商业银行内部控制指引.docx

商业银行内部控制指引.docx

《商业银行内部控制指引.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商业银行内部控制指引.docx（48页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

商业银行内部控制指引

商业银行内部控制指引

窗体顶端

窗体底端

PromulgatingInstitution:

ChinaBankingRegulatoryCommission

DocumentNumber:

Announcement[2007]No.6oftheCBRC

PromulgatingDate:

07/03/2007

EffectiveDate:

07/03/2007

ValidityStatus:

Valid

颁布机关:

中国银行业监督经管委员会

文号:

中国银行业监督经管委员会令2007年第6号

颁布时间:

07/03/2007

实施时间:

07/03/2007

效力状态:

有效

Text

正文

Chapter1GeneralProvisions

第一章总　　则

Article1InaccordancewiththeprovisionsoftheLawofthePeople'sRepublicofChinaonBankingSupervisionandAdministration,theLawofthePeople'sRepublicofChinaonCommercialBanks,andotherapplicablelaws,aswellastheprudentialbankingregulationrequirements,theseGuidelinesareformulatedwithaviewtofacilitatingtheestablishmentandimprovementofinternalcontrolsystemsofcommercialbanks,preventingfinancialrisksandensuringsecureandsoundoperationsofthebankingsystem.

第一条　为促进商业银行建立和健全内部控制，防范金融风险，保障银行体系安全稳健运行，依据《中华人民共和国银行业监督经管法》、《中华人民共和国商业银行法》等法律规定和银行审慎监管要求，制定本指引。

Article2Internalcontrolshallrefertoadynamicprocessandmechanisminwhichacommercialbank,throughtheformulationandimplementationofaseriesofsystems,proceduresandmethods,preventsrisksbeforehand,controlsrisksintheprocessandconductssupervisionandcorrectionafterwardinordertoachievebusinessobjectives.

第二条内部控制是商业银行为实现经营目标，通过制定和实施一系列制度、程序和方法，对风险进行事前防范、事中控制、事后监督和纠正的动态过程和机制。

Article3Theobjectivesofinternalcontrolofacommercialbankshallbeto:

（1）ensuretheimplementationoftheprovisionsofStatelawsandtheinternalrulesandregulationsofthecommercialbank。

（2）ensurethefullimplementationandrealizationofthedevelopmentstrategiesandbusinessobjectivesofthecommercialbank。

（3）ensuretheeffectivenessoftheriskmanagementsystem。

and

（4）ensurethetimeliness,authenticityandintegrityofthebusinessrecords,financialinformationandothermanagementinformation.

第三条商业银行内部控制的目标：

（一）确保国家法律规定和商业银行内部规章制度的贯彻执行。

（二）确保商业银行发展战略和经营目标的全面实施和充分实现。

（三）确保风险经管体系的有效性。

（四）确保业务记录、财务信息和其他经管信息的及时、真实和完整。

Article4Internalcontrolofacommercialbankshallfollowtheprinciplesofcomprehensiveness,prudence,effectivenessandindependence,includingthat:

（1）internalcontrolshallbeappliedtoallbusinessprocessesandoperationaspectsofthecommercialbank,andcoveralldepartments,positionsandstaffmembers,andanydecisionoroperationshallbedocumentedforfuturereference。

（2）internalcontrolshallproceedfromthepointofriskpreventionandprudentialoperation.Theoperationandmanagementofacommercialbank,especiallytheestablishmentofanewbranchofficeorthelaunchofanewbusiness,shallreflecttherequirementof"prioritytointernalcontrol".

（3）internalcontrolshallbeofhighauthorityandbebindingoneachstaffmemberwithoutexception,andproblemsrelatingtointernalcontrolshallbefedbackandcorrectedinatimelymanner.

（4）thedepartmentforsupervisionandappraisalofinternalcontrolshallbeindependentfromthedepartmentforbuildingandimplementationofinternalcontrol,andshallhavethechanneltodirectlyreporttotheboardofdirectors,theboardofsupervisorsandseniormanagement.

第四条商业银行内部控制应当贯彻全面、审慎、有效、独立的原则，包括：

（一）内部控制应当渗透商业银行的各项业务过程和各个操作环节，覆盖所有的部门和岗位，并由全体人员参与，任何决策或操作均应当有案可查。

（二）内部控制应当以防范风险、审慎经营为出发点，商业银行的经营经管，尤其是设立新的机构或开办新的业务，均应当体现“内控优先”的要求。

（三）内部控制应当具有高度的权威性，任何人不得拥有不受内部控制约束的权力，内部控制存在的问题应当能够得到及时反馈和纠正。

（四）内部控制的监督、评价部门应当独立于内部控制的建设、执行部门，并有直接向董事会、监事会和高级经管层报告的渠道。

Article5Internalcontrolshallmatchtheoperationscale,businessscopeandriskcharacteristicsofacommercialbanksoastoachieveinternalcontrolobjectivesatareasonablecost.

第五条内部控制应当与商业银行的经营规模、业务范围和风险特点相适应，以合理的成本实现内部控制的目标。

Chapter2BasicRequirementsofInternalControl

第二章内部控制的基本要求

Article6Internalcontrolshallincludethefollowingelements:

（1）internalcontrolenvironment。

（2）riskidentificationandassessment。

（3）internalcontrolmeasures。

（4）informationexchangeandfeedback。

and

（5）supervision,appraisalandcorrection.

第六条内部控制应当包括以下要素：

（一）内部控制环境。

（二）风险识别与评估。

（三）内部控制措施。

（四）信息交流与反馈。

（五）监督评价与纠正。

Article7Acommercialbankshallestablishagoodcorporategovernancestructureandanorganizationalstructurewithrationallabordivision,well-definedresponsibilities,mutualcheckandbalanceaswellasclearreportingrelationship,soastoprovidenecessaryconditionprecedentsforeffectiveinternalcontrol.

第七条商业银行应当建立良好的公司治理以及分工合理、职责明确、相互制衡、报告关系清晰的组织结构，为内部控制的有效性提供必要的前提条件。

Article8Theboardofdirectors,theboardofsupervisorsandtheseniormanagementofacommercialbankshallbefullyawareoftheirrespectiveresponsibilitiesforinternalcontrol.

Theboardofdirectorsofacommercialbankshallberesponsiblefor:

ensuringtheestablishmentandimplementationofasufficientandeffectiveinternalcontrolsystem。

examiningandapprovingtheoverallbusinessstrategyandmajorpoliciesofthebank,aswellasregularlyconductinginspectionandappraisaloftheimplementationthereof。

ensuringprudentoperationofthebankwithintheframeworkoflawsandpolicies。

specifyingtheacceptableriskextent。

ensuringthattheseniormanagementtakenecessarymeasurestoidentify,measure,monitorandcontrolrisks。

examiningandapprovingtheorganizationaldepartments。

andensuringthattheseniormanagementconductmonitoringandappraisalofthesufficiencyandeffectivenessoftheinternalcontrolsystem.

Theboardofsupervisorsofacommercialbankshallberesponsiblefor:

supervisingtheboardofdirectorsandtheseniormanagementinimprovingtheinternalcontrolsystem。

supervisingtheboardofdirectors,thedirectors,theseniormanagementandtheseniormanagementpersonnelinperformingtheirinternalcontrolduties。

andrequiringthedirectors,thechairmanoftheboardofdirectorsandtheseniormanagementpersonneltocorrectconductsprejudicialtotheinterestsofthebank,andsupervisingtheimplementationthereof.

Theseniormanagementofacommercialbankshallberesponsiblefor:

formulatinginternalcontrolpolicies。

conductingmonitoringandappraisalofthesufficiencyandeffectivenessoftheinternalcontrolsystem。

implementingthedecisionsoftheboardofdirectors。

establishingtheproceduresandmeasuresforriskidentification,measurement,monitoringandcontrol。

establishingandimprovinginternalorganizationaldepartments,andensuringtheeffectiveperformanceofallinternalcontrolduties.

第八条商业银行董事会、监事会和高级经管层应当充分认识自身对内部控制所承担的责任。

董事会负责保证商业银行建立并实施充分而有效的内部控制体系；负责审批整体经营战略和重大政策并定期检查、评价执行情况；负责确保商业银行在法律和政策的框架内审慎经营，明确设定可接受的风险程度，确保高级经管层采取必要措施识别、计量、监测并控制风险；负责审批组织机构；负责保证高级经管层对内部控制体系的充分性与有效性进行监测和评估。

监事会负责监督董事会、高级经管层完善内部控制体系；负责监督董事会及董事、高级经管层及高级经管人员履行内部控制职责；负责要求董事、董事长及高级经管人员纠正其损害商业银行利益的行为并监督执行。

高级经管层负责制定内部控制政策，对内部控制体系的充分性与有效性进行监测和评估；负责执行董事会决策；负责建立识别、计量、监测并控制风险的程序和措施；负责建立和完善内部组织机构，保证内部控制的各项职责得到有效履行。

Article9Acommercialbankshallestablishascientificandeffectiveincentiveandrestraintmechanismanddevelopgoodcorporatespiritandinternalcontrolculturesoastocreateanenvironmentwhereinallemployeesareabletoacquireagoodunderstandingoftheirdutiesandwellperformthesame.

第九条商业银行应当建立科学、有效的激励约束机制，培育良好的企业精神和内部控制文化，从而创造全体员工均充分了解且能履行职责的环境。

Article10Acommercialbankshallsetupadedicateddepartmenttoperformriskmanagementduties.Thedepartmentshallberesponsiblefortheformulationandimplementationofthesystems,proceduresandmethodsofthebankforriskidentification,measurement,monitoringandcontrolsoastoensuretherealizationoftheobjectivesofriskmanagementandoperation.

第十条商业银行应当设立履行风险经管职能的专门部门，负责具体制定并实施识别、计量、监测和控制风险的制度、程序和方法，以确保风险经管和经营目标的实现。

Article11Acommercialbankshallestablishabank-wideriskmanagementsystemcoveringallbusinesssegments,developandutilizequantitativeriskassessmentmethodsandmodels,andcontinuouslymonitorandcontrolalltypesofriskssuchascreditrisks,marketrisks,liquidityrisksandoperationalrisks.

第十一条商业银行应当建立涵盖各项业务、全行范围的风险经管系统，开发和运用风险量化评估的方法和模型，对信用风险、市场风险、流动性风险、操作风险等各类风险进行持续的监控。

Article12Acommercialbankshallformulatecomprehensive,systematicandwrittenpolicies,rulesandregulationsandproceduresforallbusinesssegments,implementunifiedbusinessstandardsandoperationalrequirementsthroughoutthebank,andensurethecontinuityandstabilitythereof.

第十二条商业银行应当对各项业务制定全面、系统、成文的政策、制度和程序，在全行范围内保持统一的业务规范和操作要求，并保证其连续性和稳定性。

Article13Whereacommercialbankestablishesanewinstitutionorlaunchesanewbusiness,thebankshallformulaterelevantpolicies,rulesandregulations,andproceduresbeforehand,measureandassesspotentialrisks,andputforwardriskpreventionmeasures.

第十三条商业银行设立新的机构或开办新的业务，应当事先制定有关的政策、制度和程序，对潜在的风险进行计量和评估，并提出风险防范措施。

Article14Acommercialbankshallestablishaninternalcontrolappraisalsystem,regularlyreviewandexaminethebuildingandimplementationoftheinternalcontrolsystem,andreviseandimprovethesamepursuanttochangesinrelevantStatelaws,theorganizationalstructureofthebank,businessconditionsandmarketenvironment.

第十四条商业银行应当建立内部控制的评价制度，对内部控制的制度建设、执行情况定期进行回顾和检讨，并根据国家法律规定、银行组织结构、经营状况、市场环境的变化进行修订和完善。

Article15Acommercialbankshallclearlydividetheresponsibilitiesbetweenandamongdepartments,positions,andinstitutionsathigher/lowerlevels,andestablishamechanismwithseparationofresponsibilities,andhorizontalandverticalmutualsupervisionandrestraint.

Alterationofsuchmaterialmattersasassets,liabilities,financeandpersonnelshallnotbedeterminedbyone

（1）personalone.

第十五条商业银行应当明确划分相关部门之间、岗位之间、上下级机构之间的职责，建立职责分离、横向与纵向相互监督制约的机制。

涉及资产、负债、财务和人员等重要事项变动均不得由一个人独自决定。

Article16Acommercialbankshallassigndifferentresponsibilitiesandpowerstodifferentp