownincapitalletters．

　　在本书中，前后参照的互见条目用大写字母表示。

　　crossing是“渡口”、“横道线”或“（铁路与公路的）交叉点”。

如：

　　TheStarFerryPierisaferrycrossingincentral．

　　天星码头是在中环的一个渡口。

　　AllcareshouldstoPatthezebracrossing．

　　所有车辆都要在斑马线前停下。

　　Abusranintoatrainatthelevel／gradecrossing．

　　一辆公共汽车在平交点与火车相撞。

　　actas，actlike

　　乍然看来，actas和actlike是两个同义短语，在涵义上无甚区别可言，其实不然。

　　Actas的意思是“充当”、“担任”，相当于serveas，可与人或物词如：

doctor、director、interpreter、guide、coach、teacher、go-between、furniture、tools等字搭配使用。

as是连词，引导一个省略了谓语的状语从句。

例：

　　Thisherbcanactasanantidoteagainstsnakebite．

　　这种药草可以用作蛇咬的解毒药。

　　Lastsummersheactedasaguidefortourists．

　　去年夏天，她担任旅游