口译战术.docx

口译战术.docx

《口译战术.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译战术.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

口译战术

----------第二章听译训练策略----------

听译训练策略

口语考试中，翻译为重点，听译、笔译、口译的知识量大，形式多样

1先练听写-再练听译

摆脱阴影，及时放弃

逐词记录，不怕反复

一句一句听，保证听写的正确性，然后再翻译

2化整为零-化零为整

段落翻译信息太长，应循序渐进（由慢到快，由短到长，放一句翻译一句），随着能力的提高，逐步加大难度

3精听速记-笔录信息

平时多做速记练习（shorthandwriting）

只抓关键词，抓住主谓宾、主系表

注意数字和时间

注意原因、建议、转折

例：

Ourfamiliesandcommunitiesarestronger.Crimeisat25-yearlow.What''smore,oversevenmillionAmericanshavebeenliftedoutofpoverty.

我们的家庭和社区变得越来越强大。

25年以来，现在的犯罪率已经降到最低点。

除此以外，超过七百万的美国人已经摆脱贫困。

记：

families,communities,stronger（主系表）.Crime，25-yearlow.oversevenmillionAmericans，poverty.

单词记录方法：

长单词，记首字母、简写；

直接写汉字；

符号、标志

----------第三章笔译训练策略----------

笔译训练策略

1广泛收集各类词汇

中口词汇6000，高口则是knowsnobound

多读英文报刊，了解新闻术语，尤其是：

政府新闻动态，网络科技术语、金融贸易术语、医疗体育术语、旅游及导游词、导游术语、医术文学表达等

许多词汇、短语不能直译，要精妙表达，要不择手段的收集词汇

例：

纳米技术：

nanometertechnology

克隆技术：

cloningtechnology

转基因食品：

geneticallymodifiedfood

死机：

systemhalted

垃圾邮件：

spam（delet删除）

升值：

appreciate

上市：

goIPO（initialpublicoffering）

海啸：

tsunami

猪链球菌病：

pigdiseaseaffectedbystreptococcussuis

禽流感：

birdflu

超级女生：

MongolianCowSuperGirlContest

海选：

wideselectionfromalargenumberofcandidates

商品房：

commercialresidentialhouses

经济适用房：

economicallyaffordablehouses

神舟六号发射：

successfullylaunchingofShenzhouNo.6SpaceShuttle

地铁：

metro/subway/tube

轻轨：

elevatedtrain

磁悬浮：

magneticallylevitatedteain

2把握各种翻译手段

翻译所追求的境界：

信、达、雅

原则：

翻译非一日之功，但大量的翻译可以提速

多读翻译方面的理论著作

运用增词法、减词法、换词法以及倒译、分译、合译等多种手段处理翻译

3参照样本英汉互译

翻译练习不能只求数量，也要注重质量，要选择样本进行对照

最开始可以使用杂志作为样本，推荐杂志《英语世界》

以后可以使用小说等素材

----------一、中口翻译概论----------

笔试：

（150分及格）

听力，40分钟，90分

阅读技巧，50分钟，60分

英译汉，30分钟，50分

汉译英，30分钟，50分

13：

30凭准考证和身份证入场，便携式收音机调至规定频率试音

13：

50停止入场，发试卷和答题纸

1听力

听力填空：

注意理解文章主题思想，对全文的整体理解

听力理解：

集中精力听文章细节，有选择地记录词组，数字，年代，日前等重要信息

听译：

内容完整，连贯

最后再把1，3项的答案完整填写

2英译汉（字要大）

第一遍，通读全文，掌握大意

第二遍，标注生词，联系上下文理解

第三遍，理解句意后使用翻译技巧进行翻译

3汉译英

翻译完后注意通读全篇，注意纠正语法错误

避免中式英语出现

4阅读

采取逆向阅读法，先看选择题，然后到文章中寻找相关信息

翻译技巧

一、一词多义

run

1）~across偶遇,邂逅=meetwith/runinto/comeacross

2）~away失去控制

3）~backover/at/upon回首,回忆,回顾

4）~counter（adv.相反地）to背道而驰

5）~down用光，用完

Yourundownmyreputation.贬低，诋毁我的名声。

6）~in拜访，访问

7）~into偶遇；陷入……境地

8）~off背出

Thewriterranoffapassageyesterday.

9）~out溢出，漫出

10）~through贯穿

11）~up快速积累财富

12）~arace参加赛跑

13）~forpresidency竞选总统

14）~tosb''said雪中送炭

aide助手，助理

15）~aground搁浅，暂停

16）~wild发疯，发狂

17）~toextremes走极端

18）~thestreets流浪街头

19）~ahare查逃票者

hare野兔rabbit野兔（总称）bunny家兔

20）~acar开车

21）~afactory办工厂

22）~messages发短信

23）~oil提炼石油

24）~to（数量）达到=reach=amountto=addupto

25）~theriskof冒着……危险

26）~one''seyesdownalist浏览

27）~afever对……狂热

28）~one''sheadintoawall碰壁

29）theidearunsinhismind这个念头在他脑海中萦绕

30）thestreetrunsnorth大街向北延伸

31）thenewsrunsrapidlyinthetown消息迅速在镇上传开

32）themachinerunswell机器运行良好

33）theriverrunseast大江东流去

head

1）Hewasbadlywoundedinthehead.（头,头部）

2）Youshoulduseyourheadabit.（头脑）

3）Hehasagoodheadformathematics.（天分,天赋）

4）Thedinnercostusfivedollarsahead.（每人）

5）Hewashurtbytheheadofaneedle.（针尖）

6）Hewasstandingattheheadofthestaircase（楼梯）.（楼梯顶端）

7）Let''sdiscussthequestionunderfiveheads.（分题目）

8）Theheadofhisbedwaspiledwithbooks.（床头）

9）Present（出席）atthemeetingweretheheadsofgovernmentofthefourcountries.（首脑）

10）Goandasktheheadofourdepartment.（主任,主管）

11）Headsortails?

（正面还是反面?

）

12）Whereisthehead?

（卫生间在哪里?

）

头

1）这个娃娃头真大.Thebabyhasgotarealbighead.

2）她正在梳头.Shewascombingherhair.

3）他的女儿正在山头上玩.Hisdaughterisplayingonthetopofthehill.

4）一辆小车停在桥西头。

Acarwasparkedatthewestendofthebridge.

5）让我从头讲起吧。

Letmetellthestoryfromthebeginning.

6）他把铅笔头扔了。

Hehasthrownawaythepencilstub.

7）她是我们组的头儿。

Sheisthehead（chief）ofourgroup.

8）事情不能只顾一头。

Wemustn''tpayattentiontoonlyoneside（aspect）ofthematter.

9）这还是我头一次来杭州呢。

ThisisthefirsttimeIcametoHangzhou.

10）我们有三十头牛。

Wehavethiryheadsofcattle.

11）他头天上午就来了。

Hecameherethepreviousmorning.

歧义句：

多关注上下文

1）Pleasetellmeifyoucanhelpus.请告诉我你能不能帮助我.\如果你能帮助我,请告诉我一声.

2）I''msureI''llbeatJohnthistime.我这次一定要揍约翰一顿./这一次我一定能战胜约翰的.

3）Wehavenospringhere.我们这儿没有春天/温泉,泉水/弹簧.

二、对等译法

成语：

1atone'sfinger-tips了如指掌

2fishintroubledwaters浑水摸鱼

3thousandsuponthousandsof成千上万，数以万计

4indeepwater水深火热

5turnupone'snoseat嗤之以鼻

6skinandbones皮包骨头

7touchandgo一触即发

8fromthecradletothegrave一生一世

9充耳不闻turnadeafearto

10出人头地beheadandshouldersabove

11破釜沉舟burnone'sboat

12大海捞针lookforaneedleinabundleofhay（干草）

13颠倒黑白talkblackintowhite

14视而不见turnablindeyeto

谚语：

1Lookbeforeyouleap.三思而后行。

2Makehaywhilethesunshines.趁热打铁。

3Thereisnosmokewithoutfire.无风不起浪。

4Illnewstravelsfast.坏事传千里。

5Parcticemakesperfect.熟能生巧。

6欲速则不达。

Morehaste,lessspeed.

7出门一里，不如家里。

Eastandwest,homeisbest.

8