大学体验英语1课文翻译.docx

大学体验英语1课文翻译.docx

《大学体验英语1课文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学体验英语1课文翻译.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

大学体验英语1课文翻译

SoMuchtoLearn

学无止境

ItwasthelastdayoffinalexaminationsinalargeEasternuniversity.Onthestepsofonebuilding,agroupofengineeringseniorshuddled,discussingtheexamduetobegininafewminutes.Ontheirfaceswasconfidence.Thiswastheirlastexambeforetheywentontocommencementandjobs.

故事发生在一所东部大学里。

那是终考的最后一天。

一幢教学楼的台阶上围着一群大四的工科生，都在谈论即刻就要开始的考试。

他们脸上都带着自信。

这是毕业前的最后一场考试了，考完后，即是毕业典礼。

然后他们将各奔前程。

Sometalkedofjobstheyalreadyhad;othersofjobstheywouldget.Withallthisassuranceoffouryearsofcollegestudy,theyfeltreadyandabletoconquertheworld.

话题转到了工作上，有的谈起了找好的工作，有的则谈论着要找的工作。

4年的大学学习给了他们自信，使他们觉得自己足以征服世界。

Theapproachingexam,theyknew,wouldbeasnap.Theprofessorhadsaidtheycouldbringanybooksornotestheywanted,requestingonlythattheydidnottalktoeachotherduringthetest.

眼前这场考试，不过是一碟小菜罢了。

老师已经说过可以携带所需的任何书本或笔记，只要不在考试时交头接耳就行了。

Jubilantly,theyfiledintotheclassroom.Theprofessorpassedoutthepapers.Andtheirsmilesbroadenedasthestudentsnotedtherewereonlyfiveessay-typequestions.

学生们兴高采烈地步入教室。

试卷发下来了。

看到只有5道论述题，他们一个个脸上笑开了花。

Threehourspassed.Thentheprofessorbegantocollectthepapers.Thestudentsnolongerlookedconfident.Ontheirfaceswasafrightenedexpression.Noonespokeastheprofessorfacedtheclasswiththepapersinherhand

3小时过去后，老师开始收卷。

学生们先前的那份自信再也看不到了，而是满脸惊慌。

老师握着试卷，面对全班，大家都沉默不语。

Shesurveyedtheworriedfacesbeforeher,thenasked:

“Howmanycompletedallfivequestions?

”

　Notahandwasraised.

　　“Howmanyansweredfour?

”Stillnohands.

　　“Three?

Two?

”Thestudentsshiftedrestlesslyintheirseats.

　　“One,then?

Certainlysomebodyfinishedone.”Buttheclassremainedsilent.Theprofessorputdownthepapers.“ThatisexactlywhatIexpected,”shesaid.

她扫了一眼眼前这一张张不安的脸，问道：

"5道题全答完的有多少？

"没人举手。

"做完4道的有多少？

"还是没人举手。

"3道呢？

两道呢？

"学生们再也坐不住了。

"那么一道呢？

总有做完一道的吧。

"教室里依然鸦雀无声。

老师搁下试卷，说道：

"这我早料到了。

"

“Ijustwanttoimpressuponyouthat,eventhoughyouhavecompletedfouryearsofengineering,therearestillmanythingsaboutthesubjectyoudon’tknow.Thesequestionsyoucouldnotanswerarerelativelycommonineverydaypractice.”Then,smiling,sheadded:

“Youwillallpassthiscourse,butrememberthateventhoughyouarenowcollegegraduates,youreducationhasjustbegun.”

"我只是想让你们牢牢记住，即使你们已经完成了4年工科学习，这个领域你们还有很多东西要学。

其实，你们答不出的这些问题在日常生活中很常见。

"她笑了笑，接着说，"这门课你们都能通过，但要记住，你们虽然已经大学毕业，但学习才刚刚开始。

"

 Theyearshaveobscuredthenameofthisprofessor,butnotthelessonshetaught.

多年后，我已忘了这位老师的姓名，但牢牢记住了她的教诲。

InternetandEducation

因特网与教育

Educationplaysaveryimportantroleineverybody'slife.Wegotoschoolbecausewewanttoknowmoreabouttheworldaroundusandatthesametimeextendourhorizonsofthinking.Thetypicalclassroomusedtobetheplacewhereteachersandstudentswereworkingandexploringthewonderfulworldofknowledgetogether,butnoweverythinghaschanged.Technologyistakingoverthoseinteractionsandintroducingustoawholenewapproachoflearning.

教育在每个人的生活中都扮演着一个非常重要的角色。

我们上学是因为想了解周围的世界，同时也拓宽自己的视野。

过去，传统的教室常是老师和学生共同研究和探索美妙的知识世界的场所，但现在，一切都发生了改变。

先进的技术正逐步取代这些交互式的活动并给我们带来一种全新的学习方式。

TheInternetisoneofthoseapproaches.LearningviatheInternetisanewstylethatmanypeoplebelieveismoresuccessfulthantheconventionalformofteaching.TheInternetallowsschoolstodevelopalargeamountoflearningmaterialthatisaccessibleforstudentsonlineanytime.Therearesomanychoicesofcoursesandsubjectsortimeframesthatcompletingaprogramisnotanissueforstudentsanymore.Wefoundthatonlineeducationgivesusexcellentsourcesofinformation,savesourtime,moneyanditisextremelyconvenient.

国际因特网便是其中的方式之一。

通过因特网学习是一种新的学习方式，许多人认为它比传统的教学方式更加有效。

有了因特网，学校能够开发出大量的学习材料以供学生随时从网上获取。

在网上，学生对各种课程和时间段有多种选择。

因此，完成一项教育计划对学生而言就不再成为问题了。

我们发现，在线教育为我们提供了绝好的信息资源，节约了时间和金钱，而且十分方便。

Notlongagoweusedtogotothelibraryeverytimeweneededinformationandspenthourssearchingfortherightsources.Todaythereisa"library"inourhouseanditisavailable24hoursaday.Frommypersonalexperience,asafirsttimemother,Ifoundthatusinginformationonlineisveryhelpful.WhileIamathomewithmybaby,IamstillabletoconnecttotheworldandsearchforanyeducationalmaterialsIneed.Iamalsoabletoexchangethoughts,opinionsandinformationwithmyclassmateswithoutleavingmyhouse.

以前，每当需要查找资料的时候，我们总是去图书馆并在那儿花上几个小时找寻所需的资料。

今天，我们自己家里也拥有了一座图书馆，而且一天24小时开放。

以我初为人母的个人经验来看，我发现使用网上信息对我非常有帮助。

当我在家照看孩子的时候，我仍然可以和外界保持联系并搜寻任何我所需要的教育资料。

我还可以在家中和我的同学们交流思想、观点和信息。

TheInternetisnotonlyabiginformationproviderbutalsosavesusmoneyandtime.PeoplearepredictingthateducationwillbemuchcheaperinthefuturebecauseofInternetaccesstoinformation.Thecostofland,buildingsandwagesforteachersarecontinuouslyincreasingandthatmakesconventionaleducationmoreexpensivethanonlineeducation.Inaddition,reg