14英文成长烦恼文本.docx

14英文成长烦恼文本.docx

《14英文成长烦恼文本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《14英文成长烦恼文本.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

14英文成长烦恼文本

第四集

快点快快快Comeon!

Go,go,go!

对对加油女孩儿们That'sit!

That'sit!

Let'sgo,girls!

动起来加油跳过那些轮胎Moveit!

Let'sgo!

Getthroughthosetires!

加油跳进去快快快快快Comeon.Getinthere.Go,go,go,go,go!

欢迎来到我的噩梦中Welcometomynightmare.

第三组上GroupThree,let'sgo!

第三节课是体育课Thirdperiodgym.

早上穿衣服的时候，我可没想着要搞成这副浑身大汗的样子Like,hello,Iwasn'tgoingforthatsticky,sweatylookwhenIgotdressedthismorning.

快点，麦奎尔，没时间让你浪费Comeon,McGuire!

Wedon'thaveallday!

一二三加油One,two,three,go!

好吧，我们赢得了足球世界杯Okay,wewonthatWorldCupsoccerthing.

多么振奋人心，难以置信，如果你的未来就是踢足球的话Veryempoweringandfabulous...ifyouhaveafutureincleats

反正我不会去踢足球WhichIdon't.

我也不会有资格成为AndIwouldn'texactlyqualifyasoneofthose

美国未来的舞会皇后FuturePromQueensofAmerica.

我不是特别在意但这些女孩儿是写，《珍妮弗·洛芙·休伊特手册》读书报告的人NotthatImindbutthesearethegirlswhodobookreportson"ThePocketGuidetoJenniferLoveHewitt."

我的确缺乏鲜明的个性AndI'mkindofshortonattitude.

是只有我这么觉得，还是她们真的很像在给Gap服饰摆姿势做广告Isitjustmeordotheyalllooklikethey'reposingforGapads?

那么我利齐·麦奎尔呢Whichleavesme,LizzieMcGuire.

不是呆子不是运动员不是天才不是叛逆者也不擅长歌舞Notnerd...notjock...notbrain...norebel...notdiva.

鉴于我不属于以上任何一类，我猜你会说我是个没特色的人Iguessyou'dsayIwas"D,"asin"Noneoftheabove."

妈妈说我正处于人生中的艰难时刻AccordingtomymomI'mataverydifficultpointinmylife.

她经常谈到“荷尔蒙”这样的词Sheuseswordslike"hormones."

经常说Alot.

妈妈说她还记得，她像我这么大时的情况Mymomsayssherememberswhatitwaslikewhenshewasmyage.

她说每个人都会像我一样经历，这些身体和心理上的变化，只是我们采取不同的方式对待它们Shesayseveryone'sgoingthroughthesamephysicalandpsychologicalchangesasIamthatwealljusthandlethemdifferently.

但除了聊天室和脑外科医生芭比娃娃，我不觉得有什么不同AndexceptforchatroomsandbrainsurgeonBarbiesthingsaren'tallthatdifferent.

这就是我们为什么是我们的原因Andthat'swhatmakesuswhoweare.

我知道她是在努力帮我，所以我告诉她她帮上忙了，因为这恐怕是我能逃出房间的唯一办法了Iknowshe'stryingtohelp,soItellhersheiscausethat'sprettymuchtheonlywayIcangetoutofmyroom

如果你相信，我们事先就有一个绝妙的计划Ifyoubelievewe'vegotapicture-perfectplan

那你就错了We'vegotyoufooled

我们不过是在尽力而为Causeweonlydothebestwecan

有时我们会取得成功Andsometimeswemakeit

有时我们会把事情搞砸Andsometimeswefakeit

但我们离目标一天比一天近Butwegetonestepclosereachandeveryday

我们会在途中解决所有难题We'llfigureitoutontheway.

新成长的烦恼第一季第四集PoolParty

我已经准备好用许愿豆许愿了I'mreadyforawishbead.

我最好的朋友米兰达·桑切斯Mybestfriend,MirandaSanchez.

我是唯一知道她没给她的，豆宝宝玩具准备几件衣服的人I'mtheonlypersonwhoknowsshehaslittledress-upoutfitsforherBeanieBabies.

这可不是你敢让大家都知道的事情Notthekindofinformationyoucantrustwithalotofpeople.

你们明明知道这完全是无稽之谈吧Okay,youdorealizethisisacompletelypointlessexercise?

闭嘴，戈多Shutup,Gordo.

如果你真的能从商店里买到，所谓魔法的许愿豆Becauseiftherereallyweremagicalwishbeadsthatyoucouldactuallybuyinastore

我肯定会听说的IthinkIwouldhaveheardsomething.

你能不能管管他Canyoucontrolhim?

我生下来一天起就认识了戈多I'veknownGordosinceIwasonedayold.

他不仅聪明幽默还很有创造力，而且好像他说的任何事都是对的He'ssmartandfunnyandreallycreativeandisprettymuchrightabouteverything.

嗨，戈多Hi,Gordo.

好吧，我们是在妄想Allright,we'redelusional.

我们完全是在跟自己开玩笑We'retotallykiddingourselves.

我们就是爱这样胡思乱想-哦It'ssomethingweliketothink.-Oh

还是有一个强制性认可的因素的Oh,there'saringingendorsement.

真心话还是大冒险Truthordare?

Truthordare?

真心话Truth!

这是一个完全基于使人蒙羞和置人于尴尬境地的游戏It'sagamebasedcompletelyonhumiliationandembarrassment.

除了这些还有别的意义吗Istherenotenoughtogoaround?

凯特·桑德斯KateSanders--

她曾经是我们的另一个好朋友，直到她买了一个胸罩为止Sheusedtobeourotherbestfriend...untilsheboughtabra.

现在她都不跟我们说话了Nowshewon'tspeaktous.

天哪如果某一天醒来，你发现自己的胸变大了，并且意识到，自己不再是社交白痴，那可真是好啊Man,itmustbenicetowakeuponedaywithachestandrealizeyou'renotasocialzeroanymore.

米兰达我们不是社交白痴Miranda,wearenotsocialzeroes.

戈多朱利安说鱿鱼和章鱼是一回事儿Gordo,Juliansaysasquidisthesameasanoctopus.

伙计们，我们已经讨论过这个问题了Guys,we'vebeenoverthis.

嘿Hey.

嘿酷嗯Hey,cool.-Huh?

噢噢谢谢Oh!

Oh,thanks.

他叫丹尼·凯斯勒，他是我们当中最有可能，接近布拉德·皮特（美国男演员）的人HisnameisDannyKesslerandhe'stheclosestanyofusareevergoingtogettoBradPitt.

丹尼这儿有人想吻你Danny,somebodybackherewantstokissyou!

真是个负担啊It'saburden.

我们感同身受Weshareyourpain.

听我说你们知道滑行地带吗So,listen,doyouguysknowtheSlipSlide?

你是指你们家开的那个水上乐园吗Youmeanthewaterparkyourfamilyowns?

是的，我们准备星期六在那儿，举办一个大型的泳池派对Yeah.Well,we'rekindofhavingamassivepoolpartythereonSaturday.

你们想来吗Doyouthinkyouguyswanttocome?

喔Whoa!

太好了我会把你们加到名单上的Great.I'llputyouguysonthelist.

噢丹尼Oh,Danny...

别喊了Stopit!

看来我得去一下Dutycalls.

谁要吻我来着Now,whodoIhavetokiss?

好了，刚才发生了什么Okay,whatjusthappened?

!

马特，我都说了还没到安装马达的时候Matt,ItoldyouI'mnotreadyforthemotoryet,okay?

不，我不想用那个东西上色No,I'mnotgoingtopaintwiththatone.

我要用这个小刷子，好吗I'mgoingtousethelittlebrush,allright?

这是大事儿啊，大，不，妈妈，这是巨Thisisbig...Big?

No.Mom,thisishuge.

这就像一部史诗Thisis,like,epic.

亲爱的我还记得我参加的第一次正式聚会Oh,honey,Istillremembermyfirstmajorpartyand,oh!

妈妈妈妈，我知道你是多么享受你的美好回忆，但是这一次，能不能只谈我的事Mom,Mom,Iknowhowmuchyouenjoyyourtripsdownmemorylanebutjustthisoncecanthisbeaboutme?

好的我只是想说明这件事，将成为你一生中难忘的经历Yeah,okay.I'mjustsayingit'ssomethingyourememberyourwholelife.

我能去吗-不行CanIgo?

-No.

妈妈-不行Mom?

-No.

呃，我觉得没有必要问你了，是吧Well,Iguessthere'snopointaskingyou,isthere?

我想是的Iguessnot.

当我组建家庭时，家中的权力制衡格局一定要和现在完全不同WhenIhaveafamilythere'sgoingtobeawholedifferentbalanceofpower.

祝你好运啊，儿子Iwishyoualotofluckwiththat,son.

真不敢相信丹尼·凯斯勒会跟我说话Ican'tbelieveDannyKesslerspoketome.

这之所以重要是因为Andthisisimportantbecause?

那个男生像个将来的影星一样Kindofahunk-in-training.

放学后在校车上的大部分时间，都用来和一个又一个女生交换唾沫Spendsmostofthebusridehomeswappingspitwithonegirloranother.

唷，你们校车上还会有接吻这种事情Eww,there'skissingonyourbus?

!

也不是总有，大部分时间是玩脱衣扑克Notallthetime.Mostlyit'sstrippoker.

开玩笑啦Kidding!

我是唯一生气的人吗-不是AmItheonlyoneupsetaboutthis?

-No.

这是我听说过的最恶劣的事情了-谢谢No.ThisistheworstthingI'veeverheard!

Thankyou.

我是绝对不会跟人接吻的There'snowayI'mdoinganykissing.

好的，别担心，没人愿意的，懂吗，没人Okay,don'tworry,nobodywantsthatandImean,nobody.

嘿-好了，听我说Hey!

-Alright,listen.

我觉得我们得跟学校反映一下Ithinkweshouldreportthis.

嗯你去办吧Well,gorightahead.

你手里有主管荷尔蒙的学校行政人员的电话，对吧Youdohavethenumberfortheexecutiveinchargeofhormones?

听到了吧，又是荷尔蒙的事儿See?

Againwiththehormones.

好吧听着你亲吻了吗Allright,look,areyoukissing?

噢，别胡说，老爸-呵，真好呀，对峙，审问，这总是很有效的Backoff,MajorDad.-Oh,that'sgood--confrontation'causethatalwaysworks.

听着，一切都在掌控之中，不是吗Listen,it'sundercontrol,okay?

利齐和我单独谈，好不好啊，宝贝LizzieandItalk,right,honey?

好不好Right?

从不停息的交流Constantflowofcommunications.

主要都是妈妈在说话Mostofitcomingfrommymom.

好吧Fine.

嘿，爸爸，我觉得这个聚会有点不对劲Hey,DadI'mnotsureaboutthisparty.

知道吗，他有看法Youknow,hehasapoint.

知道吗，我也准备，用这一整本书去喂你的沙鼠Youknow,Iamalsopreparedtofeedthisentirebooktoyourgerbils.

过来，那是他最喜欢的书Comeon,that'shisfavoritebook...

把它给我，利齐，好了，停下来Givemethebook,Lizzie.-Okay,stop.

行了，快停下，好极了Comeon.Stop.Allright.That'sgreat.

停下，够了，快停下-妈妈Stop.Comeon.Stop!

-Mom!

好了，听着，这就不是个问题Okay,look,it'snotanissue.

显然你不能错过丹尼·凯斯勒的泳池聚会，对吧Obviously,youcan'tmissDannyKessler'spoolparty,right?

她真是太好了She'sbeingsogreat.

也许我该给她更多的信任MaybeIdon'tgiveherenoughcredit.

什么时候-星期六Whenisit?

-Saturday.

星期六Saturday?

哈Huh?

利齐，那是姥姥的生日Lizzie,that'sNana'sbirthday.

不，妈妈，不会吧-噢，宝贝No,Mom,no.-Oh,honey,

我真希望我能做些什么IwishtherewassomethingIcoulddo.

这不公平，妈妈It'snotfair,Mom,

我得去呀，以后还有更多机会的Ihavetobethere.Therewillbelotsofothertimes.

可是姥姥会不会恨我啊ButisNanagoingtohateme?

不会，她为什么要恨你Never.Whywouldshe?

呃，因为我错过她的生日聚会Well,formissingherparty.

我还以为我们可以放心了呢AndIthoughtweweregettingoffeasy.

好家伙，你不能不参加姥姥的聚会Bozo,nowayyou'rebuggingonNana'sparty!

你姥姥就要八十了Lizzie,yourgrandmotheristurning80.

这是个大事儿，-两秒钟前我的聚会还是史诗呢That'sabigdeal.-Twosecondsagomypartywasepic!

这是家里重要的聚会，你应该去的Thisisamajorfamilyevent,andyou'regoingtobethere.

行了，我能不能提一下Okay.CanIpointoutthat

今年我的生日聚会姥姥就没有来Nanadidnotcometomybirthdaythisyear?

那是因为她当时在医院里做臀部手术Becauseshewasinthehospitalhavingherhipreplaced.

不No!

好吧，谁来关心一下我和我的快乐Okay,doesanybodycareaboutmeormyhappiness?

我能回答这个问题吗-不行CanIanswerthat?

-No.

好了，讨论结束，该吃晚饭了That'sit.Endofdiscussion.Dinner'sready.

反正我也不饿AndI'malsonothungry.

你们还有一个懂事的孩子真该感到万幸啊Bethankfulyouhaveoneeasychild.

你父母可真像布莱尔女巫YouparentsaresoBlairWitch.

其实如果你想去你就去吧Youknow,youcangoifyouwantto.

你不去我是不会去的I'mnotgoingwithoutyou.

如果我不去你会自己去吗-当然不会Wouldyougowithoutme?

-Ofcoursenot.

知道吗，据我了解，我姥姥感觉就像是，在年龄问题上说谎，她其实应该只有七十九岁Youknow,forallIknowmygrandmother's,like,lyingaboutherageandshe'sreally,like,79.

那么我们缺席聚会绝对得不偿失了Andthenwe'remissingthepartyfornothing.

有一件令人惊奇的事情Youknowwhat'sastonishing?

人们总是对我们说Peoplearealwayssayingtous,

“不要吸毒不要抽烟”"Saynotodrugs.Saynotosmoking."

但没人表达过关于在体育课上，选择队伍的心理恐慌Butnotonewordoftheemotionalhorrorofchoosingupsidesingymclass.

那简直会给你的一生留下创伤Itcanscaryouforlife.

谢谢你们的支持让我倍感温暖Thanks,yoursupportmeanstheworldtome.

对不起，戈多，我正面临一场危机Sorry,Gordo.I'minthemiddleofacrisis.

好啊，告诉我，我说不定能很好地利用这场危机Yeah?

Tellme.Icoulduseagoodcrisis.

耳边一直萦绕着那些没脑子的呆子讨论，关于丹尼的泳池聚会的事儿，我都恶心了I'msosickoflisteningtoallthesebrain-deadnimwitstwitteringonaboutDannyKessler'spoolparty.

我们也许不是你的目标受众Wemaynotbeyourtargetaudience.

噢，你们也不是啊Oh,notyou,too.

利齐·麦奎尔，你真让我失望LizzieMcGuire,I'msodisappointedinyou.

戈多让我喘口气儿吧Gordo,givemeabreak.

让我也偶尔肤浅一回I'mallowedtobeshallowonceinawhile.

听着生活中你有两个选项Look,inlifeyouhavetwochoices:

第一种，你可以在这几年并不起眼的学校生活里，使自己很酷，很受欢迎One,yougettobesupercoolandpopularforafewinsignificantyearsofschool.

而第二种，