水电水利工程基本词汇对照表法语.docx

水电水利工程基本词汇对照表法语.docx

《水电水利工程基本词汇对照表法语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《水电水利工程基本词汇对照表法语.docx（97页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

水电水利工程基本词汇对照表法语

中法国际水利水电工程

基本词汇（中法对照版）

authentification认证

audit审计

auditeur审计员

bureaudescomptes审计局

raisonsociale公司名称

siègesocial总公司所在地

êtredomiciliéà位于

êtresisà位于

maisonmère总部、总公司

directiongénérale总部、总公司

filiale子公司

succursale分公司，分店，连锁店

ramification分支机构

capitalsocial公司资本

chiffred’affaires营业额

actifimmobilisé固定资产

fondscirculant流动资金

budget预算

exercice财政年度

situationfinancière财务状况

bilan资产负债表

lignedecrédit信贷额度

cashflow现金流量

déficit亏损、赤字、逆差

découvert透支

profit赢利

bénéfice利润

prixderevient成本

recette收入

obligation债务、债券

dette债务

endettement负债

endettementàcourtterme短期负债

endettementàlongterme长期负债

action股票

valeur证券

effet票据

échéance票据

créditeur债权人

débiteur债务人

faillite破产

banqueroute破产

déconfiture破产

nantissement抵押

venteauxenchères拍卖

arrhes定金

statutsdel’entreprise公司章程

conseild’administration董事会

présidentduconseild’administration董事长

administrateur董事

administrateurdélégué常务董事

actionnaire股东

patented’exploitation营业执照patente检

疫证

BureauNationaldel’Administrationde

l’IndustrieetduCommerce国家工商行政

管理局

lancerunappeld’offresinternationalpour

就........发出国际性招标

maîtredel’ouvrage业主

administration业主

maîtred’oeuvre发包者,业主

entrepreneur承包商onex炸药供应商

sous-traitant分包商

fournisseur供货商

ingénieur-conseil咨询工程师

bureaud’études设计院、设计所

dossiersd’appeld’offres招标文件

seprocurer（retirer）lesdossiersd’appel

d’offres购买标书

établirlesdossiersd’appeld’offres编标

FédérationInternationaledes

Ingénieurs-Conseil（F.E.D.I.C.）国际顾问

工程师联合会

Datelimitedudépôtdesoffres投标截止日

期

datelimitedelaclôturedesoffres投标截止

日期

dépôt（remise）desoffres投标

soumissionnaire投标人

soumission投标单

offrefinancièref商务标

offretechniquef技术标

Bordereau清单desPrixUnitaires单价表

DétailQuantitatifetEstimatif工程量估算

单

Sous-Détail分析desPrix单价分析

montantglobal总价

cautionnement（caution）provisoire投标保

函

cautiondesoumission投标保函

poste价号fûtd'essence汽油桶

plus-value加价

moins-value减价

CahierdesCharges技术条款

Lecahierdesclausestechniques技术条款

concurrentiel有竞争性的

compétitif有竞争性的

actualisationdesprix价格现实化

révisiondesprix价格调整

piècecontractuellef合同文件

formuledelarévisiondesprix价格调整公

式

rabais降价，折扣remise减价折扣

parttransférable转汇部分

dévaluationmonétaire货币贬值

dépréciationmonétaire货币贬值

moins-disant最低价的

ouverturedesplis开标

L’ouverturedesplisestprévueenséance

publique.将公开开标

Comparaison对比对照etdépuillementdes

offres评标

Evaluation估价评价desoffres评标

adjudication中标

notificationd’acceptation中标通知书

adjudicataire中标人

marché承包合同

conclusiondumarché签署合同

signaturedumarché签署合同

passation成交，移交，签署dumarché签

署合同

approbation（homologation）dumarché批准

合同

applicationd’uneclause履行（实行）条

款

règlementjudiciaire司法清理

CommissionNationaledesMarchés

CNM

国家合同委员会

ordredeservicededémarrer开动les

travaux开工令délaidestravaux工期

cautionnement（caution）définitif（-ve）履约

保函

cautionnement（caution）debonnefin履约

保函

cautionnement（caution）debonneexécution

履约保函

cautionnement（caution）derestitution

d’avance

偿还预付款保函

contre-garantie反担保

cautionnement（caution）d’admission

temporaire允许设备临时进口保函

mainlevéedecaution撤保函

débloqueruncompteenbanque解冻银行

存款

policed’assurance保险单

liquidationjudiciaire（资产）变卖（以偿还

债务）

rechange替换de~备用的，替换的

II.Ouvrageshydrauliquesprincipaux主要水工建筑物

infrastructure下部建筑物

superstructure上部建筑物

ouvragesd’art主体工程

gros-oeuvre主体工程

grandsouvragesdestockageetdetransfert

大型蓄水、输水建筑物

sitedubarrage坝址

axedubarrage坝轴线

zonedubarrage坝区

barrageenterre土坝

digue土坝

barrageenbéton砼坝

barrageàcontreforts支墩坝

barrageenbétoncompactéaurouleau

（B.C.R.）碾压混凝土坝

barrageenenrochements堆石坝乱抛石；填

石

barrageenenrochementsensellebétonnée

砼面板堆石坝

barrage-gravitéenbéton砼重力坝

barrage-voûte拱坝

barrageàvoûtesmultiples连拱坝

barrageenremblai回填坝

contre-barrage副坝

corpsdebarrage坝体

recharge坝壳

épaulement坝肩

piedd’amont坝趾

piedd’aval坝踵

parementamont上游面

parementaval下游面

parapet护墙

talusm边坡

flanc边坡

pentevariablef变坡

crête（couronnement,couronne）dubarrage

坝顶

fondation（base）dubarrage坝基

appui坝肩

noyau心墙

noyaud’argile粘土心墙

parafouille齿墙、齿槽，截水墙

tranchéeparafouille截水沟

parafouilleétanche截水墙

voiled’étanchéité防渗帷幕

coupure截水墙

murd’aile翼墙

merlon挡土墙，围堤

murdesoutènement挡土墙，支撑支持

évacuateurdescrues溢洪道

déversoir溢流堰

chenald’approche引水水道

coursier溢流坝段、溢流段，溢洪道

échellelimnimétrique水位标尺

seuil溢流堰顶

sautdeski挑流鼻坎

corpsdissipateur消力体

vidangedefond泄水底孔排空

batardeauprincipald’amont上游主围堰

risbermef马道、护道

murbajoyer戗堤闸墙河堤

galerie廊道

galeriededérivation导流廊道

galeriedevidangedefond泻水底孔廊道

galeried’exploitation运行廊道

galeried’amenée引水廊道

galeriedescâbles电缆廊道

galeriedecommunication交通廊道

galeriededrainage排水廊道

galeriedeventilation通风廊道

tunneldedérivation导流洞

f