英汉翻译考点.docx

英汉翻译考点.docx

《英汉翻译考点.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉翻译考点.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英汉翻译考点

EnglishandChineseTranslation

PartITheoreticalReview（5*4’=20’）

Pleasestateyourunderstandingofthefollowingtermsoftranslationstudies.AnswerinCHINESEorENGLISHontheanswersheet.

1.归化：

采取民族中心主义的态度，是外语文本符合译入语的文化价值观，把原作者带入译入语文化。

抹杀原作民族特点，歪曲原文。

易于被接受。

2异化：

是对这些文化价值观的一种民族偏离主义的压力，接受外语文本的语言及文化差异，把读者带入外国情景。

3.语际翻译：

不同语言之间的翻译，以交流为目的，以意识为标尺。

4.语内翻译：

各个语言变体之间的翻译，如把方言译成民族共同语，把古代语译成现代语，把诗歌以为散文等等

5.连续传译：

又称即席翻译，用于会议发言、宴会致辞、商务谈判、学术研讨、参观游览等场合，发言人讲完部分或全部内容之后，由口译人员进行翻译。

6.同声传译：

通常用于大型正式会议上，要求译员利用专门设备，不间断地边听边译。

其最大优点在于高效，可以保证讲话者连续发言，不影响或中断说话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。

7.信雅达：

忠实，准确的再现原文的意思，“达”译文通顺流畅，没有语病，“雅”符合原文文采，完美表达原文风格。

8.可译性：

可译性探讨的是从一种语言译成另一种语言的可能程度，即在什么情况下是可译的，什么情况下是不可译的。

9.形合：

句中的词语或分句之间需要一种语言形式手段（如连词或关联词）连接起来，表达一定的语法意义和逻辑关系。

10.意合：

词语或分句之间不用语言形式手段进行连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义来表达。

11.直译：

有一字一句就译一字一句，而且字句的次第也不更动，是既保留原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字，能如实传达原文意义，体现原文风格。

12.意译：

是只保持原文内容，不保持原文形式的翻译方法。

可使译文更易被理解，接受。

13.综合性语言：

词与词的关系是靠词本身的形态变化来表现的，如拉丁语、俄语、德语和古英语。

14.分析性语言：

词与词的关系并不是通过词形变化，而是通过词序或虚词（助词）等手段来表示的，如汉语。

15.屈折变化：

性、数、格、时、体、语态、语气、人称、比较级等

16.“洋气”（鲁迅）：

必须要有异国情调，异化

17.“化境”（钱钟书）：

把作品从一国文字转换成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原作的风味，那就算得入于‘化境'，好的译文应该在艺术上语言上胜过原文，有化必有讹。

18.翻译过程：

正确理解（全面），创造性表达（忠实通顺），审校（精确自然简练）

19.翻译标准：

忠实而通顺，尽量表达出原文的意思，风格和精神，自然流畅

20.翻译单位：

原语在译语中具备对应物的最小单位，翻译单位不宜太长，也不宜太短，以句子最为合适。

PartIIFreeSentenceTranslation（10*2’=20’）

PleasetranslatethefollowingEnglishsentencesintoChinese.Fullapplicationofindividualstyleispreferred.Writeyouranswerontheanswersheet.

PartIIIRegulatedSentenceTranslation（10*2’=20’）

PleasetranslatethefollowingEnglishsentencesintoChineseusingthedesignatedtechniquesoftranslation.Writeyouranswerontheanswersheet.

注意：

一定要体现括号中对具体翻译技巧的要求。

PartIVPassageTranslation（10’+20’+10’=40’）

PleasetranslatethefollowingEnglishpassagesintoChinese.Markswillberewardedfororganization,grammar,appropriacyandstyle.Writeyouranswerontheanswersheet.

注意：

C篇为划线部分翻译。

Altogetherautumn

金秋时节

It’stimetoplantthebulbs百合.ButIputitoff延后aslongaspossiblebecauseplantingbulbsmeanmakingspaceinborders边界whicharestillflowering开花.Pullingoutalltheannuals一年生植物whichnature本性hasallowedtoerupt长牙inoverpowering压倒purple,orangeandpink,afinalcryofjoy.Thatwouldalmostbemurder,andsoIwaituntilthefirstnightfrost受冻，结霜anaesthetizes麻醉，使入睡alltheflowerswithacold,acreaky老朽的crust坚硬表皮thatcausesthemtowither枯萎凋谢;averygentle温和的，文雅的death.NowIwanderthroughmygardenindecisively优柔寡断的,tryingtoholdontothelastdaysoflatesummer.

又到了种球茎的时节了，但我尽可能拖延栽种的时间，不想让其他开得正盛的花为它挪地方。

要强行移除这些正在长芽的，五颜六色的植物，最终带来的不会是喜悦而是痛苦。

所以我等到第一个霜降之夜，霜裹住它们坚硬腐朽的表皮，等它们慢慢凋谢，温柔的死去。

我才徘徊于我的花园，试图抓住夏天的尾巴。

Thetreesareplump变丰满withleafy多叶的splendor.光彩Thebirch桦树issoftly温柔的柔和的rustling沙沙作响的gold,whichisnowfluttering颤抖的downlikeanunendingstreamofconfetti糖果，五彩纸屑.SoonNovemberwillbeapproachingwithitsautumnstormsandleaden铅灰色的cloudshangingaboveyourheadlikesoaking浸湿的wet潮湿的rags碎屑.Justletitstaylikethis,Ithink,gazing凝视atthehugemysteriousshadowsthetreesconjure想象upontheshininggreenmeadows草地，牧场,thecowslanguidly疲倦的，不活泼的flicking闪烁theirtails.Everythingbreathesanairofstillness,静止thesilencerent出租bytheexuberant生气勃勃的colorofasters紫菀属植物,dahlias大丽花,sunflowersandroses.

树木因叶子的光彩而显得丰满，桦树轻柔地沙沙作响，如今落叶像五彩的糖果纸般落下，十一月就要来了，那时秋天的暴风将会袭来，铅灰色的乌云如浸湿的碎屑般压在你头顶。

我想，最好还是保持这样吧，可以凝视着树木的巨大而神秘的倒影，想像闪耀这光芒的绿色牧场，奶牛们慵懒地摇着尾巴。

你嗅到的一切都是静止的，而这静谧又会被紫菀，大丽花，向日葵和玫瑰们生气勃勃的颜色所打破。

Themorningsbeginchilly寒冷的.Theeveningsgiveyoushivers哆嗦，战栗andcoldfeetinbed.Butinthemiddleofthedaythesunbreaksthrough,evaporating蒸发themist薄雾onthegrass,butterfliesandwasps黄蜂appearandcobwebs蜘蛛网glisten闪光againstwindowslikesilverlace.花边Theharvestofawholeyear’shardworkisonthetreesandbushes灌木;berries浆果类,beech山毛榉mast,chestnuts栗子,acorns橡子.

早晨便是寒冷的，夜晚更会冻得你直打哆嗦，双脚冰冷。

但是中午时分，当阳光照下来驱散笼罩在早地上的薄雾时，蝴蝶、黄蜂都会出来，窗前的蜘蛛网像给窗户镶上了一圈银边。

一年劳动的成果都结在了树上，有灌木，浆果，山毛榉，栗子，橡子。

Suddenly,Ithinkofmyyoungestdaughter,livingnowinAmsterdam.Verysoonshewillcallandask“Haveyouplantedthebulbsyet?

”ThenIwillanswerteasingly戏弄thatactuallyI’mwaitinguntilshecomestohelpme.Andthenwewillbothbeovercomebynostalgia,乡愁becauseoncewealwaysdidthattogether.Oneentiresunnyautumnafternoon,whenshewasthreeandahalfyearsold,shehelpedmewithallenthusiasm热情andjoyfulness欢喜ofherage.

突然，我想起了现在生活在阿姆斯特丹的小女儿。

她很快就会打电话回来问我：

“有没有种百合啦？

”，而我会开玩笑的回答她，我要等她回来帮我种。

然后我们都将被乡愁打败，因为曾今我们一直在一起种百合。

当她三岁半的时候，她总是花上一整个晴朗的秋日下午帮我，带着她那个年纪特有的热情和欢喜。

ItwasoneofthelastafternoonsthatIhadheraround,becauseherplaceinschoolhasbeenalreadyreserved预定.Shewanderedaroundsohappilycarefree无忧无虑withherlittlebucket铲斗，水桶andspade铲子,coveringthebulbswithearthandcallingout“Night,night”or“Sleepnight”,herlittlevoicechattering颤动constantly时常，不断的on.Shediscovered“babybulbs”,“kiddie小孩bulbs”,and“mummyanddaddybulbs”,thelattersnuggling紧抱，依偎cozily舒适的together.Whilewewerebothworkingsoindustriously,勤勉的Iwatchedmykidverydeliberately.慎重的，谨慎的Shewassuchatinything,betweenaninfant婴儿，幼儿andatoddler学步的小孩withsucharoundlittletummy肚子.

那是最后几个有她陪伴的下午，因为那时她的学校已经订好了。

她无忧无虑的拿着她的小铲子和铲斗，把百合埋在土里，高喊着“晚安，晚安”或者“睡吧，安”，她稚嫩的声音没有停过。

她发明了“贝比百合”“小百合”和“妈咪爹地百合”后者紧紧的依偎在一起。

我们都干得非常卖力，我仔细地打量着我的孩子，她是这么个小东西，有着一个介乎于婴儿和学步的小孩之间的圆圆的小肚子。

Everyautumn,throughout贯穿herchildhood,werepeatedtheritual惯例ofplantingthebulbstogether.EveryautumnIsawherchanging,thetoddlerbecameaschoolgirl,astraightforward简单的，坦率的realist现实主义者,fullofdrive内驱力.Neveroncedreamy空幻的,herhandsinherpockets;nolongerhappilyindulgingin沉迷herfantasies.Theschoolgirldevelopedlonglegs,herjaw-line下巴changed,shehadherhaircut.ItwasautumnagainthatIthought“byeroses,byebutterflies,byeschoolgirl”.Ilistenedtoherstorieswhilewepainstakingly煞费苦心的burrowed躲藏intheearth,plantingthepromiseofspring.

她童年的每一个秋天，我们延续着一起种百合的惯例。

每个秋天我看着她长大，从一个姗姗学步的小孩，到一个学生，一个简单的现实主义者并且内心充满了动力。

她不再空想，手插在口袋里，不再沉迷于她的白日梦。

她的腿变长了，她的下巴变了，她的头发剪短了。

又是一年秋天，我想我该说：

“再见了，玫瑰，再见了，蝴蝶，再见了，学生”。

我听着她的故事，那时我们煞费苦心地在地上挖洞，种下春天的承诺。

Suddenly,muchquickerthanIhadexpected,atallteenagerwasstandingbymyside.SheistallerthanI.Theritual惯例，仪式becamerathersilent,andwenolongerchatterfromonesubjecttoanother.Ithoughtaboutherroomfullofposters海报andknick-knacks小装饰品,howithadbeenfulloftreasures真品inbottlesandboxes,whitepeddles叫卖,acopperbrooch铜的胸针,coloreddrawings图画,thetreasuresofachildwhostillknewnothingofmoney,whowantedtobereadtoandwholookedanxiouslyataspider蜘蛛atherroomandasked,“Wouldhewanttobemyfriend?

”

突然，比我想象的还要快，一个高高的少女已经站在了我身边，她已经比我高了。

我们一起种百合的仪式突然变得沉默了，我们不再从一个话题聊到另一个话题。

我想到她的房间里贴满了海报和小装饰品。

瓶子和盒子里装满了她的珍藏，有白色的小东西，一个铜的胸针，彩色的图画，一个对钱还一无所知的孩子的珍藏，一个希望被读懂的孩子，一个看见蜘蛛在自己房间里会紧张地问：

“你想做我朋友吗”的孩子。

ThencametheautumnwhenIplantedthebulbsalone,andIknewfromthenonitwouldalwaysbethatway.Buteveryyear,inautumn,shetalksaboutit,fullofnostalgia乡愁forthesecurity保证，安全ofchildhood,theseclusion隐退ofagarden,thefinalmomentsofaseason.Howbothofuswoulddearly深深地lovetohaveatimemachine.Togoback.Justforaday.

接下来的一个秋天，只有我一个人种百合了，而且我意识到从今往后都要我一个人种百合了。

但是，每当秋天到来的时候，她谈起种百合的事，都充满了乡愁和对童年的怀念。

怀念一个正在消失花园和一个季节的最后的美好时光。

我们都深深的希望有一个时光机器，能带我们会到过去，哪怕只有一天。

眼下到了栽种球茎的好时光，但我却能拖就拖，因为要栽种球茎的话，就意味着要在开满鲜花的狭长花坛中腾出空地来，就意味着要把这些一年生植物连根拔起，而这些植物此时正接受着大自然的恩赐在尽情地绽放各种色彩——紫色、橙色、粉红等，这是它们最后的欢声。

连根拔掉它们无异于谋杀。

所以我要等到第一个霜降之夜，那时，所有的花儿将被寒霜麻醉，那冰冷的、嘎吱作响的霜层会让它们慢慢凋零，会让它们温柔地逝去。

此刻的我，忧心忡忡，徜徉在花园中，多想留住这夏末里的最后时日。

周围的树木枝繁叶茂，茁壮成长。

白桦树在婆娑地摇曳着一片片金色，这一片片金色飘然而下，犹如源源不断的五彩纸屑。

很快，十一月份就要来临，随之而来的便是秋雨，还有那犹如浸湿的抹布般悬挂在头顶上空的铅灰色的云。

多么想让时光凝固在此刻，我思忖着，同时还注视着树木在绿得发光的草地上投下的巨大而诡谲的黑影，还有那倦怠地甩动着尾巴的牛儿。

周围的一切一片静谧，唯有紫苑花、大丽菊、向日葵、玫瑰花那五彩斑斓的浓艳色彩在侵蚀四周的沉寂。

清晨从一开始就冷飕飕的，到了夜晚，即使躺在被窝里也会打哆嗦，也会双脚冰凉。

但在正午时分，阳光透过云层照射过来，将草地上的雾气蒸发。

此时，蝴蝶和黄蜂都出来了，蜘蛛网衬着窗户闪着光，犹如银色的丝带。

一颗颗树上、一簇簇灌木上，都挂满了辛劳整整一年后的收成：

浆果、山毛榉实、板栗、橡树果实等等。

突然，我想起了此时正生活在阿姆斯特丹的小女儿。

过一两天，她一定会打电话来问：

“球茎种好了吗？

”我会打趣地告诉她，我正等着她来帮忙呢。

接着，我们俩就会沉浸在怀旧的思绪中，因为以前有一段时间，我们总是一起种球茎。

在一个阳光灿烂的秋日下午（她那时刚过三岁半），她带着她那个年纪所具有的所有热情和欢乐帮我种下了球茎。

当时她已报到准备上学了，她能伴我身边只剩最后几个下午了。

那是其中一个下午的事儿。

她提着小桶，拿着铲子，兴高采烈、无忧无虑地满园子里跑，一会儿给球茎掩土，一会儿喊着“夜晚来临了”或“睡个好觉吧”。

那稚嫩的声音一遍又一遍地传来。

她还会区分“球茎宝宝”、“球茎娃娃”和“球茎爸妈”。

“球茎爸妈”是指那些亲密依偎在一起的球茎。

在我们母女辛勤劳作的同时，我曾有意观察自己的孩子：

她是个小不点儿，个头比婴孩大，比刚学步的儿童小，肚肚小小的、圆圆的。

在她童年时代的每个秋季，我们都一起种球茎，那仿佛是在重复一种仪式。

而每个秋季，我都注意到了她的变化。

蹒跚学步的小儿渐渐长成一个女学生，长成一个勇敢地直面现实的人，浑身充满了活力。

她从不将手插入衣袋，沉溺于梦幻之中，也不再沉浸于遐想之中而自得其乐。

女学生的双腿变得修长了，下颌变得有轮廓了，也注意理头发了。

又是一年的秋季，我心里默念着：

“再见吧，玫瑰花；再见吧，花蝴蝶；再见吧，女学生。

”当我们精心地在泥土中挖坑，并播下春天的希望时，我倾听着女儿讲述的各种故事。

转眼间，一位亭亭玉立的大姑娘站到了我的身边，其速度之快远远超出我的预料。

她长得比我高许多。

栽种球茎的仪式变得沉寂了，我们不再是一个话题接着一个话题地聊完我们在一起的时光。

我又想起了她曾住过的房间，里面贴满了海报，摆满了各种小饰物；想起了里面曾堆积的那些用瓶子和盒子装着的各种珍宝：

有白色的鹅卵石，有铜制的胸针，有彩色的图画。

这些珍宝竟然出自一位甚至连钱为何物都不知晓的小孩之手，出自一位需要别人高声读书给她听的小孩之手，出自一位见了房间里的蜘蛛便会忧心忡忡地发问：

“它愿做我的朋友吗？

”的小孩之手。

在那之后的秋天里，只有我一个人种球茎了。

我知道，自此以后，我将永远一个人种球茎了。

但每年秋天，她总要谈起种球茎的事。

一想到童年时所具有的安全感，一想到园子里所充满的幽静，一想到夏季里最后的时刻，她便充满了怀念。

我们母女俩多么想望着拥有一台时间机器呀！

多么想望着回到从前！

哪怕只有一天！

《戈登·布朗：

他的过去、现在和将来》序

在英国，人们总是把“不苟言笑”一词与“苏格兰人”联系在一起，也许这就是公众对戈登·布朗的看法与事实大相径庭的原因吧。

私下里的布朗幽默风趣、学识渊博、风度翩翩；嗓音轻柔悦耳，极富磁性，笑起来那声音如泉水汨汩作响，甚是欢快。

我于2007年4月底完成此书，前后只用了三个月时间。

本书即将杀青之际，布朗邀我去唐宁街11号共进早餐。

他想和我聊天，而不是接受采访。

聊天和采访的区别在于：

我在书中不能引用他所说过的话，只能使之贯穿于我的写作之中。

我的确是这样做的。

见面的地点是一间小会客厅。

我们坐在咖啡桌旁带有扶手的椅子上，桌上摆放着两份切好的水果、羊角面包和咖啡。

从这里能俯瞰相邻的唐宁街10号花园。

映入眼帘的有：

伏倒在草坪上的紫藤、夏日里供首相决策的庭院，以及年幼的利奥·布莱尔的那张圆形蹦床，床的四周围有围栏以防意外。

唐宁街10号花园比我想象的要小一些，却很有家庭氛围。

我在伦敦郊外寓所二楼的书房能俯瞰邻居家的砖砌烤炉，我们经常在夏天围着这烤炉吃烤肉串、喝果酒。

我与布朗见面时自然产生了一种类似我现在书房写作时的同样感受。

布朗的言谈举止增添了这种惬意的郊外气氛。

得知距上午9时内阁会议开会的时间尚有整整45分钟，布朗显得十分轻松，只是担心我吃得太少。

（我确实把记笔记放在了优先位置。

）

我感谢布朗在百忙之中抽空与我见面。

由于时间有限，我们的谈话只能涉及一些话题的表面。

本书旨在成为一本布朗的传记，并对他的过去进行评述，揭示即将成为布朗首相的他究竟是一个什么样的人。

本书的素材大多取自公开发行的出版物和其他访谈录。

从一开始，本书完成的期限犹如一列法国高速列车迎面向我驶来。

我没有时间去采访我想采访的每一个人，或去寻找、安慰那些与我交谈有所顾忌的人士。

但我要对所有允许我采访的人士表示感谢，没有他们的合作，本书的质量会大打折扣。

财政部经济次长、自1984年以来一直是布朗密友兼顾问的埃德·鲍尔斯也以聊天的形式和我进行了有益的交谈。

布朗在爱丁堡大学的老朋友、布朗智囊团史密斯研究所的主任维尔夫·史蒂文森给了我许多明智的忠告和有