中级口译翻译经典.docx

中级口译翻译经典.docx

《中级口译翻译经典.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中级口译翻译经典.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中级口译翻译经典

ØSLMCorporation,SallieMae:

美国学生贷款市场营销学会

ØGSE:

governmentsponsoredenterprise

ØFannieMae

ØFederalNationalMortgageAssociation　联邦国民抵押贷款协会

ØFreddieMac

FederalHomeLoanMortgageCorporation　联邦住房抵押贷款公司

ØFarmerMac

FederalAgriculturalMortgageCorporation

　联邦农业抵押贷款公司

ØGinnieMae

GovernmentNationalMortgageAssociation

　政府国民抵押贷款协会

Ønaught/nought

Ønaughtpointfive

Øallfornought

徒劳无用

bringtonought

使落空/化为乌有

cometonought

毫无结果,一事无成

Ø三权分立

Theconstitutiondividesthepowerofthegovernmentintothreebranches:

ØTheExecutive

ØTheLegislative

ØTheJudicial

ØLegislative:

Congress

theHouseofSenate

theHouseofRepresentatives

ØJudicial:

SupremeCourt

ØChiefJusticeoftheUnitedStates:

JohnRoberts

ØAttheinauguration,theChiefJusticeoftheSupremeCourtsworeinthenewPresident.

Ø在总统就职仪式上,联邦最高法院总检察长主持了新总统宣誓就职。

ØShameful

ØItwasshamefulofthemtosurrender.

他们投降是可耻的。

Ø无颜见江东父老。

Betooashamed/shamefultogobacktoone’speopleafteradefeatorafailure.

Ø10DowningStreet/11DowningStreet

ØTheWhiteHouse/theOvalOffice/CampDavid

ØElyseePalace

ØTheBlueHouse

ØGreaterLondon:

大伦敦

CityofLondon伦敦市

32Londonboroughs伦敦自治市

ØMetropolitancounty:

都市郡

ØMetropolitanborough：

都市自治市

ØMetropolitandistrict：

都会区

ØTheUnitedKingdomisaunitary,notafederalstate.

ØParliament:

theSovereign;theHouseofLords;theHouseofCommons

ØLaborParty:

rulingparty

cabinet

ØConservativeParty:

opposition

shadowcabinet

ØLondonHeathrowAirport伦敦希思罗机场

ØCharlesdeGaulleAirport戴高乐机场

ØFrankfortInternationalAirport法兰克福国际机场

ØAristotle亚里士多德

ØPeripateticism

ØPlatoisdeartome,butdearerstillistruth.

ØPlato

柏拉图

ØAgoodbeginningishalfdone.

ØSocrates苏格拉底

ØXanthippe粘西比

ØConundrum

谜语，伤脑筋的问题

ØAnissuethatisarealconundrumfortheexperts

使专家们大伤脑筋的问题

ØProblem/enigma/mystery/perplexity/puzzle

ØLay/putafingeron

　Ifyoulayafingeronthatboy,Iwillneverforgiveyou.

ØLay/putone’sfingeron

　Ican’tquiteputmyfingerontheflawinherargument.

Ø我看不出她的论点有何不妥．

Ølenditselfto 

适用于（便于…）

ØAnysystemoftaxationlendsitselftomanipulationbycleverorunscrupulousmen.

Ø任何税收制度都有可能被那些狡猾诡诈的人或无耻之徒钻空子。

Ølendoneselfto 

同意参与不良行动

ØIwillnotlendmyselftodishonestschemes.

Ø我不愿参与不光彩的阴谋。

Øcontext

上下文;文章脉络

Youcanoftentellthemeaningofawordfromitscontext.

我们往往可以从一个字的上下文知道它的意思。

Ø（事件的）来龙去脉,环境，背景

Crimehastobestudiedinitssocialcontexts.

犯罪活动得联系其社会背景来研究。

　中国已经发展成为一个全球极富吸引力的大市场．

Chinahasevolvedintoanextremelyattractiveandbigmarketintheglobalcontext.

Øconvention

Ø（正式）会议,（定期）大会

　TheRepublicannationalconventionwasheldinHouston.

　共和党全国代表大会在休斯顿举行。

Ø（国际性）公约，协定

　theGenevaConventions

　日内瓦公约

Ø惯例,习俗;常规

ØItissillytobeaslavetosocialconventions.

　对社会习俗盲从是愚蠢的。

ØWearescornfuloftheforcesofconvention.

　我们藐视习惯势力。

Ødilemma

困境,进退两难

ØMaryisfacingthedilemmaofobeyingherfatherormarryingthemansheloves.

是服从父亲还是嫁给自己所爱的人是玛丽面临着的难题。

Øhotpotato难题（棘手的问题）／讨厌的事物

ØHesaidhewoulddropherlikeahotpotato.

他说他会把她像烫手的东西一样迫不及待地扔掉。

ØTheracialdiscriminationissueisapoliticalhotpotato.

种族歧视问题是政治上的棘手问题.

Øahotpotato／abigpotato／acoldpotato／apotatohead

Ø一个棘手的问题／大人物／冷漠的人／笨蛋

Ø大人物:

bigcheese，bigshot，biggun，bigwheel

ØSomebody

ØHethinkshe’sreallysomebody.

　他自以为很了不起．

Ø历史小说

Ø武侠小说

Ø科幻小说

Ø恐怖小说

Ø侦探小说

Ø言情小说

Ø民间故事

Ø伤感故事

Ø荒诞故事

Ø惊忪故事

Ø鬼故事

Ø传奇

ØPoetry

ØFableAesop’sFable

ØEpic

ØSatire

ØEditorial

ØAutobiography

ØAnalects

Øcommit

1.犯（罪）,做（错事等）

Icommittedanerrorinhandlingthebusiness.

我在处理这一业务时犯了一个错误。

Commitsuicide/murder

Ø2.使承担义务;使作出保证;使表态[（+to）]

Hedidn'tcommithimselftoanything.

他没有作任何承诺。

Ø3.把...交托给;把...提交给;把...付诸[（+to）]

Thechildwascommittedtothenurse'scare.

孩子被交给护士照顾。

Ø4.把...押交;把...判处[（+to）]

Thejudgecommittedhimtotenyears'imprisonment.

法官判处他十年徒刑。

Ø5.拨出,指定...用于[（+to）]

Thecompanycommittedmostofitsprofitstobuildingnewfactories.

公司拨出大部分利润建造新工厂。

Ø到2007年，上海市人均国内生产总值预计将达到7500美元．

ØThepercapitaGDPinShanghaiisexpectedtoreachUS$7500by2007.

Ø这一目标的实现，最直接的应该是老百姓住的更宽敞更舒适了．

ØThecommonpeopleshouldbenefitmostdirectlyfromtheattainmentofthisgoal.Theywilllivemorecomfortablyinbiggerspace.

Thecommonpeoplewillbenefitdirectlyfromtheattainmentofthisgoalinthattheywilllivemorecomfortablyinbiggerspace

Ø因为从市民的“衣、食、住、行”消费来讲，住房是一个重要因素，而且占了大头．

ØAmongthebasicnecessitiesoflife--food,clothing,shelterandtransportation--housingisanimportantelement,accountingforabigproportioninthemoneytheyspend.

Ø届时，上海人均住房面积会大幅增加．除此之外，老百姓的服务性消费，如教育、信息、旅游等消费也大量增长．

ØBythattime,thepercapitalivingspaceinShanghaiwillincreasebyabigmargin,Inaddition,thecommonpeople’sspendingonsuchservicesaseducation,informationandtravelingwillgrowsubstantially.

Ø用一句话来表述，那便是未来老百姓的生活会更好，那时老百姓的生活将和中等发达国家的居民一样．

ØToputitinanutshell,inthefuture,thecommonpeoplewillliveabetterlife,alifeofthesamestandardasenjoyedbythoseinthemiddle-rankingdevelopedcountries.

Ø花旗银行NationalCityBankofNewYork

Ø摩根大通JPMorgan

Ø美国银行BankofAmerica

Ø美联银Wachovia

Ø富国银行　WellsFargo

增词

Ø常用的汉语名词有：

方法、结果、技术、现象、作用、局势、状态、工作、情绪、系统等

ØMeasurement测量方法／结果

ØManagement　管理工作／部门

ØSolution　解决方法／方案

ØAdvantage　有利地位／条件

Øpersuasion说服工作

ØPreparation　准备工作

ØTension紧张局势

ØArrogance自满情绪

ØMadness疯狂行为

ØEconomicslowdown/slump/recession/depression/meltdown

Literally

1.逐字地,照字面地;正确地

Øtranslateapassageliterally

逐字直译一段文章

2.实在地,不加夸张地,简直

ØCheapenergy,specificallycheapoil,quiteliterallyfueledthisrecordeconomicexpansion.

廉价的能源，特别是廉价的石油，确实促成了空前的经济高涨。

Outnumber:

tosurpass/exceed/outstrip

ØTobeinloveistosurpassoneself.

恋爱就是施展浑身解数。

ØItisexpectedtoexceedthebullettrainwhenitentersservice.

ØAgentlemantakesitasadisgracetolethiswordsoutstriphisdeeds.

君子耻其言而过其行.

Øinexcessof

ØThestudentsbowedtheirheadsontheirkneesinexcessofjoy.

学生们乐得直不起腰来。

三资企业:

Ø中外合资经营企业Sino-foreignjointventures

Ø中外合作经营企业cooperativebusiness

Ø外资企业exclusivelyforeign-ownedenterprises

主要的国际股票指数:

Ø道.琼斯指数DowJonesindex

Ø标准普尔指数StandardandPoor'sIndex

Ø纽约证券交易所股票价格指数NewYorkStockExchangeCompositeIndex

Ø英国金融时报股票价格指数FinancialTimesStockIndices

Ø日经股票价格指数Nikkeistockpriceindex

Ø香港恒生指数TheHangSengIndex

Ø世界银行WorldBank

Ø国际清算银行BankforInternationalSettlement,BIS

Ø国际货币基金组织

InternationalMonetaryFund（IMF）

Ø世贸组织

WorldTradeOrganization（WTO）

Ø亚太经合组织

Asia-PacificEconomicCooperation（APEC）

Ø亚洲发展银行

　AsianDevelopmentBank（ADB）

Ø汇丰银行

天文学astronomy

Ø水星Mercury金星Venus火星Mars木星Jupiter土星Saturn

Ø天王星Uranus海王星Neptune冥王星Pluto

Giant:

1.（力量,智力超群的）伟人

ØShakespeareisaliterarygiant.莎士比亚是一位大文豪。

ØBajinisaliterarygiant.巴金是一位文坛巨匠。

2.巨物;巨大的动物（或植物）

ØThatcompanyisagiantintheelectronicsindustry.那家公司在电子工业中实力最强。

ØTheloftypagodastandslikeagiantatthetopofthemountain.巍巍宝塔屹立在山巅。

3.巨人般的;巨大的

ØThegiantpandahasbecomeanendangeredspecies.大熊猫已成了一种濒临灭绝的动物。

小熊猫Lesserpanda

ØMekonggiantcatfish　湄公河巨型鲶鱼

ØDe-

Ø离开，去除eg>debone/detrain

Ø向下　decline/depreciate

Ø完全　defunct/denude

Ø减少降低devalue

Øgenre题材（指文学）,类型（指影视,如动作片,恐怖片）

Ødeluxe豪华的

Øsalon沙龙

Øelite精英分子

Øresume简历

Øfiancé未婚夫

Øchic时髦的

Øcuisine烹饪

Øchef厨师

Ønaive天真的

Øsouvenir纪念品

Øavant-garde先锋

Øentrepreneur企业家

ØLatitude/longitude

ØNothingmakestheearthseemsospaciousastohavefriendatadistance;theymakelatitudeandlongitude.

没有一件事情比得上有朋在远方更使这地球显得如此广大的了；他们构成纬度，也构成经度。

ØLatitude:

（言语、行动等的）回旋余地,自由

ØThebossgavemeconsiderablelatitudeinthismatter.　在处理这件事上老板给了我很大自由。

ØSchoolrulesallowtheindividuallittlelatitude.

校规不容许个人恣意任行。

Ø1.morethan后跟形容词、副词、分词、动词、名词，起强调作用，指morethan后的形容词、副词、分词、动词、名词的分量不足以反应实际情况而加以说明．

Ø汉语意思是：

“十分，非常，岂止，简直，不仅仅，绰绰有余”。

ØShewasdressedmorethansimply.她穿着太朴素了。

ØBeingagoodlistenermeansmuchmorethanjustlisteningwithears.做一个好的听者不仅仅意味着“用耳朵听”。

ØHeismorethanagentleman.　他太绅士了．

ØOurpopulationhasmorethandoubledsinceWorldWarⅡ.（0409）我们的人口增长了一倍多．

ØAmericanshavecometoexpectalotoftheirpresidents,moreperhapsthananymancandeliver.（0503）

　在美国，人们对总统所抱有的期望也许超越了任何人的能力所及．

Ø2.lessthan后面接形容词、副词时，意为“很少；不到”，具有否定意义。

ØWewerebusyandlessthandelightedtohavecompanythatday.那天我们很忙，不高兴有客人来。

ØMoreAthanB有时也可用来指一个人物本身的两种特性，这时其意义和ratherthan相同.

Ø汉语意思是“与其说B不如说A”，“是A而不是B”。

例如：

ØHeismorediligentthanclever.与其说他聪明，不如说他勤奋。

ØHeismorebrawnthanbrain.他有勇无谋．

ØLessAthanB

Yetaswelookbackatourpresidents,weseethemlessaspartisanpoliticiansthanasnationalleaders.（0503）

不过我们回顾历史，就会发现历届总统在我们的心目中不只是某个党派的政客，而更是民族的领袖

ØStillless,muchless更谈不上．．．

ØItisnotanalliance,neitherisitaconfrontationalrelationshipandstilllessisitdirectedagainstanythirdcountryorparty.　它既不结盟也不对抗，更不针对第三国．

Ø3.no+比较级　一点也没．．．

ØSheisnobetteraftertakingpills.她吃了药，但一点也没好转．

ØHeisnolessactivethanheusedtobe.他和以前一样活跃。

ØThisisrandomshootinginsteadofaimingone’sarrowatthetarget.　这不是有的放矢，而是无的放失．

Given

1.Prep.

Øgiven=ifyouconsider如果考虑到

Øgiventhat/giventhefactthat鉴于、考虑到，如果……

ØGiventheirinexperience,they'vedoneagoodjob.

ØGiventhattheyareinexperienced,they'vedoneagoodjob.在缺乏经验的情况下,他们的这个工作已经算做得不错了.

ØGiventhatmajorityofthedatarevenuesnowcomesfromnon-messagingapplications,weremainbullishontheUSwirelessdatamarket.考虑到现在大部分数据收入来自非信息的应用和服务，并且这些服务的用户渗透率正在进入拐角区，我们对美国无线数据市场依然乐观。

2.adj

Øspecified;fixed:

指定的，确定的