新标日初级上册注音课文译文和单词.docx
《新标日初级上册注音课文译文和单词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新标日初级上册注音课文译文和单词.docx（116页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
新标日初级上册注音课文译文和单词
第1课り李さんは ちゅうごくじん中国人です
基本课文
り李さんは ちゅうごくじん中国人です。
もり森さんは がくせい学生では ありません。
はやし林さんは にほんじん日本人ですか。
り李さんは ジェーシーJCきかく企画の しゃいん社員です。
Ａ 甲：
わたし私は り李です。
おの小野さんですか。
乙：
はい，そうです。
おの小野です。
Ｂ 甲：
もり森さんは がくせい学生ですか。
乙：
いいえ，がくせい学生では ありません。
かいしゃいん会社員です。
Ｃ 甲：
よしだ吉田さんですか。
乙：
いいえ，ちがいます。
もり森です。
Ｄ 甲：
り李さんは ジェーシーJCきかく企画の しゃいん社員ですか。
乙：
はい，そうです。
应用课文でむか出迎え
り李：
ジェーシーJCきかく企画の おの小野さんですか。
おの小野：
はい，おの小野です。
りしゅうれい李秀麗さんですか。
り李：
はい，りしゅうれい李秀麗です。
はじめまして。
どうぞ よろしく おねが願いします。
おの小野：
はじめましで，おのみどり小野緑です。
もり森：
り李さん，こんにちは。
り李：
よしだ吉田さんですか。
もり森：
いいえ，わたし私は よしだ吉田じゃ ありません。
もり森です。
り李：
あっ，もり森さんですか。
どうも すみません。
もり森：
いいえ，どうぞ よろしく。
り李：
りしゅうれい李秀麗です。
こちらこそ，よろしく おねが願いします。
<基本课文译文>
1．小李是中国人。
2．森先生不是学生。
3．林先生是日本人吗?
4．小李是JC策划公司的职员。
Ａ 甲：
我姓李。
（您）是小野女士吗?
乙：
是的，（我）是小野。
Ｂ 甲：
森先生是学生吗?
乙：
不，不是学生。
是公司职员。
Ｃ 甲：
您是吉田先生吗?
乙：
不，不是。
我是森。
Ｄ 甲：
小李是JC策划公司的职员吗?
乙：
是的。
<应用课文译文>机场迎接
飞机准点到达成田机场。
小野绿和同事森健太郎在候机大厅等着小李。
小李办完入境手续．到大厅后，看到写着“李秀麗樣”字样的牌子。
（小李朝牌子的方向走去）
李：
（您）是JC策划公司的小野女士吗?
小野：
是的，我是小野。
是李秀丽女士吗?
李：
是的，我是李秀丽。
初次见面，请多关照。
小野：
初次见面。
我叫小野绿。
（森在一旁插话）
森：
李女士，你好!
李：
（您）是吉田先生吗?
森：
不，我不是吉田。
（我）是森。
李：
啊，是森先生呀。
对不起。
森：
没关系。
请多关照。
李：
我是李秀丽。
以后请您多多关照。
生词表
ちゅうごくじん（中国人）〔名〕中国人
にほんじん（日本人）〔名〕日本人
かんこくじん（韓国人）〔名〕韩国人
アメリカじん（～人）〔名〕美国人
フランスじん（～人）〔名〕法国人
がくせい（学生）〔名〕（大）学生
せんせい（先生）〔名〕老师
りゅうがくせい（留学生）〔名〕留学生
きょうじゅ（教授）〔名〕教授
しゃいん（社員）〔名〕职员
かいしゃいん（会社員）〔名〕公司职员
てんいん（店員）〔名〕店员
けんしゅうせい（研修生）〔名〕进修生
きぎょう（企業）〔名〕企业
だいがく（大学）〔名〕大学
ちち（父）〔名〕（我）父亲
かちょう（課長）〔名〕科长
しゃちょう（社長）〔名〕总经理，社长
でむかえ（出迎え）〔名〕迎接
あのひと（あの人）〔名〕那个人
をたし〔代〕我
あなた〔代〕你
どうも〔副〕非常，很
はい〔叹〕哎，是（应答）；是的
いいえ〔叹〕不，不是
あっ〔叹〕哎，哎呀
り（李）〔专〕李
おう（王）〔专〕王
ちょう（張）〔专〕张
もり（森）〔专〕森
はやし（林）〔专〕林
おの（小野）〔专〕小野
よしだ（吉田）〔专〕吉田
たなか（田中）〔专〕田中
なかむら（中村）〔专〕中村
たろう（太郎）〔专〕太郎
キム（金）〔专〕金
デュポン〔专〕迪蓬
スミス〔专〕史密斯
ジョンソン〔专〕约翰逊
ちゅうごく（中国）〔专〕中国
とうきょうだいがく（東京大学）〔专〕东京大学
ペキンだいがく（北京大学）〔专〕北京大学
ジェーシーきかく（ＪＣ企画）〔专〕JC策划公司
ペキンりょこうしゃ（北京旅行社）
〔专〕北京旅行社
にっちゅうしょうじ（日中商事）〔专〕日中商社
--------------------------------------------
こんにちは你好
すみません对不起，请问
どうぞ请
よろしくおねがいします（～お願いします）
请多关照
はじめまして初次见面
こちらこそ我才要（请您～）
そうてす是（这样）
ちがいます不是
わかりません（分かりません）不知道
どうもすみません实在对不起
～さん∕～ちゅん∕～君くん
第2课これは ほん本です
基本课文
これは ほん本です。
それは なん何ですか。
あれは だれの かさ傘ですか。
この カメラは スミスさんのです。
Ａ 甲：
これは テレビですか。
乙：
いいえ，それは テレビでは ありません。
パソコンです。
Ｂ 甲：
それは なん何ですか。
乙：
これは にほんご日本語の ほん本です。
Ｃ 甲：
もり森さんの かばんは どれですか。
乙：
あの かばんです。
Ｄ 甲：
その ノートは だれのですか。
乙：
わたしのです。
应用课文かぞく家族のしゃしん写真
おの小野：
り李さん，それは なん何ですか。
り李：
これですか。
かぞく家族の しゃしん写真です。
おの小野：
この かた方は どなたですか。
り李：
わたし私の はは母です。
おの小野：
おかぁ母さんは おいくつですか。
り李：
ごじゅうに５２さい歳です。
り李：
おの小野さん，これ，どうぞ。
おの小野：
えっ，なん何ですか。
り李：
おみやげ土産です。
おの小野：
わあ，シルクの ハンカチですか。
り李：
ええ。
スワトウの ハンカチです。
ちゅうごく中国の めいさんひん名産品です。
おの小野：
どうも ありがとう ございます。
<基本课文译文>
1．这是书。
2．那是什么?
3．那是谁的伞?
4．这个照相机是史密斯先生的。
Ａ 甲：
这是电视机吗?
乙：
不，那不是电视机。
是计算机（个人电脑）。
Ｂ 甲：
那是什么?
乙：
这是日语书。
Ｃ 甲：
森先生的包是哪个?
乙：
是那个。
Ｄ 甲：
那个笔记本是谁的?
乙：
是我的。
<应用课文译文>家人的照片
小李计划先在涩谷的某宾馆住一段时间，然后再搬到公寓里。
这天．小野来宾馆看望小李。
两人在大厅喝茶。
（小李从包里取记事本时，从记事本里掉出一张照片）
小野：
小李，那是什么?
李：
这个吗?
这是（我）家人的照片。
小野：
（指着其中一个人）这位是谁呀?
李：
是我母亲。
小野：
（您）母亲多大年纪了?
李：
52岁。
（小李从包里取出一个盒子）
李：
小野，这个给你。
小野：
嗯?
这是什么?
李：
是礼物。
（小野打开一看，是一块很漂亮的刺绣手绢）
小野：
哇，是真丝手绢啊。
李：
嗯。
是汕头的手绢。
中国有名的特产。
小野：
谢谢。
生词表
ほん（本）〔名〕书
かばん〔名〕包，公文包
ノート〔名〕笔记本，本子
えんぴつ（鉛筆）〔名〕铅笔
かさ（傘）〔名〕伞
くつ（靴）〔名〕鞋
しんぶん（新聞）〔名〕报纸
ざっし（雑誌）〔名〕杂志
じしょ（辞書）〔名〕词典
カメラ〔名〕照相机
テレビ〔名〕电视机
パソコン〔名〕个人电脑
ラジオ〔名〕收音机
でんわ（電話）〔名〕电话
つくえ（机）〔名〕桌子，书桌
いす〔名〕椅子
かぎ〔名〕钥匙，锁
とけい（時計）〔名〕钟，表
てちょう（手帳）〔名〕记事本
しゃしん（写真）〔名〕照片
くるま（車）〔名〕车
じてんしゃ（自転車）〔名〕自行车
おみやげ（お土産）〔名〕礼物
めいさんひん（名産品）〔名〕特产，名产
シルク〔名〕丝绸
ハンカチ〔名〕手绢
かいしゃ（会社）〔名〕公司
かた（方）〔名〕（敬称）位，人
ひと（人）〔名〕人
かぞく（家族）〔名〕家人，家属
はは（母）〔名〕（我）母亲
おかあさん（お母さん）〔名〕母亲
にほんご（日本語）〔名〕日语
ちゅうごくご（中国語）〔名〕汉语，中文
これ〔代〕这，这个
それ〔代〕那，那个
あれ〔代〕那，那个
どれ〔疑〕哪个
なん（何）〔疑〕什么
だれ〔疑〕谁
どなた〔疑〕哪位
この〔连体〕这，这个
その〔连体〕那，那个
あの〔连体〕那，那个
どの〔连体〕哪个
えっ〔叹〕啊
わあ〔叹〕哇
ええ〔叹〕（应答）嗯，是
ながしま（長島）〔专〕长岛
にほん（日本）〔专〕日本
スワトウ〔专〕汕头
ロンドン〔专〕伦敦
--------------------------------------------
ありがとうございます谢谢
おいくつ多大
何なん～∕～歳さい
第３课ここは デパートです
基本课文
ここは デパートです。
しょくどう食堂は デパートの ななかい七階です。
あそこも ジェーシーJCきかく企画の ビルです。
かばんう売りば場は いっかい一階ですか，にかい二階ですか。
Ａ 甲：
トイレは どこですか。
乙：
あちらです。
Ｂ 甲：
ここは ゆうびんきょく郵便局ですか，ぎんこう銀行ですか。
乙：
ぎんこう銀行です。
Ｃ 甲：
これは いくらですか。
乙：
それは ごせんはっぴゃくえん五千八百円です。
甲：
あれは？
乙：
あれも ごせんはっぴゃくえん五千八百円です。
应用课文ホテルの しゅうへん周辺
おの小野：
ここは コンビニです。
となり隣は きっさてん喫茶店です。
り李：
あの たてもの建物は ホテルですか、マンションですか。
おの小野：
あそこは マンションです。
り李：
あの たてもの建物は なん何ですか。
おの小野：
あそこも マンションです。
り李：
マンションの となり隣は？
おの小野：
マンションの となり隣は びょういん病院です。
り李：
ほんや本屋は どこですか。
おの小野：
そこです。
その ビルの にかい二階です。
り李：
あのう，とうきょう東京の ちず地図は どこですか。
てんいん店員：
ちず地図ですか。
そちらです。
り李：
いくらですか。
てんいん店員：
ごひゃくえん五百円です。
<基本课文译文>
1．这里是百货商店。
2．食堂在百货商店的7层。
3．那里也是JC策划公司的大楼。
4．卖包的柜台在1层还是2层?
Ａ 甲：
厕所在哪儿?
乙：
在那儿。
Ｂ 甲：
这里是邮局还是银行?
乙：
是银行。
Ｃ 甲：
这个多少钱?
乙：
<那个>5800日元。
甲：
那个呢?
乙：
那个也是5800日元。
<应用课文译文>宾馆的周边环境
小李请小野带自己熟悉宾馆的周边环境。
宾馆附近有各种店铺，非常方便。
（她们走到宾馆附近的便利店前）
小野：
这里是便利店。
隔壁是咖啡馆。
李：
（指着前方的建筑物）那座大楼是宾馆还是高级公寓?
小野：
<那是>高级公寓。
李：
（指着远处的高楼）那座大楼是什么?
小野：
那也是高级公寓。
李：
公寓的旁边呢?
小野：
<公寓的旁边>是医院。
（走了一会儿）
李：
书店在哪里?
小野：
（指着前方不远处）在那儿。
在那座楼的二层。
（书店的收款台前）
李：
请问，东京地图在什么地方?
店员：
地图?
（指着小李身后）在那儿。
（小李将地图拿到收款台）
李：
多少钱?
店员：
500日元。
生词表
デパート〔名〕百货商店
しょくどう（食堂）〔名〕食堂
ゆうびんきょく（郵便局）〔名〕邮局
ぎんこう（銀行）〔名〕银行
としょかん（図書館）〔名〕图书馆
マンション〔名〕（高级）公寓
ホテル〔名〕宾馆
コンビニ〔名〕便利店
きっさてん（喫茶店）〔名〕咖啡馆
びょういん（病院）〔名〕医院
ほんや（本屋）〔名〕书店
レストラン〔名〕餐馆，西餐馆
ビル〔名〕大楼，大厦
たてもの（建物）〔名〕大楼，建筑物
うりば（売り場）〔名〕柜台，出售处
トイレ〔名〕厕所，盥洗室
いりぐち（入り口）〔名〕入口
じむしょ（事務所）〔名〕事务所，办事处
うけつけ（受付）〔名〕接待处
バーゲンかいじょう（～会場）
〔名〕降价处理大卖场
エスカレーター〔名〕自动扶梯
ふく（服）〔名〕衣服
コート〔名〕风衣，大衣
デジカメ〔名〕数码相机
くに（国）〔名〕国，国家
ちず（地図）〔名〕地图
となり（隣）〔名〕旁边
しゅうへん（周辺）〔名〕附近，周边
きょう（今日）〔名〕今天
すいようび（水曜日）〔名〕星期三
もくようび（木曜日）〔名〕星期四
ここ〔代〕这里，这儿
そこ〔代〕那里，那儿
あそこ〔代〕那里，那儿
こちら〔代〕这儿，这边
そちら〔代〕那儿，那边
あちら〔代〕那儿，那边
どこ〔疑〕哪里，哪儿
どちら〔疑〕哪儿，哪边
あのう〔叹〕请问，对不起
シャンハイ（上海）〔专〕上海
とうきょう（東京）〔专〕东京
--------------------------------------------
いくら多少钱
お～∕～階かい∕～円えん∕～曜日ようび
第４课へや部屋に つくえ机と いすが あります
基本课文
へや部屋に つくえ机と いすが あります。
つくえ机の うえ上に ねこ猫が います。
ばいてん売店は えき駅の そょ外に あります。
よしだ吉田さんは にわ庭に います。
Ａ 甲：
その はこ箱の なか中に なに何が ありますか。
乙：
とけい時計と めがね眼鏡が あります。
Ｂ 甲：
へや部屋に だれ誰が いますか。
乙：
だれ誰も いません。
Ｃ 甲：
おの小野さんの いえ家は どこに ありますか
乙：
よこはま横浜に あります。
Ｄ 甲：
あそこに いぬ犬が いますね。
乙：
ええ，わたしの いぬ犬です。
应用课文かいしゃ会社の ばしょ場所
り李：
おの小野さん，かいしゃ会社は どこに ありますか。
おの小野：
ええと， ここです。
り李：
ちか近くに えき駅が ありますか。
おの小野：
ええ。
ジェーアールJRと ちかてつ地下鉄の えき駅が あります。
ジェーアールJRの えき駅は ここです。
り李：
ちかてつ地下鉄の えき駅は ここですね。
おの小野：
ええ，そうです。
ジェーアールJRの えき駅の となり隣に ちかてつ地下鉄の えき駅が あります。
り李：
おの小野さんの いえ家は どちらですか。
おの小野：
わたし私の いえ家は よこはま横浜です。
り李：
ごかぞく家族も よこはま横浜ですか。
おの小野：
いいえ，わたし私は ひとりぐ一人暮らしです。
り李：
ごりょうしん両親は どちらですか。
おの小野：
りょうしん両親は なごや名古屋に います。
り李：
ごきょうだい兄弟は？
おの小野：
おおさか大阪に いもうと妹が います。
<基本课文译文>
1．房间里有桌子和椅子。
2．桌子上面有（一只）猫。
3．小卖部在车站的外边。
4．吉田先生在院子里。
Ａ 甲：
那个盒子里有什么?
乙：
表和眼镜。
Ｂ 甲：
房间里有谁?
／谁在房间里?
乙：
没有人。
Ｃ 甲：
小野女士的家在哪儿?
乙：
在横滨。
Ｄ 甲：
那儿有（一只）狗啊。
乙：
是，是我的狗。
<应用课文译文>公司所在地
今天是星期天。
从明天开始小李将要到公司本部上班。
小野来到小李住的宾馆向她说明公司的地理位置。
（小李一边打开地图册一边问）
李：
小野，公司在哪儿啊?
小野：
（翻了一下地图册）嗯……在这儿。
李：
附近有车站吗?
小野：
有。
有JR和地铁的车站。
（指着地图册）JR车站在这儿。
（小李指着地图册）
李：
地铁车站是这儿吧?
小野：
是的。
在JR车站的旁边。
（小李询问小野的家庭情况）
李：
你家在哪里?
小野：
我家在横滨。
李：
家人也在横滨吗?
小野：
不，我一个人生活。
李：
你父母住在哪儿啊?
小野：
父母在名古屋。
李：
兄弟姐妹呢?
小野：
（有一个）妹妹在大阪。
生词表
へや（部屋）〔名〕房间，屋子
にわ（庭）〔名〕院子
いえ（家）〔名〕家
いま（居間）〔名〕起居室
れいぞうこ（冷蔵庫）〔名〕冰箱
かべ（壁）〔名〕墙壁
スイッチ〔名〕开关
ほんだな（本棚）〔名〕书架
ベッド〔名〕床
ねこ（猫）〔名〕猫
いぬ（犬）〔名〕狗
はこ（箱）〔名〕盒子，箱子
めがね（眼鏡）〔名〕眼镜
ビデオ〔名〕录像机
サッカーボール〔名〕足球
ビール〔名〕啤酒
ウイスキー〔名〕威士忌
こども（子供）〔名〕孩子，小孩
きょうだい（兄弟）〔名〕兄弟姐妹
りょうしん（両親）〔名〕父母，双亲
いもうと（妹）〔名〕妹妹
おとこ（男）〔名〕男
おんな（女）〔名〕女
せいと（生徒）〔名〕学生
うえ（上）〔名〕上面
そと（外）〔名〕外面
なか（中）〔名〕里面，内部，中间
した（下）〔名〕下面
まえ（前）〔名〕前，前面
うしろ（後ろ）〔名〕后，后面
ちかく（近く）〔名〕附近，近旁
ばしょ（場所）〔名〕所在地，地方，场所
きょうしつ（教室）〔名〕教室
かいぎしつ（会議室）〔名〕会议室
としょしつ（図書室）〔名〕图书室
こうえん（公園）〔名〕公园
はなや（花屋）〔名〕花店
ばいてん（売店）〔名〕小卖部，售货亭
えき（駅）〔名〕车站
ちかてつ（地下鉄）〔名〕地铁
き（樹）〔名〕树，树木
ひとりぐらし（一人暮らし）〔名〕单身生活
あります〔动1〕有，在（非意志者）
います〔动2〕有，在（具意志者）
ええと〔叹〕啊，嗯
よこはま（横浜）〔专〕横滨
なごや（名古屋）〔专〕名古屋
おおさか（大阪）〔专〕大阪
ジェーアール（ＪＲ）〔专〕JR
--------------------------------------------
ご～
第５课もり森さんは しちじ七時に お起きます
基本课文
いま今 よじ四時です。
もり森さんは しちじ七時に お起きます。
もり森さんは せんしゅう先週 やす休みました。
わたし私は きのう昨日 はたら働きませんでした。
Ａ 甲：
まいにち毎日，なんじ何時に ね寝ますか。
乙：
じゅういちじさんじゅうぷん十一時三十分に ね寝ます。
Ｂ 甲：
きのう昨日，なんじ何時から なんじ何時まで はたら働きましたか。
乙：
くじ九時から ろくじ六時まで はたら働きました。
Ｃ 甲：
せんしゅう先週 やす休みましたか。
乙：
いいえ，やす休みませんでした。
Ｄ 甲：
しけん試験は いつ はじ始まりますか。
乙：
らいしゅう来週の もくようび木曜日です。
应用课文ちこく遅刻
よしだ吉田：
おの小野さん，り李さんの かんげいかい歓迎会は いつですか。
おの小野：
あさっての よる夜です。
よしだ吉田：
なんじ何時からですか。
おの小野：
ろくじ六時からです。
よしだ吉田：
もりくん森君，お早う。
いま今 なんじ何時ですか。
もり森：
じゅうじじゅうごぷん十時十五分です。
よしだ吉田：
ちこく遅刻ですね。
もり森：
すみません，かちょう課長。
けさ今朝 くじ九時に お起きました。
り李：
もり森さんは まいあさ毎朝 なんじ何時に お起きましか。
もり森：
いつもは しちじ七時ごろです。
り李さんは？
り李：
わたし私は ろく６じ時ごろです。
もり森：
ぺキンししゃ北京支社は なんじ何時に はじ始まりますか。
り李：
はちじ八時です。
ごぜん午前 はちじ八時から ごご午後 ごじ五時まで はたら働きます。
もり森：
どようび土曜日は？
り李：
どようび土曜日は はたら働きません。
どようび土曜日と にちようび日曜日は やす休みです。
<基本课文译文>
1．现在4点。
2．森先生7点起床。
3．森先生上周休息。
4．我昨天没上班。
Ａ 甲：
（你）每天几点睡?
乙：
11点30分睡。
Ｂ 甲：
昨天（你）从几点工作到几点?
乙：
从9点工作到6点。
Ｃ 甲：
（你）上周休息了吗?
乙：
没休息。
Ｄ 甲：
什么时候开始考试?
乙：
下周四。
<应用课文译文>迟到
小李开始在东京总公司上班。
9点的铃声响了．大家开始工作。
可是．过了一阵儿还不见森露面。
（10点已过。
吉田问小野）
吉田：
小野，小李的欢迎会是什么时候?
小野：
后天晚上。
吉田：
几点开始?
小野：
6点开始。
（森悄悄走进办公室）
吉田：
森君，你早。
现在几点了?
森：
10点15分。
吉田：
迟到了吧。
森：
对不起，科长。
我今天早晨9点才起床。
（当天中午。
大家在吃午饭）
李：
森先生，你每天早晨几点起床?
森：
一般是7点左右。
你呢?
李：
我是6点左右。
森：
北京分公司几点上班?
李：
8点。
上午8点工作到下午5点。
森：
星期六呢?
李：
星期六不上班。
星期六和星期日休息。
生词表
いま（今）〔名〕现在
せんしゅう（先週）〔名〕上个星期
らいしゅう（来週）〔名〕下个星期
さらいしゅう（さ来週）〔名〕下下个星期
こんしゅう（今週）〔名〕这个星期
きのう（昨日）〔名〕昨天
あした（明日）〔名〕明天
あさって〔名〕后天
おととい〔名〕前天
まいにち（毎日）〔名〕每天，每日
まいあさ（毎朝）〔名〕每天早晨
まいばん（毎晩）〔名〕每天晚上
まいしゅう（毎週）〔名〕每个星期
ごぜん（午前）∕エーエム（am）〔名〕上午
ごご（午後）∕ピーエム（pm）〔名〕下午
にちようび（日曜日）〔名〕星期日
げつようび（月曜日）〔名〕星期一
かようび（火曜日）〔名〕星期二
きんようび（金曜日）〔名〕星期五
どようび（土曜日）〔名〕星期六
けさ（今朝）〔名〕今天早晨
こんばん（今晩）〔名〕今天晚上
らいねん（来年）〔名〕明年
きょねん（去年）〔名〕去年
よる（夜）〔名〕晚上，夜里，夜晚
ばん（晩）〔名〕晚上
あさ（朝）〔名〕早晨
がっこう（学校）〔名〕学校
しけん（試験）〔名〕考试
しごと（仕事）〔名〕工作
ちこく（遅刻）〔名〕迟到
やすみ（休み）〔名〕休息
しゅっちょう（出張）〔名〕出差
けんしゅう（研修）〔名〕进修
りょこう（旅行）〔名〕旅行
てんらんかい（展覧会）〔名〕展览会
かんげいかい（歓迎会）〔名〕欢迎会
パーティー〔名〕联欢会
おたく（お宅）〔名〕府上，（
升级会员 