采矿术语英汉对照大全.docx

采矿术语英汉对照大全.docx

《采矿术语英汉对照大全.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《采矿术语英汉对照大全.docx（121页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

采矿术语英汉对照大全

02采矿

02.01一般术语

序码

汉文名

英文名

注释

02.001

采矿工艺

miningtechnology

02.002

有用矿物

valuablemineral

02.003

冶金矿产原料

metallurgicalmineralrawmaterials

02.004

矿床

mineraldeposit

地壳中由地质作用形成的，其所含的有用矿物资源的质和量在一定的经济技术条件下能被开采的地质体。

02.005

矿田

Orefield

由一系列在空间上、时间上、成因上严密联系的矿床组合而成的含矿地区，亦即矿带中的矿床、矿化点、物化探异常最集中的地区。

02.006

矿山

mine

02.007

矿井

mineshaft

02.008

露天采矿

surfacemining,open-pitmining

02.009

地下采矿

undergroundmining

02.010

特殊采矿

specializedmining

02.011

硬岩采矿

hardrockmining

02.012

矿床勘探

mineraldepositexploration

通常将矿产勘查工作和矿山地质工作时期的勘探统称为矿床勘探。

02.013

矿床模型

depositmodel

是对矿床所处三维地质环境的描述。

它是根据矿床的矿体特征、围岩环境、成因过程和矿产特点等所确定的。

02.014

矿山场地布置

mineyardlayout

02.015

矿山可行性研究

minefeasibilitystudy

02.016

矿山生产能力

mineproductioncapacity

02.017

矿山规模

minecapacity

02.018

矿山年产量

annualmineoutput

02.019

清洁开采

cleanmining

矿山开采对周围环境无损害，无

02.020

无废开采

waste-lessmining

开采过程中，所采出的矿石与岩石全部被利用，且无废弃物产生。

02.021

数字矿山

digitalmine

02.022

绿色矿山

greenmine

02.023

无人采矿

unattendedmining

02.024

采矿方法

miningmethod

02.025

矿山环境评价

mineenvironmentassessment

02.026

矿块

oreblock

02.027

矿山安全评价

minesafetyassessment

02.028

采矿权

miningright

02.029

分期开采

phasedmining

02.030

矿区

minearea

02.031

富矿

richore

02.032

贫矿

leanore

02.033

矿井服务年限

minelife

02.034

矿山根本建设

mineconstruction

02.035

矿山建设期限

mineconstructionperiod

02.036

矿山投产

start-upofmineproduction

02.037

矿山达产

arrivalatminefullcapacity

02.038

矿山装备水平

mineequipmentlevel

02.039

开采顺序

miningsequence

02.040

开采步骤

stagesofmining

02.041

采掘计划

scheduleofextractionanddevelopment

02.042

开采强度

miningintensity

02.043

强化开采

strengtheningmining

02.044

采掘比

developmentmining

02.045

剥采比

strippingratio

02.046

剥采总量

overalloutputoforeandwaste

02.047

矿山维简工程

mineengineeringofmaintainingsimplereproduction

02.048

矿石回收率

orerecoveryratio

02.049

矿石损失率

orelossratio

02.050

矿石贫化率

oredilutionratio

02.051

工业矿石

industrialore

02.052

采出矿石

extractedore

02.053

商品矿石

modityore

02.054

矿产资源保护

conservationofmineralresources

02.055

矿山复垦

minereclamation

02.056

矿井报废

mineabandonment

02.057

露天地下联合开采

binedsurfaceandundergroundmining

02.058

矿体

orebody

是矿床的根本组成单位，是达到工业要求的含矿地质体，又是开采的直接对象。

02.059

矿体几何形状

geometricconfigurationoforebody

指具体描述矿体几何模型的外形轮廓。

按三维空间，可分为等轴状矿体、柱状矿体和板状矿体三种三类。

02.060

盲矿体

blindorebody

是指产在地下基岩中的，形成后从未出露过地表的矿体。

02.061

板状矿体

tabularorebody

是向两个方向延伸而第三个方向很不发育的矿体，如矿层和矿脉

02.062

矿脉

vein

是充填在岩石裂隙中的热液成因的板状矿体，为后生成因

02.063

冲积矿床

alluvialdeposit

河流的冲积作用形成的现代机械沉积矿床。

02.064

冲积砂金

alluvialgoldplacer

河流的冲积作用形成的产于基岩上面的砾石层的底部的颗粒状的金矿床。

02.065

海洋矿产资源

oceanicmineralresources

02.066

出矿品位

gradeofwithdrawalofore

02.067

实际损失率

actuallossrate

02.068

视在损失率

apparentlossrate

02.069

矿石一次贫化率

primaryoredilutionratio

02.070

矿石二次贫化率

secondaryoredilutionratio

02.071

废石混入率

wastein-orerate

02.072

露天转地下开采

openpitintoundergroundmining

02.073

覆盖岩层

overburdenrockstratum

02.074

废石

wasterock

02.075

厚大矿体

thickorebody

02.076

薄矿体

thinorebody

02.077

中厚矿体

mediumthickorebody

02.078

缓倾斜矿体

gentlypitchingorebody

02.079

倾斜矿体

pitchingorebody

02.080

急倾斜矿体

steeplypitchingorebody

02.02矿山地质

02.081

矿石

ore

指在现有技术和经济条件下，能够从中提取有用组分〔元素、化合物或矿物〕的天然矿物集合体。

02.082

矿石构造

orestructure

是指组成矿石的矿物集合体的特点，即矿物集合体的形态、相对大小与其空间相互的结合关系等所反映的形态特征。

02.083

矿石品位

oregrade

指矿石中的有用元素、组分和矿物的含量。

02.084

矿床品位

depositgrade

指的是整个矿床经过计算后的平均品位。

02.085

可采品位

payablegrade,workablegrade

可供开采的矿床品位。

02.086

矿床工业指标

industrialindexofdeposit

就是用来衡量矿石质量和矿床开采技术条件能否达到当前工业水平要求的最低界限。

02.087

边界品位

marginalgrade（cut-offgrade）

是指在储量计算圈定矿体时，单个样品有用组分含量的最低要求，它是矿石与围岩（或夹石）的分界品位，有用组分品位低于边界品位时，即作为岩石处理。

02.088

边际品位

cut-offgrade

采矿中可分采的最小单元的最低可采品位。

这种情况下，不再使用最小可采厚度和夹石剔除厚度。

02.089

工业品位

economicoregrade

即在当前工业技术水平和经济条件下，工业上可被利用的矿体或矿块的有用组分最低平均品位。

故又常称为最低工业品位或最低可采品位。

只有当矿体或矿块的平均品位达到或超过该指标时，方可划为工业矿体。

02.090

最低可采厚度

minimumworkablethickness

即在当前开采技术和经济条件下，对有开采价值的单层矿体的最小厚度要求。

在储量计算圈定工业矿体时，区分能利用（表内）储量和暂不能利用（表外）储量的标准之一。

02.091

最大允许夹石厚度

minimumallowablethicknessofbarrenrock

指在储量计算时，允许夹在矿体中间非工业矿石（夹石）的最大厚度。

当夹石厚度大于或等于该指标时，必须将其剔除；当夹石厚度小于该指标时，那么当作矿石一起参加储量计算。

02.092

最低米百分值

minimummeter-percentage

是工业部门对贵金属和稀有金属等工业利用价值较高的矿产提出的一项关于矿体厚度和矿石品位的综合指标。

主要用于圈定厚度小于可采厚度，但品位显著高于工业品位的矿体。

02.093

最低米克吨

minimummeter-gram-tonnage

是指对金、银等矿产提出的一项关于矿体厚度和矿石品位的综合指标。

02.094

围岩

wallrock

是指矿体周围暂无经济价值的岩石。

02.095

围岩蚀变

wallrockalteration

气水溶液在沉淀成矿的同时，也与围岩发生交代反响，使围岩发生化学变化。

这种现象叫作围岩蚀变，蚀变后的围岩叫作蚀变围岩。

围岩蚀变的强度、X围决定于气水溶液组分、温度和围岩的性质。

02.096

断层泥

faultgouge

断层两侧岩石因断裂摩擦粉碎而形成的泥状物质。

常与断层角砾岩共生。

02.097

断层角砾岩

faultbreccia

断层两侧的岩石在断裂时被破碎，碎块经胶结而成的岩石。

02.098

弱面

weaknessplane

使岩石结构的力学效应减弱或消失的岩石构造面。

如裂隙等。

02.099

裂隙间距

fracturespacing

两个裂隙的垂直距离。

02.100

露头

outcrop

指岩层、岩体、矿体、地下水、天然气等出露于地表的局部。

02.101

铁帽

gossan

硫化物矿床风化带上出现的表生铁质覆盖物。

02.102

上盘

hangingwall

倾斜的断层面、岩脉、矿脉或矿层等的上覆侧岩块。

02.103

下盘

footwall

倾斜的断层面、岩脉、矿脉或矿层等的下覆侧岩块。

02.104

节理玫瑰图

jointrose

是统计节理的一种较常见的图式。

编制较容易，反映出节理的产状和分布也较明显，它分走向玫瑰花图和倾斜玫瑰花图两类。

02.105

极射赤面投影法

stereography

是指表示线和面的方向、相互间的角距关系与其运动轨迹，把物体三维空间的几何要素〔线、面〕反映在投影平面上进展研究处理的一种方法。

02.106

极射赤面投影图

stereogram

是从极射点向平面〔直线〕与投影球面的交线〔点〕发射射线，而在赤平面得到的投影图。

02.107

区域评价

regionalappraisal

对评价地区的找矿地质条件与成矿规律的研究，有效地进展矿产预测，对矿产远景的评价。

02.108

预查

primaryreconnaissance

是通过对区内资料的综合研究、类比与初步野外观测、极少量的工程验证，初步了解预查区内矿产资源远景，提出可供普查的矿化潜力较大地区，并为开展地区经济提供参考资料。

02.109

普查

reconnaissance

是通过对矿化潜力较大地区开展地质、物探、化探工作和取样工程，以与可行性评价的概略研究，对矿化区作出初步评价，对有详查价值地段圈出详查区X围，为开展地区经济提供根底资料。

02.110

详查

detailedreconnaissance

是对详查区采用各种勘查方法和手段，进展系统的工作和取样，、并通过预可行性研究，作出是否具有工业价值的评价，圈出勘探区X围，为勘探提供依据，并为制定矿山总体规划、项目建议书提供资料。

02.111

勘探

exploration

是对具有工业价值的矿区或经详查圈出的勘探区，通过应用各种勘查手段和有效方法，加密各种采样工程以与可行性研究，为矿山建设在确定矿山生产规模、产品方案、开采方式，开拓方案、矿石加工选冶工艺、矿山总体布置、矿山建设设计等方面提供依据。

02.112

生产勘探

productiveexploration

根据已有地质勘探资料，尚未能满足开采设计要求的首期投产地段，进展进一步的勘探，以满足开采设计的需要。

对新开拓中段与上一中段时间，进展采准设计的地段作进一步勘探，为采准设计与采准施工提供更可靠的地质资料。

02.113

勘查类型

explorationtype

按勘探的难易程度对矿床所划分的类型。

02.114

勘查工程

explorationengineering

追索和圈定矿体与矿床的过程中所应用的地质工程。

02.115

槽探

trenchprospecting

是一种比拟重要的轻型山地工程，广泛地用来揭露2～2.5m浮土下的岩石或矿体，探槽的宽度一般为0.7～1.0m，深度一般不超过3m，长度决定于用途，可由数米到数百米，探槽的布置方向一般是垂直矿体或岩层的走向。

02.116

坑探

driftexploration

包括平窿、石门、沿脉、穿脉、竖井和斜井等。

它们常用在勘探后期，用来追索圈定深部矿体，了解矿床深部地质构造等。

02.117

钻探

drilling

是矿床勘探工作中的重要手段。

它是利用钻机按一定的设计方位和倾角向地下钻孔，通过取出孔内不同深度的岩芯、岩屑和岩粉，或在孔内下入测试的仪器以了解地下岩层、矿石质量、围岩与其蚀变等情况，也可了解地质构造、水文地质、工程地质等情况。

02.118

勘探线

explorationline

是指勘探工程从地表到地下按一定间距，布置在一定方向彼此平行的垂直面上。

02.119

勘探网

explorationgrid

是指勘探工程有规律地布置在两组互相交叉的勘探线交点上，组成网状系统，其网形有：

正方形、长方形、菱形等。

最常用的是正方形和长方形。

02.120

水平勘探

horizontalexploration

勘探工程布置在不同标高的水平面上。

02.121

勘探工程网度

spacingofexplorationengineering

是指每个穿透矿体的勘探工程所控制的矿体面积，常以工程沿矿体走向的距离与沿倾向的距离来表示。

02.122

地质测量（地质填图）

geologicalmapping

按一定的比例尺，将各种地质体与有关地质现象填绘于地形底图上而构成地质图的工作过程。

02.123

化探（地球化学找矿）

geochemicalprospecting

以地球化学和矿床学为根底，以地球化学分散晕〔流〕为研究对象，从而发现矿床或矿体。

02.124

物探（地球物理找矿）

geophysicalprospecting

以物理学或地球物理学为根底，把物理学的理论〔地电、地磁等〕应用于地质找矿的方法。

02.125

矿床评价

oredepositevaluation

矿产普查和勘探的一项重要内容，是为了确定矿床的工业利用价值而进展的地质与技术经济的综合分析工作。

02.126

地质储量

geologicalreserves

根据区域地质调查、矿床分布规律，或根据区域构造单元，结合矿产的成矿地质条件所预测的储量。

02.127

工业储量

recoverablereserves,workablereserves

经过地质勘探后所确定的主要矿产储量。

02.128

资源量

resources

是指查明矿产资源的一局部和潜在矿产资源。

02.129

可采储量

workablereserves

经可行性研究，在对矿床的开采、选冶、经济、市场、法律、环境、社会和政府因素的研究，并扣除了受这些因素影响而不能开采的局部后，被证实为在当时开采是经济的那局部即谓可采储量〔111〕

02.130

根底储量

basicreserves

经过详查或勘探，达到控制的和探明的程度，在进展了预可行性或可行性研究后，经济意义属于经济的或边际经济的那局部矿产资源。

02.131

生产矿量

productiveorereserves

矿山生产中开拓、采准和备采三个级别矿量的总称。

02.132

开拓矿量

developedorereserves

生产矿量之一。

采矿过程中开拓阶段处于开拓水平上的矿量。

02.134

采准矿量

preparedorereserves

已经开拓的矿体X围内，采准巷道已经开掘完毕，采区已经形成，分布在这些采区的矿量称为采准矿量。

02.135

备采矿量

blocked-outorereserves

是指分布在已经做好采矿准备并完成切割工程的采区内，可以立即进展回采的矿量。

02.136

探明储量

provedreserves

经过一定的地质勘探工作而了解、掌握的矿产储量。

02.137

保有储量

retainedreserves

地质勘探中探明的矿产储，由于后来的勘探与开采而发生变动，截止国家要求统一上报时间为止，矿山实际还拥有的各级储量。

02.138

远景储量

prospectivereserves

由C1级以上的储量地段向外推算的储量；由稀疏的钻孔和少量的坑探工程控制，研究程度和可靠程度达不到C1要求的储量；用物、化探配合个别钻孔所验证、推算的储量。

02.139

储量估算

reserveestimation

估算矿产在地下埋藏数量的工作。

02.140

断面法

sectionalmethod

矿产储量计算的一种方法，利用勘探剖面将把矿体分为不同的块段，计算各个块段的储量总和的方法。

02.141

克立格法

Kriging

是在考虑了信息样品的形状、大小与其与待估块段相互间的空间分布位置等几何特征以与品位的空间结构之后，为了达到线性、无偏和最小估计方差的估计，而对每一样品值分别赋予一定的权系数，最后进展加权平均来估计块段品位的方法。

02.142

地质统计学法

geostatistics

是以区域化变量（RegionalVariable）理论为根底，以变异函数（Variable）为根本工具，研究那些分布于空间并呈现一定的结构性和随机性的变量的空间分布规律。

02.143

矿产取样

oresampling

在矿体的一定部位，按一定的规格和要求，采取一小局部具有代表性的矿石或近矿围岩，作为样品，用以确定矿产质量、某些性质和矿体界限的地质工作，称之为矿产取样。

02.144

化学取样

chemicalsampling

通过对采集的样品进展化学分析，确定其有用与有害组分的含量，据此可以圈定矿体的界限、划分矿石的类型和品级、了解开采矿石的贫化和损失，从而为研究矿石综合利用的可能性，确定合理的采矿、选矿方法，做好采场矿石质量的管理等工作提供可靠的依据。

02.145

岩矿取样

oreandrocksampling

在矿体中系统的或有选择性的采取局部矿石（有时也包括近矿围岩）的块状标本，进展矿物学、矿相学与岩石学方面的研究。

02.146

技术取样（物理取样）

physicalsampling

为研究矿石或近矿围岩的各种物理机械性质和技术性质而进展的取样。

对于一般矿产来说，是为了确定矿石（包括局部近矿围岩）的体重、湿度、松散系数、强度、块度等性质，为储量计算和采掘设计提供依据；对于某些非金属矿产来说，技术取样是确定矿产质量的主要方法。

如确定云母片的大小、透明度、导电系数、耐热强度。

02.147

技术加工取样

processingsampling

通过对相当重量的样品进展选矿、烧结、冶炼等性能的试验，了解矿石的加工工艺和可选性质，从而确定选矿、烧结、冶炼的生产流程和技术措施，对矿床做出正确的经济评价。

02.148

矿体二次圈定

secondarydelimitationoforebody

当矿块进入采准或矿房进入回采阶段，回采设计要求更准确地圈定矿体边界时所进展的一种生产勘探。

02.149

地质编录

geologicallogging

地质人员到现场对各种探、采工程所揭露的矿体与各种地质现象进展仔细观察，并用图表和文字将矿体特征和各种地质现象如实素描和记录下来的整套工作，或称之原始地质编录工作。

02.150

露头填图

outcropmapping

将岩层、岩体、矿体、地下水、天然气等出露于地表的局部的地质现象按一定比例尺绘在地形底图上的过程。

02.151

地形地质图

topographic-geologicalmap

反映一定地区〔矿区〕的地形、地层、岩浆岩、地质构造、矿体和矿化带等根本地质特征与相互关系的综合图纸。

02.152

勘探线剖面图

exploratorycrosssection

根据同一个勘探线上的工程资料和地表地质的研究成果，说明矿体在剖面上的赋存条件与变化情况。

02.153

水文地质图

hydrogeologicalmap

反映一个地区地下水分布和特征的地质图件。

02.154

地质平面图

geologicalmap

按一定的比例尺和图式，将一定地区内的各种地质体与地质现象的分布