A Crisis in Late Pregnancypdf.docx

A Crisis in Late Pregnancypdf.docx

《A Crisis in Late Pregnancypdf.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《A Crisis in Late Pregnancypdf.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

ACrisisinLatePregnancypdf

翻译内容：

一篇来自新英格兰杂志的个案报道。

专业：

南方医院妇产科。

原文：

DesaiAS,ChutkowWA,EdelmanE,etal.Acrisisinlatepregnancy.NEnglJMed.2009Dec3;361（23）:

2271-7.

ACrisisinLatePregnancy

A31-year-oldwomaninthe37thweekofanuncomplicatedpregnancypresentedtotheemergencydepartmentwithsuddenonsetofseverebitemporalheadacheandshortnessofbreath.Hermedicalhistorywasnotableforhypothyroidismandperniciousanemia（bothtreated）.Shehadhadfourpreviouspregnancies:

thefirstwasterminatedtherapeuticallyforelectivereasons,thenexttworesultedinspontaneousabortions,andthefourthresultedinthebirthofahealthygirl,deliveredvaginally,3yearsearlier.Thepatienthadneversmokedanddidnotdrinkalcoholoruseillicitdrugs.Herfamilyhistorywasunremarkable.

一位31岁孕周为37周的无合并症的孕妇由于突然发作的剧烈双颞部头痛和呼吸浅短送往急诊科。

她有甲状腺功能减退和恶性贫血的特殊病史（均经治疗）。

她以前有过4次妊娠：

第一次因为选择性的治疗原因而终止，接下来两次自然流产，3年前第四次妊娠经阴道娩出一健康女婴。

病人无吸烟饮酒以及使用非法药物史。

家族史无特殊。

Shortnessofbreathinthethirdtrimesterofpregnancyhasabroaddifferentialdiagnosis.Thissymptommaysimplyreflectincreasedminuteventilationduetocentralchemoreceptoralterationsormechanicalinterferencewithdiaphragmaticexpansionbythegraviduterus.However,pathologiccausesmustalsobeconsidered,suchasvolumeoverload,anemia,andinfection.Pulmonaryembolism,supraventricularorventriculararrhythmias,heartfailure,coronary-arterydissection,andaorticdissection,aswellascomplicationsassociatedwithpregnancysuchaspreeclampsiaandperipartumcardiomyopathy,areamongthe“mustnotmiss”diagnosesandshouldberuledout.

妊娠晚期呼吸短促有着广泛差异的诊断。

这一症状可能只是简单地造成由于中央化学感受器改变或者由于扩大的妊娠子宫压迫膈肌的机械影响导致每分钟通气量增加。

此外，还需考虑病理性的原因，例如容量超负荷，贫血，感染，肺栓塞，室上性或室性心律失常，心力衰竭，冠脉夹层，主动脉夹层以及和妊娠有关的并发症，如先兆子痫和围产期心肌病，这些都属于“绝不能遗漏”的诊断，需要一个个排除。

Thepatientwasinapparentrespiratorydistressandreportedthatshefeltlikeshewas“drowning.”Shereportednofever,cough,chestpain,nausea,vomiting,visualchanges,abdominalpain,contractions,orvaginalbleeding.Onexamination,shewasafebrile.Herpulsewas120beatsperminute,bloodpressurewas180/110mmHg,respiratoryratewas32breathsperminute,andoxygensaturationwas70%whileshewasbreathingambientair.Shewasunabletolieflatwithouthavingmoredifficultybreathing.Funduscopicexaminationwasnormal.Jugularvenouspressurewasestimatedat15cmofwater.Auscultationofthelungswasnotableforbibasilarrales.Cardiovascularexaminationrevealedtachycardia,asummationgallop,andagrade2/6apicalholosystolicmurmur.Theapicalcardiacimpulsewasdiffusebutnotdisplaced.Herabdomenwasgravidandnottendertopalpation.Theextremitieswerewarm,withnopetechiaeoredema.Milduterinecontractionswerenotedevery5minutes.Onpelvicexamination,hercervixwas1cmdilatedand80%effaced,withtheheadat–2cm.Dopplerexaminationrevealednormalfetalhearttonesatarateofabout130beatsperminute,withmoderatevariability.

病人有明显的呼吸窘迫症状，她感觉她“溺水”了。

她没有发热，咳嗽，胸痛，恶心，呕吐，视觉改变，腹痛，子宫收缩以及阴道流血。

检查过程中，她没有发热，脉搏120次/分，血压180/110mmHg，呼吸32次/分，呼吸空气时氧饱和度70%。

她不能平卧，否则呼吸更加困难。

眼底检查正常。

颈内静脉压力估计为15cm水柱。

肺部听诊显著bibasilar啰音。

心血管检查显示心动过速，重迭奔马律，2/6级心尖全收缩期杂音。

心尖脉冲为弥漫性而不是移位的。

腹部为妊娠子宫占据，没有触诊。

四肢温暖，无瘀斑和水肿。

每5分钟轻度子宫收缩。

盆腔检查：

宫口开1cm，宫颈管消失80%，头先露S-2.多普勒超声检查示胎心正常，130次/分，中度变异。

Herphysicalexaminationsuggestsbiventricularheartfailure.Althoughmalignanthypertensioncouldaccountfortheheadacheandheartfailure,herfunduscopicexaminationdoesnotrevealpapilledemaorhemorrhages.Itwouldbehelpfultoreviewanyblood-pressuremeasurementsobtainedbeforepregnancyandtoknowwhetherherpreviouspregnancieswerecomplicatedbysimilarbloodpressurelability.Preeclampsiawouldexplaintheheadacheandhypertensionandremainsthemostlikelydiagnosis,althoughseverepulmonaryedemaisnottypicalofthiscondition.Intheabsenceofapreexistingcardiomyopathy,theseverehypertensionalonewouldnotbeexpectedtoprecipitateacuteheartfailureinayoungperson.Ifthereisanunderlyingcardiomyopathy,ithastoberelativelyrecentinonset,sincetheheartdoesnotappeartobeenlargedonphysicalexamination.

她的体格检查表明双心室心衰。

尽管恶性高血压可以解释头痛和心衰，她的眼底检查却没有显示乳头水肿或出血。

回顾孕前的血压测量情况并得知她以前的妊娠过程是否伴有类似的血压升高将是有利的。

先兆子痫可以解释头痛和高血压，这也是最有可能的诊断，尽管重度肺水肿不是典型症状。

如果没有先前存在的心肌病，重度高血压本身应该不会在一个年轻人身上引起急性心衰。

如果有了基础的心肌病，它一定与最近的发作有关，但在体检时心脏似乎没有扩大。

Herbloodpressureneedstobecontrolled,andsherequiressupplementaloxygenandintravenousloopdiuretics.Despitethetachycardia,Iwouldavoidgivingherabeta-blockerbecauseofitsnegativeinotropiceffects.Sincevasodilationisoftenhelpfulinpatientswithacuteheartfailure（particularlywhenthereisseverehypertension）,treatmentwithhydralazine,nifedipine,ornitroglycerinmaybeusefulandwouldnotbecontraindicatedinpregnancy;hemodynamicmonitoringisalsowarranted.Iwouldorderanelectrocardiogramandanurgentechocardiogram,aswellasmeasurementsofarterialbloodgasesandcardiacbiomarkers.Urinalysisshouldbecarriedouttoseewhetherthepatienthasproteinuria;thecombinationofhypertensionofrecentonsetandproteinuriawouldbediagnosticofpreeclampsia,intheabsenceofanothercauseofthehypertension.Unusualdisordersthatshouldbeconsideredinayoungerwomanincludehumanimmunodeficiencyvirusinfectionwithassociatedcardiomyopathyoranunderlyingcollagenvasculardiseasesuchassystemiclupuserythematosus,whichmightexplainherpreviousspontaneousabortionsandmightcauseacardiomyopathyduetomyopericarditis.

需要控制她的血压。

她还需要供氧和静脉注射袢利尿剂。

尽管心动过速，我想避免给她β-阻断剂，因为有负性肌力作用。

由于血管舒张往往有助于治疗急性心衰（尤其是当有严重高血压时），孕期使用肼苯达嗪，硝苯地平，或硝酸甘油可能是有用的，没有禁忌。

还需要进行血流动力学监测。

我开了心电图和急诊超声心动图，以及动脉血气和心脏生物标记物检测。

应该进行尿液分析观察病人是否有尿蛋白；在没有其它原因引起高血压的情况下，结合近期发作的高血压和蛋白尿可以诊断先兆子痫。

年轻的女性还需考虑的不寻常疾病包括人免疫缺陷病毒感染相关的心肌病或底层胶原血管疾病，如系统性红斑狼疮，这可以解释她先前的自然流产，和心肌心包炎可能导致的心肌病。

AnelectrocardiogramshowedsinustachycardiawithST-segmentelevationsinleadsIandaVLandinferolateralST-segmentdepressionssuggestiveofmyocardialischemia（Fig.1）.Achestradiographobtainedwithabdominalshieldingrevealedbilateralalveolarinfiltrates,whichwereconsistentwithpulmonaryedema.Computedtomographyoftheheadperformedwithouttheadministrationofcontrastmaterialrevealednointracranialhemorrhageorcerebraledema.

心电图显示窦性心动过速与I和aVL导联上的ST段抬高和外侧ST段压低提示心肌缺血（图一）。

腹部双侧屏蔽的胸部X光显示肺泡浸润，这与肺水肿的表现是一致的。

没有平扫CT示没有发现颅内出血或脑水肿。

Theresultsofinitiallaboratorytestswereasfollows:

sodiumlevel,134mmolperliter;potassiumlevel,5.4mmolperliter;chloridelevel,109mmolperliter;bicarbonatelevel,15mmolperliter;bloodureanitrogenlevel,11mgperdeciliter（3.9mmolperliterofurea）;creatininelevel,0.9mgperdeciliter（80μmolperliter）;white-cellcount,21,800percubicmillimeter;hemoglobinlevel,14gperdeciliter;plateletcount,356,000percubicmillimeter;albuminlevel,4.0gperdeciliter;totalbilirubinlevel,0.5mgperdeciliter（8.6μmolperliter）;alkalinephosphataselevel,127Uperliter;alanineaminotransferaselevel,74Uperliter;uricacidlevel,4.0mgperdeciliter（238μmolperliter）;prothrombintime,12.3seconds（internationalnormalizedratio,0.9）;creatinekinaselevel,1353Uperliter,withanMBfractionof2.3%;andtroponinIlevel,23.2Uperliter（normalvalue,<0.1）.Urinalysiswasnotablefor3+proteinbydipstick.Arterialbloodgasmeasurementswiththepatientbreathing100%oxygenrevealedapHof7.42,apartialpressureofcarbondioxideof27mmHg,andapartialpressureofoxygenof48mmHg.

初步化验结果表明如下:

Na134mmol/L，K5.4mmol/L，Cl109mmol/L，HCO315mmol/L;BUN11mg/dl（3.9mmol/L，尿液），Cr0.9mg/dl（80μmol/L）;WBC21800/mm3,HGB14g/dl,PLT356,000/mm3;ALB4.0g/dl，TBIL0.5mg/dl（8.6μmol/dl），ALP127U/ml,AST74U/mL,UA4.0mg/dl（238μmol/L）;PT12.3秒（国际标准化比值，0.9）；Cr，1353U/L（2.3％MB分数）、TrI级，23.2U/mL（正常值，<0.1U/mL）。

尿液试纸分析突出结果是蛋白（+++）。

病人吸入100%氧气时，动脉血气测量示PH7.42，PCO227mmHg，PO248mmHg。

TheimpressiveregionalST-segmentchangesarenotcharacteristicofacutemyocarditisandthusraiseconcernaboutischemia.Coronary-arterydissectionmayoccurlateinpregnancyandcancauseacuteheartfailure.Anechocardiogramiswarrantedurgently,sincethefindingofacircumscribedlateralwall-motionabnormalitywouldincreaseconcernaboutanacutecoronarysyndromeandprompturgentreferralfordiagnosticcoronaryangiography（withappropriateshieldingtoprotectthefetus）.Shouldthispatientbefoundtohavegloballeftventriculardysfunction,acoronaryarteryproblemwouldbemuchlesslikely,andangiographycouldbedeferredinfavorofmedicalstabilization.

显著的区域ST段变化并不是急性心肌炎的特点，因此需提高对缺血的关注。

冠状动脉夹层可能会发生在孕晚期，并可能导致急性心衰。

超声心动图需要紧急执行，因为限制性侧壁运动异常会增加对一种急性冠脉综合征的关注，并提示需要急行诊断性冠脉造影（适当的屏蔽保护胎儿）。

如果这个病人被发现左室功能不全，冠脉发生问题的可能性小，造影可能影响病人病情稳定性。

Thehighhemoglobinlevelisconsistentwithhemoconcentration,whichistypicalofpreeclampsia.Theelevatedwhite-cellcountmayreflectanacutestressreactionoranunderlyinginfection.Thepatternofbiomarkerfindings—thatis,anormalcreatinekinaseMBfractionandahightroponinIlevel—suggestseitheralatepresentationofmyocardialinfarction（sincetroponinstayselevatedlongerthancreatinekinaseMBdoesafteranacuteischemicevent）ormyocarditis（sincetroponinsaremoresensitivethaniscreatinekinaseMBforpickinguplow-gradeinflammationwithintheheart）.Still,giventhispatient’sseverehypertensionandsignificantproteinuria,myprimaryconcernispreeclampsia.Immediateadministrationofmagnesiumsulfateforprophylaxisagainstseizuresiswarranted,andthefetusshouldbedeliveredassoonaspossible.

高血红蛋白水平与血液浓缩一致，这是先兆子痫的典型表现。

白细胞计数增加可能反映出急性应激反应或潜在感染。

生物标志物结果—即CK_MB正常，Tr_I水平高—表明是晚期心肌梗死（急性缺血性事件后Tr_I升高时间比CK_MB长）或心肌炎（心肌轻度炎症时,Tr较CK_MB敏感）。

不过，由于这个病人严重的高血压和显著的蛋白尿，我主要考虑先兆子痫，立即予硫酸镁预防子痫发作，并应尽快娩出胎儿。