心灵四季翻译小诗8313年.docx

心灵四季翻译小诗8313年.docx

《心灵四季翻译小诗8313年.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《心灵四季翻译小诗8313年.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

心灵四季翻译小诗8313年

TheHumanSeasons

心灵四季

JohnKeats

约翰·济慈

FourSeasonsfillthemeasureoftheyear，

Therearefourseasonsinthemindofman；

HehashislustySpring,whenfancyclear

Takesinallbeautywithaneasyspan；

周而复始四季成一年，

心灵也有四季的变迁；

人有生意盎然的春天，

幻想美景尽收在眼前；

HehashisSummer,whenluxuriously

Spring'shoniedcudofyouthfulthoughtheloves

Toruminate,andbysuchdreaminghigh

Isnearestuntoheaven:

quietcoves；

人有枝繁叶茂的夏天，

喜爱品尝春天的蜜甜，

人常迷恋青春的思念，

梦想轻扬几乎飞上天；

HissoulhasinitsAutumn,whenhiswings

Hefurledclose;contentedsotolook

Onmistsinidleness--toletfairthings

Passbyunheededasathresholdbrook.

秋天心栖宁静的海湾，

心满意足收起了翅膀，

悠闲观看淡淡的雾帘，

任凭美事像小溪悄延；

HehashisWintertooofpalemisfeature,

Orelsehewouldforegohismortalnature.

人有苍白衰残的冬天，

不然天性就无法显现。

TranslatedintoChinesebyCissycissymaryonJune24,2013

由茜茜茜茜玛丽于2013年6月24日译成中文