翻译专业培养方案级和级.docx
《翻译专业培养方案级和级.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译专业培养方案级和级.docx（62页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
翻译专业培养方案级和级
西北师范大学本科专业人才培养方案
翻译专业
一、培养目标和要求
翻译专业旨在培养德才兼备，具有较强的跨文化交际能力、宽广的国际视野的应用型翻译专业人才。
毕业生应熟练掌握英汉两种语言，具备较高的翻译职业道德，较强的逻辑思维能力，较宽广的知识面，了解中外社会文化，熟悉翻译基础理论，较好地掌握英汉口笔译专业技能，熟练运用翻译工具，了解翻译及相关行业的运作流程，并具备较强的独立思考能力，工作能力和沟通协调能力。
毕业生能够胜任商务、旅游、科技等领域中一般的口、笔译工作或其他跨文化交流工作。
毕业生应获得的知识与能力：
1.具有良好的职业道德，健康的身心素质和适应社会的能力；
2.具有扎实的双语语言基础和较好的跨文化交际能力；
3.掌握商务、旅游和科技领域的翻译技能，能够胜任一般难度的口、笔译工作；
4.广泛了解中国与英语国家的文化、历史等方面的知识，获得作为译员的知识与文化素养；
5.具备一定的科学探究能力，初步掌握学术研究方法和学术规范。
6.掌握文献检索、资料查询及运用现代信息技术获得相关信息的基本方法；
7.具有一定的第二外语的实际运用能力，能够满足一般交际需要。
二、学制与学分要求
1、学制
标准学制为四年，学生可在3—6年内完成学业。
2、学分要求
学生至少应修满160学分方可毕业。
其中：
必修115学分，选修45学分；课堂教学129学分，实践教学31学分。
学校平台课程中，学生应修满53学分，其中：
必修35学分，选修18学分；课堂教学42学分，实践活动11学分。
学院平台课程中，学生应修满4学分，其中：
必修4学分，选修0学分；课堂教学4学分，实践教学0学分。
专业平台课程中，学生应修满103学分，其中：
必修76学分，选修27学分；课堂教学83学分，实践教学20学分。
具体课程与学分详见本计划的课程设置部分。
三、主干学科
外国语言文学
四、主要课程
综合英语、英语听辨、英语读译、初级笔译、中级笔译、笔译工作坊、交替口译、口译工作坊、计算机辅助翻译、CATTI专题、翻译理论导读
五、授予学位
文学学士
六、教学活动时间安排
每学年设置2个学期，共40周，其中教学时间36周（每学期18周），考试时间4周（每学期2周），并适当安排入学教育、军事训练、生产劳动、社会实践、毕业教育、就业指导等时间。
七、课程结构比例
课堂教学共129学分，占毕业总学分的80.6%；实践教学共31学分，占毕业总学分的19.4%。
1、课堂教学
课程分类
学校平台课程
学院平台课程
专业平台课程
总学时、总学分
必修
选修
必修
选修
必修
选修
必修
选修
合计
学时数
468
288
72
0
1080
486
1620
774
2394
%
19.5
12.1
3.1
0
45
20.3
67.7
32.3
100
学分数
26
16
4
0
56
27
86
43
129
%
20.2
12.4
3.1
0
43.4
20.9
66.7
33.3
100
学时数（%）
31.6
3.1
65.3
100
学分数（%）
32.6
3.1
64.3
100
2、实践教学
专业实习6学分，认知实习（见习）2学分，学年论文2学分，毕业论文（设计）6学分，素质拓展与实践创新4学分。
八、周学时分配表
学期
一
二
三
四
五
六
七
八
周学时
31
24
26
26
22
20
18
0
注：
（1）周学时按照“理论课周学时+实验课周学时”的形式给出；
（2）选修课周学时按照各类课程原则上规定的修读学期和应修学分，分学期平均计入。
九、课程设置
（一）学校平台课程（普通教育课程）
1、公共基础教育课程模块
（1）思想政治理论与军事训练课程模块（学生须在本模块中完成18学分必修课程）
课程编号
课程名称
课程
类型
总学时
周
学时
开课学期
学分
考核
方式
备注
合计
讲授
实践
31000209
思想道德修养与法律基础
必修
54
36
18
2+1
文1理2
3
考试
31000210
马克思主义基本原理
必修
54
36
18
2+1
文2理1
3
考试
31000211
毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想概论
必修
108
90
18
5+1
文3理4
6
考试
0000201
形势与政策
必修
专题辅导、收看中央电视台新闻等
四学年均开
2
考查
31000206
当代世界经济与政治
任选
36
36
2
5、6
2
考查
列入通识教育类课
31000212
中国近现代史纲要
必修
36
18
18
1+1
文1理2
2
考试
前半学期开
31000208
军事理论
必修
36
18
18
1+1
文1理2
2
考试
后半学期开
军事训练
必修
2周（根据学校实际安排进行）
不计学分
本模块课程共20学分，其中，必修18学分，任选2学分，课堂教学13学分，实践教学7学分。
（2）第二外语课程模块（学生须在本模块中完成14学分）
课程编号
课程名称
课程
类型
总学时
周
学时
开课学期
学分
考核
方式
备注
合计
讲授
实践
52000101
第二外语Ⅰ
必修
72
72
4
3
4
考试
52000102
第二外语Ⅱ
必修
72
72
4
4
4
考试
52000103
第二外语Ⅲ
限选
72
72
4
5
4
考试
52000104
第二外语Ⅳ
限选
36
36
4
6
2
考试
（3）体育与健康课程模块（学生须在本模块中完成4学分必修课程并通过大学生体质健康测试）
课程编号
课程名称
课程
类型
总学时
周
学时
开课学期
学分
考核
方式
备注
合计
讲授
实践
43000101
大学体育Ⅰ
必修
36
36
2
1
1
考试
（体育综合）
43000102
大学体育Ⅱ
必修
36
36
2
2
1
考试
（体育综合）
43000103
大学体育Ⅲ
必修
36
36
2
3
1
考试
（体育选项）
43000104
大学体育Ⅳ
必修
36
36
2
4
1
考试
（体育选项）
大学生体质健康标准测试
必修
自主锻炼，每学年测试一次
—
不计学分
“大学生体质健康标准测试”以学生自主锻炼为主，四年不断线，学校每学年集中组织一次测试，测试不合格者不能毕业。
具体要求见《西北师范大学〈学生体质健康标准〉实施办法（试行）》（西师发[2004]135号）。
（4）计算机应用课程模块（学生须在本模块中完成3学分必修、4学分限选课程）
按照分类指导原则，针对专业特点和培养要求，对不同专业设置不同的课程模块，加强实践操作，使用灵活多样的教学和考试评价方式。
课程编号
课程名称
课程
类型
总学时
周
学时
开课学期
学分
考核
方式
备注
合计
讲授
实践
71000201
大学计算机基础Ⅰ
必修
72
36
36
2+2
1
3
考试
新生入学后通过学校测试者，可免修《大学计算机基础Ⅰ》，计入学分。
按文管、理工、艺术体育三类开设
71000202
大学计算机基础Ⅱ
限选
90
54
36
3+2
2
4
考试
71000203
计算机基础应用
任选
参加我校组织的全国计算机等级考试并获得合格证书
1
艺术、体育类专业通过国家一级，其他专业通过国家二级
（5）职业生涯规划就业指导课程模块
《大学生职业生涯与发展规划》、《大学生就业指导》各1学分。
课程编号
课程名称
课程
类型
总学时
周
学时
开课学期
学分
考核
方式
备注
合计
讲授
实践
大学生职业生涯与发展规划
必修
20
10
10
2
1
1
考查
大学生就业指导
必修
20
10
10
2
6
1
考查
小计
2
2、通识教育课程模块（学生须在本模块中修读至少2个系列，完成6学分任选课程）。
课程系列
课程名称
课程
类型
总学时
周
学时
开课学期
学分
考核
方式
备注
合计
讲授
实践
人文与社会科学系列
大学语文
限选
36
36
2
1
2
考试/考查
课程规格为1—2学分/门，18—36学时/门，每学期选课前公布
考试/考查
经济与管理科学系列
同上
考试/考查
自然科学与工程技术系列
同上
考试/考查
艺术与体育系列
同上
考试/考查
小计
6
周学时统计，按第3—6学期各周1、18学时，第7学期周2、36学时计算。
《大学语文》课程，除艺术体育类专业，文学院、历史文化学院、国际文化交流学院、传媒学院、旅游学院、外国语学院各专业学生可不修读外，其他专业学生必须修读。
3、教师教育课程模块
师范类专业学生修读，共28学分。
必修20学分（含教育实习、技能训练11学分），选修8学分。
课堂教学17学分，实践教学11学分。
根据《西北师范大学教师教育课程方案及修读规定（修订）》进行。
未按新的教师教育课程方案执行的专业自行设置教师教育课程。
必须设心理学（周课时3，3学分），教育学（周课时3，3学分），学科教学法（周课时3，3学分），教育实习8学分。
其他相关课程学院自定。
非师范类专业学生可不修读，或作为任选课修读。
以上所列学校平台课程的学分修读要求如下：
学校平台：
共53学分，必修35学分，选修18学分；课堂教学42学分，实践活动11学分。
（二）学院平台课程（学科基础课程）
学科必修课程模块（学生须在本模块中完成4学分必修课程）
课程编号
课程名称
课程
类型
总学时
开课学期和周学时
学分
考核
方式
备注
合计
讲授
实验
实践
一
二
三
四
五
六
七
八
52041401
古代汉语
必修
36
36
2
2
考查
52041402
现代汉语
必修
36
36
2
2
考查
小计
72
72
2
2
4
学生应当按照规定的学分数修满学科限选、任选课程学分，不能用修读其它课程的学分代替。
以上所列学院平台课程的学分修读要求如下：
必修4学分。
其中课堂教学4学分。
（三）专业平台课程（专业教育课程）
1、专业必修课程模块（学生须在本模块中完成56学分必修课程）
课程编号
课程名称
课程
类型
总学时
开课学期和周学时
学分
考核
方式
备注
合计
讲授
实验
实践
一
二
三
四
五
六
七
八
52042401
综合英语Ⅰ
必修
108
6
6
考试
52042402
综合英语Ⅱ
必修
108
6
6
考试
52042403
综合英语Ⅲ
必修
108
6
6
考试
52042404
综合英语Ⅳ
必修
108
6
4
考试
52042405
综合英语Ⅴ
必修
72
4
4
考试
52042406
综合英语Ⅵ
必修
36
2
2
考试
52042407
英语口语Ⅰ
必修
36
2
2
考查
52042408
英语口语Ⅱ
必修
36
2
2
考查
52042409
英语听辨Ⅰ
必修
36
2
2
考试
52042410
英语听辨Ⅱ
必修
36
2
2
考查
52042411
英语读译Ⅰ
必修
36
2
2
考查
52042412
英语读译Ⅱ
必修
36
2
2
考试
52042413
初级笔译Ⅰ
必修
36
2
2
考查
52042414
初级笔译Ⅱ
必修
36
2
2
考试
52042415
中级笔译
必修
72
4
2
考试
52042416
交替口译Ⅰ
必修
36
2
2
考查
52042417
交替口译Ⅱ
必修
36
2
2
考试
52042418
交替口译Ⅲ
必修
36
2
2
考试
52042419
英语写作基础
必修
36
2
2
考试
52042420
翻译专业导引课
必修
18
2
1
考查
10周
52042421
翻译学科前沿课
必修
18
2
1
考查
10周
合计
1080
14
12
12
10
10
2
2
0
56
2、专业限选课程模块（专业方向分流课程模块）（学生须在本模块中选定1个方向，完成该方向15学分限选课程）学时共计
（1）笔译方向
课程编号
课程名称
课程
类型
总学时
开课学期和周学时
学分
考核
方式
备注
合计
讲授
实验
实践
一
二
三
四
五
六
七
八
52042501
专题笔译
限选
36
4
2
考试
10周
52042502
CATTI专题（笔译）
限选
36
4
2
考查
10周
52042503
旅游笔译
限选
36
2
2
考查
52042504
商务笔译
限选
36
2
2
考试
52042505
外事笔译
限选
36
2
2
考查
52042506
科技笔译
限选
36
2
2
考试
52042507
笔译工作坊
限选
18
2
1
考查
10周
52042508
笔译工作坊Ⅱ
限选
36
2
2
考试
小计
270
10
10
0
15
（2）口译方向
课程编号
课程名称
课程
类型
总学时
开课学期和周学时
学分
考核
方式
备注
合计
讲授
实验
实践
一
二
三
四
五
六
七
八
52042509
专题口译
限选
36
4
2
考查
10周
52042510
CATTI专题（口译）
限选
36
4
2
考试
10周
52042511
商务口译
限选
36
2
2
考查
52042512
旅游口译
限选
36
2
2
考试
52042513
外事口译
限选
36
2
2
考试
52042514
同声传译
限选
36
2
2
考查
52042515
口译工作坊
限选
18
2
1
考查
10周
52042516
口译工作坊Ⅱ
限选
36
2
2
考试
小计
270
10
10
0
15
3、专业任选课程模块（学生须在本模块中至少完成12学分任选课程）
课程编号
课程名称
课程
类型
总学时
开课学期和周学时
学分
考核
方式
备注
合计
讲授
实验
实践
一
二
三
四
五
六
七
八
52042601
英语国家概况
任选
36
2
1
考试
52042602
英语应用文写作
任选
36
2
1
考查
52042603
中国文化概要（英）
任选
36
2
1
考查
52042604
西方文化
任选
36
2
1
考查
52042605
英语视听说I
任选
36
2
1
考查
52042606
英语视听说Ⅱ
任选
36
2
1
考试
52042607
英语视听说Ⅲ
任选
36
2
1
考试
52042608
英语演讲与辩论
任选
36
2
2
考查
52042609
英国文学
任选
0
0
1
考试
52042610
美国文学
任选
0
0
1
考试
10周
52042611
英语名篇读译
任选
0
0
1
考试
52042612
计算机辅助翻译
任选
18
2
1
考查
10周
52042613
普通语言学
任选
36
2
2
考试
52042614
翻译鉴赏
任选
0
0
1
考查
10周
52042615
翻译理论导读
任选
36
2
1
考试
52042616
学术论文写作
任选
0
0
1
考试
10周
52042617
跨文化交际
任选
36
2
1
考试
52042618
口译观摩与赏析
任选
0
0
1
考查
学生一般应当按照规定的学分数修满专业任选课程学分，最多允许3学分可以用修读其它课程代替。
4、专业实习实践（学生须在本模块中完成8学分实习实践）
课程编号
课程名称
课程
类型
总学时
开课学期和周学时
学分
考核
方式
备注
合计
讲授
实验
实践
一
二
三
四
五
六
七
八
52042422
专业实习
必修
√
6
52042423
专业见习
必修
√
2
小计
8
5.素质拓展与实践创新模块（学生须在本模块中完成4学分），具体要求如下：
（1）实践创新训练（1学分，此项为必修）：
达到外国语学院实施的“三个工程”相关要求，成绩合格者可获得1学分；
（2）学科竞赛（1学分）：
或在省级学术刊物发表论文一篇；或申报学校、学院组织的学术项目一次；或申报创业活动一次；或参加国家级外语类专业竞赛和院校组织的专业竞赛者至少两次，参加者可获0.5学分，获奖者可获1学分；
（3）资格认证（2学分）：
获得导游证或翻译资格证；或获得全国大学日语/法语/德语等四级证书；或在环球网“大编译平台”完成一个周期的实践量。
（4）校园文化活动（1学分）：
参加院校组织的各类校园文化活动至少两次、或参加专业类社团一个学期的活动。
（5）社会实践与志愿服务活动（1学分）：
参加小型社会实践与志愿者活动至少三次，大型社会实践与志愿者活动至少一次。
6、学年翻译实践报告/学年论文（2学分必修）
课程编号
课程名称
课程
类型
总学时
开课学期和周学时
学分
考核
方式
备注
合计
讲授
实验
实践
一
二
三
四
五
六
七
八
52042424
学年翻译实践报告/学年论文
必修
第5学期
2
小计
2
7、毕业翻译实践报告/毕业论文（6学分必修）
课程编号
课程名称
课程
类型
总学时
开课学期和周学时
学分
考核
方式
备注
合计
讲授
实验
实践
一
二
三
四
五
六
七
八
52042425
毕业翻译实践报告/毕业论文
必修
升级会员 