导游口译讲座.docx

导游口译讲座.docx

《导游口译讲座.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《导游口译讲座.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

导游口译讲座

导游口译讲座（英文）时间:

2008-12-0814:

49来源:

口译网作者:

口译网点击:

9533次

Qualificationsforbeingagoodguide-interpreter

Tourismisacomprehensiveeconomicundertakinganditplaysaveryimportantroleinacountry'seconomicconstruction;anditisatthesametimeapartofforeignrelationswork,asitoffersaneffectivemeansforpeople-to-peoplediplomacy.

Failureorsuccessoftourismindustry,therefore,bearsonacountry'simageabroadintermsofitspoliticalreputationandoftheopportunityofearningforeignexchangeforacountry'seconomicconstruction.

TourisminChinastartedfromscratch,althoughChinasurpassesthosecountrieswheretourismiswell-developedintermsofresourcesoftourism.China'shugeamountofculturalrelics,itssceneryknownfarandwideforitsquietbeauty,thesplendorofitsancientsartandculture,itstraditionalmulti-nationalartsandcraftsandfoodpreparedonvariouslocalrecipes-allthesehaveattractedforeignvisitorsforalongtime.However,astourisminChinahasjustdeveloped,therearen'tsufficienttransportationandotherfacilities.Inaddition,westillhavealotofproblemstobesolvedinthemanagementoftourism,inthequalityofserviceandinthequalityandEnglishlevelofGuide-interpreters.Withalltheseproblemsgraduallysettled,China'stourismwillsurelyadvancetoahighstageofdevelopmentalongthepatternuniquelyChinese.

Infact,Guide-interpretersareindirectserviceofforeignvisitorsandtheirqualityandserviceplayadecisiveroleinthedevelopmentoftourismindustryinChina.Theirspeechandbehaviordirectlyinfluenceforeignvisitor'smoodintraveling.Inasense,thefunctionofatourGuideissimilartothatofadiplomatofthepeople.HisorherdutyistotryhisorherutmosttomakeforeignvisitorsenjoytheirtripinChinaandatthesametimeletthemunderstandChina'shistory,geography,people'scustomsanditsculturaltraditionbetterthroughtheirinterpretingandefforts.Therefore,atourGuide'sserviceisthekeylinkoftourismindustry.

TheGuideshouldbethespiritofmountainsandrivers,envoyoffriendship,disseminatorofcultureandcivilizationofthemotherlandandpublicityagentofthenewideaandmoraleofsocialism.IfatourGuide'sserviceissatisfactory,foreignvisitorswouldhaveagoodimpressionofChinaandtheTravelAgency,sothattheywouldplantheirsecondtriptoChinaforothersightsandfurthermore,theywouldurgeotherstocomealongtoseeChinawiththeirowneyes.AtravelAgencywould,ofcourse,employasmanysuchcompetentandqualifiedinterpretersaspossiblesoastomaketheirbusinessthrivewitheachpassingday.

AtourGuideshouldbeabletoactasanattendant,publicityagent,investigatoranddefenderwhileaccompanyingforeignvisitors.So,heorshehastohaveaperfectmasteryofourParty'spoliciesandpoliticalideology,foreignlanguageandknowledge.Heorshemustbehonestandupright,freefromcorruption,prudentandcarefulinhisorherwork,diligentandassiduousinhisorherworkingstyle.Tobemorespecific,aGuidemustkeepinmindthefollowingfifteenPs,threeextras,fourorientations,fivediligencesandsiximportantcharacteristicsbeforeheorshecanbereallycalledaqualifiedGuide-interpreter.

I.FifteenPs

TobeaqualifiedGuide,heorshemusttryhardtorememberthefollowingfifteenwords,withPastheirinitialletters,whichembodysomenecessarybutimportantandconcreterequirementsforaGuide.

1.Politics

Indealingwithforeignaffairs,aGuidemusthaveastrongsenseofnationalself-respectandintegrity.HeorshemuststicktotheParty'sfourcardinalprinciples-CommunistPartyLeadership,SocialistRoad,People'sDemocraticDictatorshipandMarxism-Leninism-MaoZedongThoughtandinworkheorshemusthaveahighsenseofpoliticalresponsibilityashisorherjobhasprofoundpoliticalsignificance.AGuidemustalwaysrememberthatheorsherepresentstheChinesepeople,doinginterpretingandintroducingourcountrytoforeignvisitors.

2.Practice

AqualifiedGuideisnotbornbutmade,soaGuideshouldtrytorememberthefollowingproverbsandputthemintopractice."Forgoodwork,youneedsharptools”,”Practicemakesperfect”,”Usemakesperfect",and"Fluencycomesfrompractice".AgreenhornGuideshouldbeboldinpracticeandlearnfromtheoldandexperiencedGuidesandtrytosoakuptheirexperienceslikeaspongeinordertoimprovehisorherowninterpretingwork.

3.Preparation

AGuideshouldalwaysrememberthatpreparednessaverts,whileappeasementabetsperiland"walksoftlyandcarryabigstick".WhereveraGuidetravelswithforeigntouristsorwhoeveraGuideaccompanies,heorshehastoaskhimselforherselfwhetherheorshehasgoteverythingreadyforthetripandall