口译速记简写符号大集合.docx

口译速记简写符号大集合.docx

《口译速记简写符号大集合.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译速记简写符号大集合.docx（24页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

口译速记简写符号大集合

一、地名简写

高级口译听力部分要求考生准确拼写出主要国家的名称和首都。

如果要把每个国家的名称完整的记录下来．会很费时间。

因此，常用国名的记录方法应常记心中，比如K=Korea, SD= Sweden, SW=Switzerland等等。

     有时还可以借助“|－”来表示东、西、南、北、中等方位。

例如：

the Republic of Korea（ROK，南朝鲜），表示为“－K”; 相应的the Democratic People’s Republic of Korea（DPRK，北朝鲜）, 就可以表示为“K－”, Central London,表示为LD。

Western Europe（西欧）表示为“|EU”，Eastern Germany （东德）表示为“G|”。

练习：

Eastern Europe, South Africa, North China, Western Germany, South Asia，Central Ital

二、缩略词

英语当中缩略词使用的频率很高，如IMP:

 important, ASAP:

 as soon as possible。

很显然如果能熟练掌握缩略词，会对考试大有裨益。

缩略词的写法一般为四种方式：

（一）拿掉所有元音

MKT:

market

MGR:

manager

MSG:

message

STD:

standard

RCV:

receive

（二）保留前几个字母

INFOinformation

INSinsurance

EXCHexchange

I owe youIOU

In stead ofI/O

（三）保留开头和结尾个发音字母

WKweek

RMroom

PLpeople

（四）根据发音

Rare

THOthough

THRUthrough

（五）高级口译听力常用英语缩略词表

缩略词原词

APTApartment

ACCAccountant

ACDGAccording

ACPTAccept

ADAdvertisement

ADSAddress

ADVAdvice

AMAPAs much/many as possible

AMTAmount

BALBalance

BLDGBuilding

CERTCertificate

CMPECompete/competitive

CMUCommunication

CO.Company

DEPTDepartment

DISCDiscount

EXCHExchange

EXTExtent

INFOInformation

I/OIn stead of

IOUI owe you

MDLModel

MEMOMemorandum

MINMinimum

MKTMarket

MSGMessage

PKGPacking

PLPeople

PLSPlease

REFReference

SECSection

STDStandard

TELTelephone

THOThough

TKSThanks

TRFTraffic

WTWeight

XLExtra large

三、字母、图像

 ｏ

 表示“人”people/person，因为“ｏ”看上去像个人头，它通常被写在一个词或符号的右上角。

例如：

日本人：

Jｏ。

C

 表示政府，统治：

government，govern

希腊字母C读/ga:

ma/,近似government, 所以就用C来表示govern, government。

governmental official 可以表示为 CZ

 P

 表示政治：

politics, political

希腊字母P读/pai/,近似politics, political。

那么politician就可以表示为 PZ

G

 表示效率：

efficient, effective。

G为效率符号。

Q

 表示“通货膨胀”：

inflation

因为这个符号酷似一个上升的气球。

A

 表示农业:

 agriculture.

agriculture经常用到，所以用首字母代替。

B

 表示商业：

business。

C×

 表示冲突，矛盾：

conflict，confrontation

“C×”中的“×”表示反对，字母“C”将反对的概念缩小为conflict 和 confrontation。

W

 表示工作，职业:

 work, employ 等。

它是work的第一个字母。

所以WZ就可以用来表示worker, 而 “ Z” （小圆圈）在字母上方表示employer, 在字母下方表示employee。

i

 表示工业:

 industry, industrial

字母i 像只烟囱，所以用来可以用来表示工业。

U

 U 看酷似一个酒杯，在笔记中表示合同、协议（treaty, agreement）一般只有在谈判成功、协议成交后才会表示“举杯祝贺”。

如果在U内填入2，就可以表示为bilateral（双边的）, 填入3表示为trilateral （三边的）。

填入在U中填入1表示:

 Unilateralism（单边主义），填入m （multiple） 表示多边主义。

如果在U上加一个“/”表示谈判破裂。

O

 表示“国家”、“民族”、“领土”等：

country, state, nation, etc.

gO表示进口，Og表示出口

 这个符号酷似一把椅子，可以表示主持、主办：

chair, host, preside over。

那么在此符号上加Z表示主席，主持人：

chairman, host, etc.

T

 表示“领导人”：

leader, head

那么head of government, head of company 便可以表示为 CT

⊙

 圆圈表示一个圆桌，中间一点表示一盆花，这个符号就可以表示会议、开会等：

meeting，conference， negotiation，seminar，discussion，symposium

∞ 

 这个符号看上像条鱼，所以表示“捕鱼业”等合fishery 有关的词汇。

O

 圆圈代表地球，横线表示赤道，所以这个符号就可以表示国际的、世界的、全球的等:

 international, worldwide, global, universal, etc.

J

 表示开心：

pleasant, joyful，happy，excited, etc.

L

 表示不满、生气unsatisfied, discomfort, angry, sad, etc.

EO

 表示听到、众所周之：

as we all know, as is known to all, as you have already heard of, etc.

O

 表示漠不关心、无动于衷：

indifferent, apathetic, unconcern, don’t care much, etc.

四、箭头

g 

 表示到达、传达：

go into，arrive at，give to，send to，present to etc.

表示导致、引导：

lead to, result in, in the direction of, etc.

表示屈服：

submit to

f

 表示来自于：

be/come from，return，receive from, etc.

表示追溯到：

come/go back to，originate

h

 表示上升：

up/upward/rise，increase，arise，ascend, etc.

表示发射、投放市场、发行：

launch，open, start, etc.

表示发展、加强、推进：

develop，strengthen， promote, etc

 表示“波折”：

ups and downs, twists and turns, roller coaster, etc.

五、数学符号

+

 表示“多”:

 many, lots of, a great deal of, a good many of, etc.

++（+2）

 表示“多”的比较级：

more

+3

 表示“多”的最高级：

most

－

 表示“少”:

 little, few, lack ,in short of/ be in shortage of etc.

×

 表示“错误”、“失误”和“坏”的概念：

wrong/incorrect，something bad，notorious，negative, etc.

>

 表示“多于”概念：

bigger/larger/greater/more than/better than, etc.

表示“高” 概念：

superior to，surpass, etc.

<

 表示“少于”概念：

less/smaller，etc.

表示“低”概念：

inferior to，etc.

=

 表示“同等”概念：

means，that is to say， in other words，the same as，be equal to, etc.

表示“对手”概念：

a match, rival, competitor, counterpart, etc.

（ ）

 表示“在......之间”：

among, within, etc.

≠

 表示“不同”概念：

be different from, etc.

表示“无敌”概念：

matchless, peerless, etc.

～

 表示“大约”概念：

about/around，or so， approximately, etc.

/

 表示“否定”，“消除”等概念：

cross out, eliminate, etc.

六、标点等

:

 表示各种各样“说”的动词：

say, speak, talk, marks, announce, declare, etc.

?

 表示“问题”：

question，issue，例如：

台湾问题：

tw?

. （dot） 

 这个“.”点的位置不同表示的概念也不一样

“.d”表示yesterday, “.y”表示last year, “.2m”表示two month ago。

Wk表示week

“y”表示this year, “y2.” two year later

“next week”, 可以表示为“wk.”

∧

 表示转折but yet however

√

 表示“好的”状态，right/good，famous/well-known，etc.

表示“同意”状态，stand up for，support， agree with sb, certain/ affirmative, etc.

☆

 表示“重要的”状态：

important，exemplary（模范的） best，outstanding，brilliant，etc.

n

 表示“交流”状态：

exchange，mutual, etc.

&

 表示“和”，“与”：

and，together with，along with， accompany，along with，further more，etc.

∥

 表示“结束”：

end，stop，halt，bring sth to a standstill/stop, etc.

七、较长单词的处理办法

-ism 

 简写为  m 

 例如：

socialism

 Sm

-tion

 简写为  n 

 例如：

standardization （标准化）

 stdn

-cian

 简写为  o

 例如：

technician

 techo

-ing

 简写为  g

 例如：

marketing （市场营销）

 MKTg

-ed

 简写为  d

 例如：

accepted

 acptd

-ment

 简写为  mt

 例如：

amendment

 amdmt

-able/ible/ble

 简写为  bl

 例如：

available

 avbl

-ful

 简写为  fl

 例如：

meaningful

 mnfl

出自：

口译笔记符号（若干）

新东方听力口语部 龚学众

翻译笔记原则：

学会一字等于一句，看一字想一句，看一句知一句。

一． 以符号代文字

以下各符号均可在记录中代替文字

1． 数学符号

equal:

 =

boost, improve, enhance, strengthen :

↗

plus:

 +

minus:

 —

times:

 x

divided by:

 ÷

degree:

 ℃

percent:

 %

per thousand:

 ‰

between:

|.|

because, because of, due to:

 ∵

therefore, so, as a result, consequently:

 ∵

plus or minus:

 ±

versus, the ratio of, divided by :

：

so on, etc, and so forth :

 •••

is （much） greater/bigger/larger/faster/quicker/heavier/older… than; superior to, surpass:

> 

is （much） less/smaller/lighter/younger/fewer/inferior to/worse than…:

 < 

not equal to :

¹

not less than:

varies as, in direct proportion to:

 ∝或∞ 

parallel, is parallel to :

 ‖

right angle:

 ∟

perpendicular, is perpendicular to:

 ⊥

circle, circumference:

 ○

ellipse:

 0

diameter:

 θ

triangle, delta :

 △

pressure, influence:

⊥（竖线为向下箭头）

approximately, about, nearly, around,almost:

 ≈

as always, 一直，总是， 一贯：

≡

into:

contact, exchanges:

∞

conflicts, disputes, contradictions:

 ><

波折：

<<

belong to, is of ,of:

 ∈

victory, 

win, success :

V

by, with, %, in:

/

as always, hold on, persist, insist on :

≡

wonder, miracle :

 !

About:

 @

On the one hand:

∕

On the other hand:

 ∕

Relation, relationship:

 & 

Future:

Not agree:

N

Agree:

 Y

Fine, good:

+

Better, much better:

++

Bad, weak:

 -

Worse, weaker:

 - -

In 

conclusion :

=>

Empty:

 O

Representative, delegation, delegation:

 △

2. 货币：

sterling, pound:

 ￡

US dollar:

 US$

renminbi:

 RMB:

 ￥

Australian dollars:

 #A

Austrian schillings:

 Sch

Canadian dollars:

 Can$

Eurodollar:

 €

New Zealand dollars:

 NZ$

Japanese yen:

3．时间：

时：

hour:

hr

minute:

'

second:

’’

早：

d

中：

d

晚：

d

日：

the day before yesterday:

 ”d 

yesterday:

 ’d

today:

 d

tomorrow:

 d’

the day after tomorrow:

 d’ ’

day by day, everyday:

 dd

夜：

last night:

’n

tonight:

 n

next night:

 n’

周：

the week before last:

 ”w

last week:

 ’w

this week:

 w

next week:

 w ’

the week after next :

 w’’

周日：

Monday:

 1w

Tuesday:

 2w

Wednesday:

 3w

Thursday:

 4w

Friday:

 5w

Saturday:

 6w

Sunday:

 7w

月：

the month before last:

 ”m

last month:

 ’m

this month:

 m

next month:

 m’

the month after next:

 m’’

月初：

月中：

12月上旬、中旬、月底/下旬：

12、12、 12 

月份：

January:

 1m

February:

 2m

March:

 3m

April:

 4m

May:

 5m

June:

 6m

July:

 7m

August:

 8m

September:

 9m

October:

 10m

November:

 11m

December:

 12dm

年：

last year:

 ’y

this year:

 y

next year:

 y’

the year after next:

 y’’

年初：

y

年中：

y

年底：

y

1949年前：

/49

1949年后：

49/

1949年底：

49

世纪：

C

uo to now, until:

┫

since,ever since:

 ┠

山水之间：

ω∕∽

国内外：

4．度量衡：

meter:

 m

centimeter:

 cm

minimeter:

 mm

mile:

 mi

nautical mile:

 nm

inch:

 in.

foot:

 ft

knot:

 kt

acre:

 A

5．数字：

①数字全用阿拉伯数字代替

②000：

， 例如，65000：

65，； 7000000：

7，，

1978：

 ’78

（3） 00:

. , 例如，700：

 7.

6．介词、连词：

because, because of, due to:

 ∵

therefore, so, as a result, consequently:

 ∵

about:

 around,:

 ≈

above, on, over:

某文字或符号上加一点•，如“河上：

after:

 |, 例如，20年以后：

 20y½

against:

as:

at:

ゝ

before, beyond, in front of:

 •| 例如，20年以：

½ 20y

below, beneath, under:

 某文字或符号下加一点•，如“水下：

～符号下加•”

between:

|•|

but:

／ 

for:

4

inside, within，include :

 （ ）

out of:

therefore, so, as a result, consequently:

 ∵

to:

 →

up:

 ↑

with:

 +

7.变化：

增，升，加，长，上：

arise, ascend, climb, develop， grow, rise, go up, , get up, increase, roar, skyrocket，soar, strengthen, up:

 ↑

降，减，下：

down, to, decline，descend, drop，fall, go down, reduce, shrink:

 ↓

and，in addition to， furthermore, further, more:

 +

8．来往：

arrive in, cause, come to，export to, give to, lead to, present to, result to, send to, submit to:

→

come from, import from, receive from:

 ←

9．好坏、好恶：

bad, wrong, faulty, false, hate, notorious, incorrect:

 x 

accept, agree, certain, correct, famous，fine, good, like, love, right, affirmative, 

satisfy, sure, want, well-known:

√ 例如，“我赞成你的观点：

I √ ur • ”

10.辩论，说，观点、协议：

①comment, say, speak:

 ∶

②观点viewpoint、看法、难点,point：

•，如“我说几点：

I :

几•”，

③agreement, accord, treaty, contract:

 ∪，例如：

双边协议：

2∪

11．公用标志：

copy right:

registered mark:

12．会见、会议：

conference, discussion, meet, meeting, negotiation, seminar, workshop:

⊙，例如：

三边圆桌会议：

3⊙

13．国家、政治、民族：

①country, state, nation:

 □

②政府：

zf

③leader, manager, president, schoolmaster, director：

∧

14。

江河湖海水：

ocean, sea, river, lake, brook, stream:

 ～ 

15：

桌，椅，凳，几，床，楼，房：

︹，如：

“在椅子上：

︹（上加一短横）”，“在桌子下：

︹ （下加一短横）”

16．all in all, finally, in conclusion, in a word, totally:

Σ

17．hills, mountain：

ω， 如