金康合同中英对照.docx

金康合同中英对照.docx

《金康合同中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《金康合同中英对照.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

金康合同中英对照

1.Shipbroker

船舶经纪人

2.Placeanddate

签约日期和地点

3.Owners/Placeofbusiness（Cl.1）

船东/营业地（第一条）

4.Charterers/Placeofbusiness（Cl.1）

租船人/营业地（第一条）

5.Vessel'sname（Cl.1）

船名（第一条）

6.GT/NT（Cl.1）

总吨/净吨（第一条）

7.DWTalltoldonsummerloadlineinmetrictons（abt.）（Cl.1）

按夏季载重线确定的全部载重公吨数（大约）（第1条）

8.Presentposition（Cl.1）

船舶动态（第一条）

9.Expectedreadytoload（abt.）（Cl.1）

预计作好装货准备的日期（大约）（第1条）

10.Loadingportorplace（Cl.1）

装货港或者装货地点（第一条）

11.Dischargingportorplace（Cl.1）

卸货港或者卸货地点（第一条）

12.Cargo（alsostatequantityandmargininOwners'option,ifagreed;iffullandcompletecargonotagreedstate"partcargo"）（Cl.1）

货物（同时载明数量和约定的所有人可选择的围，如未约定满舱满载货

物,载明“部分货物”）（第1条）

13.Freightrate（alsostatewhetherfreightprepaidorpayableondelivery）（Cl.4）

运费率（同时载明运费预付还是到付）（第4条）

14.Freightpayment（statecurrencyandmethodofpayment;alsobeneficiaryand

bankaccount）（Cl.4）

运费的支付（载明货币名称与支付式，以及受益人和银行帐号）（第4条）

15.Stateifvessel'scargohandlinggearshallnotbeused（Cl.5）

载明是否不使用船上的货物装卸设备（第5条）

16.Laytime（ifseparatelaytimeforload.anddisch.isagreed,fillina）andb）.Iftotallaytimeforload.anddisch.,fillinc）only）（Cl.6）

，仅填

装卸时间（如约定装货和卸货的各自的时间，填入a）和b）;如按装货和卸货的合计时间

入c））（第6条）

a）Laytimeforloading装货时间

b）Laytimefordischarging卸货时间

c）Totallaytimeforloadinganddischarging

装货和卸货的合计时间

17.Shippers/Placeofbusiness（Cl.6）

托运人/营业地点

18.Agents（loading）（Cl.6）

装港代理（第六条）

19.Agents（discharging）（Cl.6）

卸港代理（第六条）

20.Demurragerateandmannerpayable（loadinganddischarging）（Cl.7）

滞期费率及支付式（装货和卸货）（第7条）

21.Cancellingdate（Cl.9）

解约日（第九条）

22.GeneralAveragetobeadjustedat（Cl.12）

共同海损理算（第12条）

23.FreightTax（stateiffortheOwners'account）（Cl.13（c））

运费税（载明是否由所有人支付）（第13条c款）

24.Brokeragecommissionandtowhompayable（Cl.15）

经纪人佣金及向人支付（第15条）

25.LawandArbitration（state19（a）,19（b）or19（c）ofCl.19;if19（c）agreedalsostatePlaceofArbitration）（ifnotfilledin19（a）shallapply）（Cl.19）

法律和仲裁（载明第19条（a）,（b）或（c）款;如约定第19条（c）款,同时载明仲裁地点）（如未填入，应适用第19条（a）款）（第19条）

（a）Statemaximumamountforsmallclaims/shortenedarbitration（CI.19）

载明小数额索赔/简易仲裁程序适用的最大请求额（第19条）

26.Additionalclausescoveringspecialprovisions,ifagreed

含有特殊规定的附加条款，如果约定

ItismutuallyagreedthatthisContractshallbeperformedsubjecttotheconditionscontainedinthisCharterPartywhichshallincludePartIaswellasPartII.Inthe

eventofaconflictofconditions,theprovisionsofPartIshallprevailoverthoseofPartIItotheextentofsuchconflict.

兹相互同意应按本租船合同的第一部分和第二部分中所定条件，履行本合

同.当条件发生抵触时，第一部分的规定优先于第二部分，但以所抵触的围为限•

PARTII

“Gencon”Charter（AsRevised1922,1976and1994）

1.ItisagreedbetweenthepartymentionedinBox3astheOwnersoftheVessel

namedinBox5,oftheGT/NTindicatedinBox6andcarryingaboutthenumberofmetrictonsofdeadweightcapacityalltoldonsummerloadlinestatedinBox7,nowinpositionasstatedinBox8andexpectedreadytoloadunderthisCharterPartyaboutthedateindicatedinBox9,andthepartymentionedastheCharterersinBox

4that:

ThesaidVesselshall,assoonasherpriorcommitmentshavebeencompleted,proceedtotheloadingport（s）orplace（s）statedinBox10orsoneartheretoasshemaysafelygetandliealwaysafloat,andthereloadafullandcompletecargo（ifshipmentofdeckcargoagreedsametobeattheCharterers'risk

andresponsibility）asstatedinBox12,whichtheCharterersbindthemselvestoship,andbeingsoloadedtheVesselshallproceedtothedischargingport（s）orplace（s）statedinBox11asorderedonsigningBillsofLading,orsoneartheretoas

shemaysafelygetandliealwaysafloat,andtheredeliverthecargo.

1.兹由第3条所列的下述船舶的所有人与第4栏所指的承租人，双协议如下：

吨数见第7

船舶名称见第5栏，总吨/净吨见第6栏,按夏季载重线确定的全部载重量公

栏,现在动态见第8栏,根据本租船合同预计准备装货的大约日期见第9栏.

上述船舶在其先前义务履行完毕后，应立即驶往第10栏所列的装货港口或地点，或船舶能

安全抵达并始终浮泊的附近地点，装载第12栏所列的货物，满舱满载•（如协议装运甲板货，则由承租人承担风险和责任）.承租人须自己负责装运该货•船舶经装载后，应驶往第11栏所列，在签发提单时指定的卸货港口或地点，或船舶能安全抵达并始终浮泊的附近地点，交付货物•

2.Owners'ResponsibilityClause15

TheOwnersaretoberesponsibleforlossofordamagetothegoodsorfordelayindeliveryofthegoodsonlyincasetheloss,damageordelayhasbeencausedbypersonalwantofduediligeneeonthepartoftheOwnersortheirManagertomaketheVesselinallrespectsseaworthyandtosecurethatsheisproperlymanned，

equippedandsupplied，orbythepersonalactordefaultoftheOwnersortheirManager.

AndtheOwnersarenotresponsibleforloss，damageordelayarisingfromanyothercausewhatsoever，evenfromtheneglectordefaultoftheMasterorcreworsomeotherpersonemployedbytheOwnersonboardorashoreforwhoseactstheywould，butforthisClause，beresponsible，orfromunseaworthinessofthe

Vesselonloadingorcommencementofthevoyageoratanytimewhatsoever.

2.所有人责任条款

所有人对货物的灭失，损坏或延迟交付的责任限于造成灭失，损坏或延迟的原因是由于所有人或其经理人本身未尽适当谨慎使船舶各面适航，并保证适当配备船员，装备船舶和配备供应品

或由于所有人或其经理人本身的行为或不履行职责.所有人对由于其他任原因造成的货物

灭失，损坏或延迟不负责，即使是由于船长或所有人雇佣的船上或岸上的其他人员的疏忽或不

履行职责造成的，如无本条规定，所有人可能须对他们的行为负责，或是由于船舶在装货或开航当时或其他任时候不适航所造成•

3.DeviationClause

TheVesselhaslibertytocallatanyportorportsinanyorder,foranypurpose,to

sailwithoutpilots,totowand/orassistVesselsinallsituations,andalsotodeviate

forthepurposeofsavinglifeand/orproperty.

3.绕航条款

船舶有权为任目的以任顺序挂靠任港口，没有引航员在船也可航行，在任情况下拖带和/或帮

助他船，亦可为拯救人命和/或财产而绕航.

4.PaymentofFreight运费支付

（a）ThefreightattheratestatedinBox13shallbepaidincashcalculatedonthe

intakenquantityofcargo.

（a）运费应按第13栏所列费率，根据装船货物的数量计算，以现金支付.

（b）Prepaid.IfaccordingtoBox13freightistobepaidonshipment,itshallbe

deemedearnedandnon-returnable,Vesseland/orcargolostornotlost.Neither

theOwnersnortheiragentsshallberequiredtosignorendorsebillsofladingshowingfreightprepaiduniessthefreightduetotheOwnershasactuallybeenpaid.

（b）预付.如按第13栏,运费是在装船时支付，则应视为运费已经收取并且是不可退还的，而

无论船舶和/或货物是否发生灭失.如果应支付给所有人的运费尚未实际支付则不能要求所

有人或其代理人签发或背书表明运费已经预付的提单

（c）Ondelivery.IfaccordingtoBox13freight,orpartthereof,ispayableatdestinationitshallnotbedeemedearneduntilthecargoisthusdelivered.Notwithstandingtheprovisionsunder（a）,iffreightorpartthereofispayableondeliveryofthecargotheCharterersshallhavetheoptionofpayingthefreightondeliveredweight/quantityprovidedsuchoptionisdeclaredbeforebreakingbulk

andtheweight/quantitycanbeascertainedbyofficialweighingmachine,joint

draftsurveyortally.

CashforVessel'sordinarydisbursementsattheportofloadingtobeadvaneedby

theCharterers,ifrequired,athighestcurrentrateofexchange,subjecttotwo

（2）

percenttocoverinsuraneeandotherexpenses.

（c）到付.如按第13栏，运费或部分运费在目的地支付，则在货物按按这种式

交付之前，不应认为运费已经收取.尽管有（a）款规定,如果运费或部分运费在交付货物时支

付,承租人应有选择按交付货物的重量/数量支付运费的权利，只要这种选择是在散货分解之

前宣布的，并且该重量/数量可由公认的衡重仪器，共同查验单据或理货加以确定.如经要

求，承租人应现金垫付船舶在装货港的经常费用，而按最高兑换率折合并附加2%抵偿保

险费和其他费用。

5.Loading/Discharging

（a）Costs/Risks

Thecargoshallbebroughtintotheholds,loaded,stowedand/ortrimmed,tallied,

lashedand/orsecuredandtakenfromtheholdsanddischargedbytheCharterers,

freeofanyrisk,liabilityandexpensewhatsoevertotheOwners.

TheCharterersshallprovideandlayalldunnagematerialasrequiredfortheproper

stowageandprotectionofthecargoonboard,theOwnersallowingtheuseofalldunnageavailableonboard.TheCharterersshallberesponsibleforandpaythe

costofremovingtheirdunnageafterdischargeofthecargounderthisCharterPartyandtimetocountuntildunnagehasbeenremoved.

（a）费用/风险

货物应由承租人负责送至舱，装船,积载和/或平舱，理货，绑扎和/或固定，并从舱取出和卸

船,所有人不承担任风险，责任和费用•承租人应提供并铺设为适当积载和保护船上货物所需

要的垫舱物料，但所有人有权决定是否允所有这些垫舱物料在船上的使用.根据本租船合同

当货物卸船后，承租人应负责将其垫料移走并支付移走垫料所需的费用，花费的时间计入装

卸时间，直到垫料已经移走.

（b）CargoHandlingGear

UniesstheVesselisgearlessoruniessithasbeenagreedbetweenthepartiesthattheVessel'sgearshallnotbeusedandstatedassuchinBox15,theOwnersshallthroughoutthedurationofloading/discharginggivefreeuseoftheVessel'scargohandlinggearandofsufficientmotivepowertooperateallsuchcargohandlinggear.Allsuchequipmenttobeingoodworkingorder.Uniesscausedbynegligeneeofthestevedores，timelostbybreakdownoftheVessel'scargohandlinggearormotivepower-proratathetotalnumberofcranes/winchesrequiredatthattimefortheloading/dischargingofcargounderthisCharterParty-shallnotcountaslaytimeortimeondemurrage.

OnrequesttheOwnersshallprovidefreeofchargecranemen/winchmenfromthecrewtooperatetheVessel'scargohandlinggear，uniesslocalregulationsprohibit

this,inwhichlattereventshorelabourersshallbefortheaccountoftheCharterers.

Cranemen/winchmenshallbeundertheCharterers'riskandresponsibilityandas

stevedorestobedeemedastheirservantsbutshallalwaysworkunderthesupervisionoftheMaster.

（b）货物装卸设备

除非船上无装卸设备或经当事协议不使用船上的装卸设备，并在第15栏中

载明，所有人在整个装卸过程中可以自由使用船上的货物装卸设备并使用充足动力操纵所

有这些设备•所有这些设备应处于良好工作状态•如果不是由于装卸人员的疏忽所造成，船上的货物装卸设备或动力故障引起的时间损失，应按发生故障的设备占根据本租船合同装/卸

货物时所要求的起重机/起货机总数的比

例予以扣减，不计入装卸时间或滞期时间•如果当地规定不加禁止•经承租人要求，所有人应

提供由船员充当的起货机司机/起重机司机来纵船上的货物装卸设备，但所有人对这些司机

并不承担责任•如果当地规定不允，岸上的劳动力应由承租人负责雇佣•起货机司机/起重机

司机应由承租人承担风险和责任,并且作为装卸人员应视为承租人的受雇人，当应始终工作

在船长的监督之下•

（c）StevedoreDamage

TheCharterersshallberesponsiblefordamage（beyondordinarywearandtear）to

anypartoftheVesselcausedbyStevedores.Suchdamageshallbenotifiedassoon

asreasonablypossiblebytheMastertotheCharterersortheiragentsandtotheirStevedores,failingwhichtheCharterersshallnotbeheldresponsible.TheMastershallendeavou