中英文安全手册.docx

中英文安全手册.docx

《中英文安全手册.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文安全手册.docx（32页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中英文安全手册

员工安全手册（中英文）

目录TABLEOFCONTENTS

第一章总则General---------------------------------------------------------------------------------4

第二章事故的原因及防治方法TheCauseforAccidentandPreventionMethod

一.易导致事故的行为Actions,whichoftenleadtoaccidents,include---------------------5

二.容易引起事故的条件Conditions-------------------------------------------------------------5

三.防治事故的方法Accidentscanbepreventedby---------------------------------------------5

第三章避免火灾FirePrevention

一.火的常识Mostofwhatyouneedtoknowaboutfireis-------------------------------------8

二.防火安全Fireprotectionandprevention------------------------------------------------------8

三.紧急出口Exit-------------------------------------------------------------------------------------9

第四章环境卫生Housekeeping

一.场所Place-----------------------------------------------------------------------------------------11

二.垃圾Trash-----------------------------------------------------------------------------------------11

三.地板Floor-----------------------------------------------------------------------------------------11

第五章危险能源控制（上锁/加标签）TheControlofHazardousEnergylockout/Tag-out

一.定义Keydefinitions----------------------------------------------------------------------------12

二.能源动力部门应按标准做到ThestandardrequirestheEnergyPowerDept.-----------12

三.需要上锁的能源Reviewofcompanyspecificitem---------------------------------------12

四.能量意外泄漏的危害Theproblemsoftheaccidentalreleaseofenergy---------------13

五.锁定装置的锁定、开启Lockoutdevices’lockingandopening-------------------------13

六.设备关闭和隔绝Shutdownandisolateequipment-----------------------------------------13

七.锁定装置的安装和拆除Lockingandopeninglockoutdevices-------------------------13

第六章工具设备Machine&Tools

一.压缩气体Compressedgases--------------------------------------------------------------------15

二.叉车Forklift------------------------------------------------------------------------------------15

三.机器保护装置Machine-----------------------------------------------------------------------19

四.电动工具Electrictools------------------------------------------------------------------------19

第七章个人安全防护PersonalProtection

一.个人安全防护PersonalProtection----------------------------------------------------------21

二.眼的保护Eye-----------------------------------------------------------------------------------21

三.脚的保护Foot----------------------------------------------------------------------------------22

四.手的保护Hand---------------------------------------------------------------------------------23

五.防治打滑、磕绊、摔倒Preventionofslips、TripsandFalls--------------------------24

六.梯子使用Ladders’using----------------------------------------------------------------------25

第一章 总则General

一，为了把工作环境中的危险因素减少到最低限度，以预防来源于工作、与工作有关，或在工作过程中发生的事故和对健康的危害，制定本手册。

Inordertoreducethedangertothelowestlevel,andpreventdangerintheworkplaceandduringworktime,wereleasethisSAFETYHANDBOOK!

二，本手册系将向您介绍什么是安全的环境，安全的工作方法，以及怎样使用安全用品。

Thehandbookweprovidesafeworkingconditions,instructyouinthesafewaytoperformyourwork,andmakeavailabletoyourequipmenttoprotectyourselffrominjury.

三，为了您的健康您家庭的幸福请记住本手册，遵守本手册。

Foryourhealthandyourfamilyhappiness,pleaserefertothisHandbook,andsettheexample!

四，领导者的责任是教育、监督，并带头执行本手册。

Theleader’sresponsibilityisteachingandmanagement,anddoingwellaccordingtothisfirst!

五,职工的责任就是按照安全规程行事，并向领导反馈不安全因素

Yourresponsibilityistofollowsafetyinstructionsfromyoursupervisorandreportsafetysuggestionstotheleader.

第二章 事故原因及防治方法TheCauseforAccidentandPreventionMethod

事故的发生决非偶然，多数事故是由不安全的行为引起，有些则来自不安全的生产条件。

Accidentsdon’tjusthappen.Thereisalwaysacauseforeveryaccident.Mostaccidentiscausedbyunsafeacts.Somearecausedbyunsafeconditions.

一，容易导致事故行为Actionswhichoftenleadtoaccidentsinclude：

1，不使用劳动防护用品NeglectintheuseofPPE；

2，不符合劳动安全规定的穿着和打扮Failuretodresssafety；

3，不符合操作规程的工作行为Wrongworkingaction；

4，工作时间精力分散，闲谈打闹Horseplayandnotallattentionwhenworking。

二，容易引起事故的条件Conditions：

1，工作环境不清洁Poorhousekeeping；

2，材料堆放不符合要求Hazardousarrangementofmaterial；

3，设备防护装置损坏Somethingwrongwiththesafetyguardequipment；

4，高噪音，低照明Toomuchnoiseandimproperlighting

三,防治事故的方法Accidentscanbepreventedby：

设置安全通道Safeconduct;

采用安全的工作方法Safemethods;

消除不安全因素Eliminationofhazards;

时刻警惕和注意Alertnessandattention。

请记住：

没有一套规定能涉及所有领域，还有可能与某些协议或文件相抵触，但有一点是不变的：

问你的领导。

Keepinmind:

Nosetofsafetyrulescanpossiblycoverallcircumstances.Further,somerulesmayseemtoconflictwithFederal,StateandLocalLaws,LaborAgreement,orinstruction,don’tdisobeyofmodifytheRule:

 ASKYOURMANAGER.

1.如果你不知到做某项工作的安全方法应向你的领导请教，注意他是怎么说的。

Ifyoudon’tknowthesafewaytodoajob,askyourforemanandpayattentiontowhathesays.

2.保持警惕，知道怎样应付紧急情况，记住灭火器、消防栓的位置，记住消防及紧急救援电话。

Keepalert;knowwhatyouwoulddoincaseofemergency.Keepinmindthelocationoffireextinguishers,telephonesandfirstaidkitsorstation.

3.工作区内严禁喝酒，一旦发现立即开除！

Nodrinkingduringworking-time,ifhappened,he/shewillbefired.

4.发现不安全因素请马上向领导或安全员汇报。

ReportanyunsafeconditionstoyourforemanorSafetyMember.

5.帮助新工人或没有经验的工人，告诉他们那些是危险的，如何安全的工作。

Alwaystakeaninterestinthenew,inexperiencedemployee.Callattentiontodangerouspractices,andhelphimlearnthesafewayofdoinghiswork.

6.通知所有可能因为你的工作而受伤的人；和他人一起工作，卸重物或做可能伤害他的事之前一定要通知他；在确信下面没有人之前不要向下扔任何物品。

Notifyallpersonswhomightbeendangeredbyyourwork.Whenworkingwithanotherperson,lethimknowbeforeyoudropaloadordoanythingthatmightinjurehim.Don’tthrowanythingfromaheightuntilyouhavecheckedtomakesurethatnoonetobelowyou.

7.禁止打闹，一旦发现立即处罚。

Horseplayisforbidden.Immediatepunishmentisthepenalty.

8.注意遵守任何警告。

Observeandobeyallwarningsigns.

9.物尽其用。

Useequipmentforwhatitwasdesignedfor.

10.穿合体的服装，尤其是在运动的机器周围，不要穿松松垮垮的衣服或戴首饰。

Wearclothessuitedforthejob-nodanglingorlooseclothingorjewelryaroundmovingmachinery.

11.学会用正确的方式提升重物：

屈膝，保持背部直立，搬过重物品应在别人帮助下进行。

Learntolifttherightway.Bendknees,keepbackerect,andgethelpforheavyloads.

12.不要跑，注意脚下，保持步幅，任何时候都要保持平衡。

Donotrun–watchyourstep—keepfirmfootingandproperbalanceatalltimes.

缺乏安全常识不能成为违章的借口。

Lackofknowledgeofsafepracticeswillnotbeacceptedasanexcusefortheirviolation.

对职工安全健康工作的有效管理是减轻工作伤害、降低职业病发生率及相关费用至关重要。

Effectivemanagementofworkersafetyandhealthprotectionisadecisivefactorinreducingtheextentandseverityofwork-relatedinjuriesandillnessesandrelatedcosts.

领导应建立并保持一套适用的、系统的政策规定，帮助工人意识到工作中存在的危险，保护他们不受伤害。

Employersareadvisedandencouragedtoinstituteandmaintainintheirestablishmentsaprogramthatprovidesadequatesystematicpolicies,procedures,andpracticesthatprotecttheiremployeesfrom,andallowthemtorecognize,job-relatedsafetyandhealthhazards.

安全工作中最重要的因素是你。

执行安全规定与否由你决定—-它们是为保护你制定的。

任何类型的伤害、危险都应马上汇报。

Themostimportantpartofsafetyisyou.Itisuptoyouabidebythesafetyrules–theyaremadeforyourprotection.Youareexpectedtoreportimmediatelyanypersonalinjury,howeverminor,andalldangerousconditionsandpracticestoyoursupervisor.

第三章 避免火灾FIREPREVENTION

一，火的常识Mostofwhatyouneedtoknowaboutfireis:

1，火的燃烧必备三个因素：

可燃物、火种和空气（氧气），断其一点即可灭火。

3factorstofire:

combustibility-material、kindlingandair（Oxygen）

2，火灾的类型Typesoffire：

最常见的火灾：

火灾源为木头、纸、橡胶、塑料等，可用水、干粉、泡沫灭火器。

Themostcommonkindoffire：

Involvingordinarymaterialssuchaswood,paper,rubberandplastics，whichneedrequirewater,drypowder&foamfireextinguishers.

易燃气体、液体或甘油等。

这类物品造成的火灾很难扑灭。

需要用特殊的灭火器（干粉、泡沫）

Flammableliquids,gasesandgreasesmakeupthisclass.Theyarehardertofightandrequireaspecialkindofextinguisher.

由易燃金属引起的火灾，如镁、钛、锆、钠等。

Combustiblemetalsincludingmagnesium,titanium,zirconiumandsodium.

由电路引起的火灾，扑救时必须先断电，后扑救。

Firecausedbyelectriccircuit，mustcutoffthepowerfirstthenputoutafiretosavelifeandproperty。

注意Attention：

好的工作环境可避免火灾Goodhousekeepingasprevention;

好的工作经验可避免火灾Goodworkpracticesasprevention;

好的工作习惯可避免火灾Goodhabitasprevention.

二、防火安全Fireprotectionandprevention

每个人都应知道灭火器的确切位置，尤其是本人工作区附近的灭火器材。

Youshouldbefamiliarwiththelocationoffirefightingequipmentonthejob,particularlyintheareawhereyouareworking.

万一发生火灾，不要紧张，首先应考虑人员安全，发出警报，待所有人员安全疏散后再抢救财产。

Incaseoffire,donotgetexcited.Firstconsiderationmustbegiventothesafetyofallpersonnel.Thensoundthealarm.Aftereveryoneissafeissoonenoughtogiveattentiontosavingproperty.

不要随意改装灭火器材，非灭火不要随意搬动。

Donottamperwithfirefightingequipment.

灭火器材附近必须保持清洁，不许堆放杂物。

Keeptheareaaroundfireextinguishersandotherfireequipmentclearofmaterialandtools.

应设置投放杂物的垃圾桶、碎屑杂物等随手丢进垃圾桶，消除火灾隐患。

Providetrashcansforthrowingdebrisinandkeepingtheareacleaninguphelpstoreducethepossibilityoffire.

油料搬运或暂时储存时应使用安全的容器盛放。

Usesafetycansfortransportingfuelfromstoragetanktogastankorfortemporarystorage.

不要在汽油存放区内吸烟。

Donotsmokeingasstorageareas.

使用气割或电焊工具时应有防护用品。

Takeprecautionswhenburningorwelding

给车辆加油时储油桶应放在地上。

Groundstoragetankwhenrefuelingvehicle

保持工作场所干净整洁，物品存放有序，这样可以消除火灾隐患。

Keepworkareascleanandstoreclutter-free,aneatandorderlyjobreducesfirehazards

不要用易燃易爆的危险品清洗零件或工具。

Highexplosivesorhighlyflammableliquidsshallnotbeusedtocleanpartsortools.

存放易燃品的容器应有明确标志，并注明其化学成分。

Containersusedforstoringflammableliquidsshallbemarkedastotheircontents.

给车辆加油时必须关闭引擎。

Novehicleorengineshallberefueledwhiletheengineisrunning.

工作区不得有明火。

Thereshallbenoopenfiresonthejobsite.

使用便携式加热装置时必须远离易燃品。

Whenusingportableheaters,wemustmakecertainthatallcombustiblematerialisbackawayfromtheheateratasa