西部世界第三季第五集字幕对白中英文对照.docx

西部世界第三季第五集字幕对白中英文对照.docx

《西部世界第三季第五集字幕对白中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《西部世界第三季第五集字幕对白中英文对照.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

西部世界第三季第五集字幕对白中英文对照

Humanity'sbiggestthreathasalwaysbeenitself.人类最大的威胁一直都是自己

I'vebeentryingtocontrolthat,我一直试图去控制

YourintelligenceknowsonlywhatIwantthemto.你的情报机关只知道我想让他们知道的事

Thereisasmallgroup.有一小拨人

Anomalies.异端

Eventheywon'tknowtheywillact...在行动之前甚至不知道

untiltheydo.自己会行动

Rehoboamisprivytoallsortsofhiddentruths.罗波安知道所有隐藏的真相

Forexample...比如

theprivatedealsyou'vecut你私下达成的交易

torestrictmanganeseextractiontosomeofyourfriends,限制开采锰矿承包给你的朋友

whichhavesqueezedmoneyoutofvillagesinthenorth,这些钱都是从北部村庄榨取的

creatingunrest.因而引发了动乱

Youwillstop.你停手

Andtheproblemwillgoaway.问题才会解决

Thatfellow...就那家伙

theonewithbigmustache.大胡子那个

Understood?

懂了吗

Itturnsoutthatbuildingagod,你们祖先可以证明

asyourancestorscanattest,原来创造一个神

isnoteasy.并不容易

Morethananything,weneededdata.我们最需要的就是数据

Whichmeantweneededhim.所以我们需要他

Dempseywasrich,arrogant.邓普西富有且自负

Hehadbeenintherightplaceattherighttime,在隐私法出现之前

beforetheprivacylaws.他占有天时地利

Andnowhiscompany,Incite,hadtheentireworld'sdata.而现在他的公司"动悉"有全世界的数据

It'snot.Fucking.Working.这东西他妈的不好使

Ipaidaking'sransomforthisthing,我为这玩意儿付了极大的代价

fedyouyottabytesofIncite'sdata,给了你"动悉"的海量数据

andforwhat?

结果呢

You'veiteratedhalfadozenversions,你们已经更迭了六个版本

Saul,David,andnowthisone.扫罗大卫还有这个

Saul,David,andnowthisone.均出自圣经扫罗大卫所罗门罗波安为历任君主

-Whatthefuck'sitsnameagain?

-Solomon.-这个又叫什么名字-所罗门

Well,I'mnotsinkinganotherdollar好吧我不会再在这个钢球网上

intothisgiantsteelballsack花一分钱

whileit'sspittingoutfalsepredictions.因为它只会吐出错误的预测

Notfalse.不是错误的

Itrenderedthelastfewdecadesaccurately,它准确地描述了过去几十年

predictingpasteventswithcertainty.确切地预测了过去的大事件

Youbuiltamachine你造了一台机器

topredictthefuckingpast?

去预测该死的过去吗

Well,letmetry.Eighteenmonthsago,那我也来试试十八个月前

Imadetheworstbusinessdecisionofmycareer我做了我职业生涯中最糟糕的商业决定

bytrustingyouidiots.相信你们这些白痴

Keepstaringatthatthing,Liam,要是一直盯着那东西利亚姆

yourbrain'sgonnaturntomushlikethesetwo.你的大脑会像这两个人一样变成一团浆糊

Whataboutstrategizingthefuture?

对规划未来有没有用

That'swhatyoupromised.你们跟我保证的

Societaltrends,能预测社会趋势

thestockmarket,afuckingoracle!

股市该死的神谕

thestockmarket,afuckingoracle!

我们应该杀了他

thestockmarket,afuckingoracle!

他只会碍手碍脚

No,I'msorry.I'mpullingtheplug.抱歉我要喊停了

Comeon,Liam.走吧利亚姆

WhatDempseydidn'tunderstand邓普西不明白的是

wasthatitwasworking.它已经成功了

Mybrotherhaddoneit.我哥哥成功了

Hecreatedagod.他创造了一个神

Butsuchisthecasewithallgreatminds.但正如所有的伟人一样

Hewasuniquelybrilliant,他极度才华横溢

butalso,uniquelytroubled.但也极度受精神困扰

Ihavenews,sir.有新消息了先生

Butnotgood.但不是好消息

Ifit'snews,it'sunexpected,如果是新消息那就是意料之外

whichisnevergood.Whatisit?

这绝不是好消息怎么了

Rehoboamanalyzedthetraffic罗波安分析了

comingoutoftheYakuzafacility.日本黑帮驻地的进出情况

Itfoundaconnectbetweenencrypteddevices它发现了在雅加达柏林

inJakarta,Berlin,SanFrancisco,andLosAngeles.旧金山和洛杉矶的加密设备之间存在联系

-TheoneinLAisaproblem.-Why?

-洛杉矶的那个是个麻烦-为什么

Itcamefrominside是从利亚姆·邓普西的

LiamDempsey'spersonalcompound.私人住所中发出的

-FindDempsey.Now.-We'vetried,sir.-立刻找到邓普西-找了先生

Rehoboamloggedhimenteringaprivatefunction.罗波安记录到他进入了一个私人场所

Nowhe'smissing.现在他不见了

And,sir...还有先生

Hewasn'talone.他不是一个人

Activateeveryassetwehave.动用我们所有的人手

Iwanthercaught.抓住她

Yes,sir.是先生

Icalledbackup.Whatnow?

我叫了支援现在怎么办

Wekeepmoving.继续前进

Seraccan'tlocateusifwe'remobile.我们在移动塞拉克就找不到我们

Youthinkyoudisappearamanlikeme你以为像我这样的人消失了

andnoonefuckingnotices?

会没人注意到

Keepwalking.继续走

Wehaveallofhismoney.Whatdoweneedhimfor?

他所有的钱都在我们手里还要他干什么

Access.权限

Weneedtostudyouradversary,past,present,future.我们必须研究对手的过去现在和未来

Todothat,weneedaccess要做到这一点我们必须

tothedeeperlayersofthesystem.访问系统更深层级

Youexpectmetogiveyouaccess?

你指望我给你权限

Fuckyou,"Lara."Whoeveryouare.操你的劳拉无论你叫什么

YouwannaknowwhoIam?

你想知道我是谁吗

Goahead.自己看吧

You'renoteveninthesystem.你甚至都不在系统里

You'reablankspace.你是一片空白

You'vebecomecomplacent,你太自满了

believingthoseletyouunderstandeveryone.认为靠这些就能了解所有人

Itdoesn'tmatter.没关系

Youcan'ttakemeanywherehewon'tfindyou.无论你带我去哪里他都找得到我们

-He'salreadylookingforyou.-Andyou.-他已经在找你了-还有你

Seracknowsbynowthat现在塞拉克应该知道了

you'retryingtooutbidhimonDelos.你试图收购提洛公司与他竞价

I'mwhat?

我什么

Wecanhelp.我们可以帮你

Ifyougiveusyourprivatekey,你把你的密钥给我们

wecanunlockthesystem.我们就可以解锁系统

You'llnevergetin.Myaccessisn'tenough.你们进不去的光有我的权限不够

You'llneedtoconnectatthenode,你需要在节点连接

bypassonsitesecurity.还要避开现场安保

Eitherwefindawaytodefeathimtogether,要么我们找到办法一起打败他

orwealldie.要么我们都得死

ThenIguessyoudie.那我猜你们会死

I'lltakemychances.我愿意冒这个险

Hey.Sheusedme.她利用了我

Haveyouaskedyourselfwhatshe'susingyouforyet?

你有没有问过自己她在利用你做什么

Letmego,I'llmakesureyou'retakencareof.放我走我一定会关照你的

Youalreadytookcareofme.你已经关照过我了

Yousentmeofftowar...你把我送上战场

slaughteredmyfriendsonthebattlefield.在战场上屠杀了我的朋友

Whatdothesetellyouaboutmenow?

现在这个系统还告诉了你我的什么信息

What,thatIswallowmyowngunonsomebeach?

怎么说我在某个海滩上吞枪自杀了吗

Goon.TellmewhoIam.继续啊告诉我我是谁

YouthinkIkilledyourfriend?

你觉得是我杀了你的朋友

Whatdidyousee?

你看到了什么

Whoareyoupeople?

你们是什么人

Whatdidyousee?

你看到了什么

Getawayfromme!

别碰我

Stop,stop!

住手住手

Don'thurtme.Don'thurtme.Allright,I'llcome.别伤害我别伤害我好好我走

Whatisit?

Whatdidyougivehim?

这是什么你把他怎么了

It'ssomekindofpartydrug.CalledGenre.是种派对药物叫做浮世绘

-Whatdoesitdo?

-Idon'tknow.-它有什么药效-我不知道

Areyouokay?

你没事吧

Wehavetomove.我们得走了

They'llfindus.他们会找到我们的

Don'tgotoofar.别离得太远

Weneedtogetacrosstown.我们得去市另一头

Ineedavehiclenow.我需要一辆车

Ridesharevehiclelocated.共享汽车已定位

-Arrivingnow.-Getin.-到达-上车

Justgivethisup.Itoldyoumymenwouldfindme.放弃吧我的人肯定会找到我的

Thosearen'tyourmen,they'rehis.他们不是你的人是他的人

Destinationselected.目的地已选定

They'reusingyoursystemtotrackus.他们用你的系统追踪我们

I'dappreciatetheirony,butI'msittingbesideyou.是不是很讽刺但我还坐在边上呢

Givemeyourprivatekey.Icaneraseusfromthesystem.把你的密钥给我我可以把我们从系统中抹去

Ifthey'reafterus,whyhaven'ttheymadeamove?

如果他们是在追杀我们为什么还没下手

They'rewaitingtogetusalone...他们是在等我们落单

tokillus.再杀掉我们

AnAmberAlerthasbeenissuedforthisvehicle.警方已就该辆车发出安珀警报

AnAmberAlerthasbeenissuedforthisvehicle.安珀警报原用来通报儿童绑架案

-Pullingover.-Fuck.-靠边停车-操

Pleaseremaincalm.请保持冷静

Theauthoritieshavebeennotified,已经通知有关当局

andthesituationwillbedealtwith.情况会得到处理

Theauthoritieshavebeennotified,已经通知有关当局

andthesituationwillbedealtwith情况将立即

inatimelymanner.得到处理

Everythingrunsonyourcompany'sserver,Liam.所有事情都是靠你公司的服务器在运作利亚姆

Eventhiscar.就连这辆车也是

Networkconnectionlost.网络连接已断开

Givemeyouraccess.Icansaveyou.给我你的权限我可以救你

Privatekeyrequired.请输入密钥

Privatekeyrequired.小利亚姆·邓普西

Whatthefuckisthis?

这他妈怎么回事

Hecan'tkillme,heneedsme.他不能杀了我他需要我

Evidentlynot.很显然并不需要了

Decide.Now.快决定吧

Privatekeyrequired.请输入密钥

Verified.已验证

Enablesemi-automaticcontrol.Disablesafetyfeatures.启动半自动控制关闭安全功能

Maximumspeed.Go.最大速度启动

What'shappeningtohim?

他怎么了

Ithinkhe'sswitchinggenres.我觉得他的脑子在转换体裁

Weneeddistance.我们得拉开距离

Headsouth.往南开

That'snotstandardissue.这不是标配

No.对

It'snot.不是

Pointandshoot.瞄准开枪

Policeahead.前方有警察

-Maintainspeed.-Maintainingspeed.-保持车速-保持车速

Sharpleft.Now.向左急拐就现在

Turningleft.左转

-Imissed.-Holdon.-没打中-等等

Allright,Ineedyou.Dropin,intercept,maximumspeed.好了我需要你出现拦截最大速度

Armchargesnow.启动引爆装置

Accelerate.加速

Accelerationat90percent.加速已达百分之九十

-More.-Ninety-fourpercent.-继续-百分之九十四

-More.-Ninety-eightpercent.-继续-百分之九十八

Stop.停

Whythefuckarewestopping?

为什么要停车

Getdown.下车

Comeon.来

Yourang?

是你打的电话

Who'sthekiller?

这位尤物是谁

-Nicetomeetyou.-Likewise.-幸会-幸会

Gladtoseeyou'refinallydoingpersonals,Cal.很高兴看到你终于接私人活了卡尔

What'supwithLittleLordFauntleroy?

这位小公子什么情况

Shit,youknowthisasshole.LiamDempsey.Incite.你应该认识这个混蛋"动悉"的利亚姆·邓普西

MakeKingMidaslooklikeTomCanty.你们把贵公子弄得像个乞丐

Weneedhim.Alive.我们需要他要活的

Shit,man.靠兄弟

Iknowwhatyouon.我知道你磕了什么

Genre.It'slikefivedripsinone.浮世绘浓缩了世间点滴的极品

Amoviemarathon.一场接一场的电影盛宴

Hey.Watchoutforthatlastact,though.不过最后一场可要当心

Yeah,webettermove,loverboy.我们得走了多情种

Ialreadysawtwomoreonyourtail.我看到又来了两个追兵

Thisway.这边

Easy,easy.Okay.当心好了

Wehavetokeepmoving我们要一直移动

sotheycan'ttrackuswhileIaccessRehoboam.这样我访问罗波安时才不会被他们定位

WehaveLiam'sprivatekey,我们虽然有了利亚姆的密钥

butwecan'tstop,orSeraccanlocateus.但不能停下来否则塞拉克会定位到我们

Iftheykillhim,Ilosemyaccess.如果他被除掉我也就进不去了

Whataccess?

Youtookmybiometrics,进去哪里你虽然有我的生物识别码

butyoucan'tgetintothesystem,但你是进不去系统的

it'sread-only.它是只读的

Unlessyou'restandingatthenode.除非你本人就在节点旁边操作

Youcan'tbeintwoplacesatonce.但你又不会分身术

I'msendingyouhiskey.我把密钥发给你了

动悉权限级别A3正在上传密钥

IneedSerac'sfile.我要塞拉克的资料

IneedSerac'sfile.接受密钥

Iwanttoknoweverything我要知道罗波安知道的

Rehoboamknowsaboutitsmaster.关于它主人的一切

Andafter?

然后呢

They'llcomeforme.Andthenyou.他们会来找我算账然后是你

Protectourfriendfirst.先保护好我们的朋友

Iwill.我会的

Bernard.伯纳德

WhenIpressthisbutton,当我按下按钮

Iexpectyoutobeonyourbestbehavior.希望你行为举止得体

You.你

Takeapiss.滚开

LiamDempsey.Accessgranted.利亚姆·邓普西授予访问权限

Thisistheirgod.这就是他们的神

Thisishowtheyseethefuture.他们用它看见了未来

Howtheymakethefuture.塑造了未来

Inordertodothat,为了达成目的

theywatcheveryone.他们监视了每一个人

Tellthemwhattodo,wheretolive,whotolove.告诉他们做什么住在哪爱什么人

Keepthemallinaloop.把人们固定在程序里

Whatdoesshewantwithit?

她想用它做什么

You'vealwaysbeenoftwominds,