世界文学名著文库.docx

世界文学名著文库.docx

《世界文学名著文库.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《世界文学名著文库.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

世界文学名著文库

1、丛书概况：

　　丛书名：

世界文学名著文库

　　出版者：

人民文学出版社

　　出版时间：

1993年--2002年（2002年全部书目发行完成）

　　丛书规模：

200种250册

　　主要购买者为八十年代出生的书友　

　　书友称该套丛书为“文库本”。

2、丛书简介：

　　本文库旨在汇总世界文学创作的精华，全面反映包括我国在内的世界文学的最高成就，为读者提供世界第一流的义学精品。

它以最能代表一个时代文学成就的长篇小说为骨干，同时全面地反映其他体裁如中短篇小说、诗歌、散义、戏剧、童话、寓言等各方面最优秀的成果。

选收作品的时限，外国文学部分，自古代英雄史诗至第二次世界大战结束；中国文学部分，自《诗经》至中华人民共和国成立。

它是包容古今，囊括中外的珍贵的文学图书系统。

该丛书的书目在网格本原来的149种基础上提升至200种，增加了很多以前网格本从来没有的品种，最大特色就是收录了中国古今名家名作共计40种，外文部分有如黄源深版本的王尔德作品集，蒋学模版本的基度山伯爵，金堤版本的尤利西斯，朱生豪版本的莎士比亚喜剧选，悲剧选，历史剧选，新版雨果诗选，雪莱诗选，弥尔顿诗选，歌德诗选等等。

该套书的选收范围很全面，具有很高的学术价值和收藏价值。

　　世界文学名著文库被誉为是当今反映中外文学名著最全面的一套丛书共计200种，同时是人民文学出版社迎接二十一世纪的到来出版最好的一套中外文学名著丛书。

相较于网格本部分翻译脱离时代性，包装简陋，世界文学名著文库在网格本的基础上作了很大的提升，翻译水平及外包装上高出了网格本，护封由著名装帧家李吉庆设计，全书以银灰色护封覆盖，有棱有角，挺直大气，内部为豪华丝绵，绸缎面烫金精装，加上纸张和清晰度极好，充分体现了读者的品味，因此此丛书在读者心目中获得很高的威望，在世界文学名著文库的中国部分中，最有价值当属红楼梦，此书为新版红楼梦，内附宁中一作序，在世界文学名著文库的所有外国部分中，最有价值当属莎士比亚三部曲，即莎士比亚喜剧选，莎士比亚悲剧选，莎士比亚历史剧选，此版本为朱生豪翻译，相较于网格本所采用的方平，卡之琳译本，朱生豪版本价值更为可贵。

其他的像基督山伯爵，尤利西斯，王尔德作品集，纪伯伦诗文选，伊利亚特，奥德赛，雪莱诗选，弥尔顿诗选，济慈诗选，雨果诗选，等品种难能可贵。

由于很多品种印量太少了，此套书收藏难度之大可想而知，能完完整整的将此套书收全的书友全国不超过5个。

此套书价值已高达6到8万，如用作商业摆设或者拍卖，其价值高达十几万。

3.详细介绍

　　这套书很难收齐主要有这么几种情况：

　　一九十年代社会掀起了经商浪潮。

导致社会读书风气下降，致使该套书在1993年整整一年时间仅仅出版了德国方面的书共计10种。

大大延长了这套书的出版周期，超出了出版社原定计划时间的两倍，致使这套书的出版时间跨度太大，有些书友花费了十余年还收不齐此套书。

　　二被读者称之为大众化之类的书。

这些书读者面太广泛了，深受读者的喜爱，一上市便被读者纷纷购买，因此书的损耗量大，致使留存下来的书越来越少，加上某些大众化的书印量少，才印两三千册，如莎士比亚悲剧选均属此类。

　　三装帧精美优雅，名家名译。

这套书的翻译水平之高，是由于采用了名家的翻译，经得起时间的考验，如朱生豪，蒋学模的译本。

　　四选材全面广泛。

这套书的选材范围是世界性的，不分国界，只要是有价值的，尽量收入，给读者提供了来自世界各地的名家名作，而有些品种是前所未有的，收录了很多名家的译本，如朱生豪的莎士比亚译本，赵少侯的莫里哀，莫泊桑译本，杨绛的堂吉诃德译本，这套书的出版反映了我国自改革开放以来，外文翻译的最高水平的体现，也是向为中国外文翻译事业作出贡献的杰出翻译家的献礼。

　　五护封损耗。

这套书最容易损耗的部分就是其护封，该书护封容易受摩擦，刮伤等影响，也容易丢失，故这套书最大消耗应该是在护封上，而非内页。

保护好护封，实际上就是保护好该书。

　　六名家前言。

每一种书的开头总有一片让读者赏心悦目的前言，帮助读者了解书中内容起到很大作用，该前言要么由译者本人编写，要么由其他名家代为编写，对书作了综合性的评价，也提升了此套书的价值所在。

　　七诗歌，戏剧之类的书。

这套书出版了很多诗歌戏剧之类的书，如新版雨果诗选，雪莱诗选，还有些还是国内首创的，如由著名诗人屠岸翻译的济慈诗选，朱维基翻译的弥尔顿诗选等。

　　八翻译首创的品种。

这套书有几种书是之前没有翻译出版过的品种，现在均由名家翻译并出版。

如黄源深的王尔德作品集，罗念生，王焕生两位名家合力翻译的伊利亚特。

收藏

　　由于这套丛书出版周期较长，历时八年之久，其间经历了社会、经济、文化等的变迁，印量相差悬殊，有些品种重印多次，而有些品种一版一印时仅印2000册，此后没有重印过，加上，该套书没有像网格本那样广泛流通，有很多文库本都被直接打成纸浆，因此该套丛书收藏难度很大可想而知。

据我所知能完完整整收齐此套书的书友在全国范围内不超过五位，能收齐全品相的书友寥寥无几，该套书最讲求品相，品相差，如护封过量磨损，磨得连光泽都没有，护封划痕很多，内页有涂画，或者馆藏，价值都会很低，该套书极难保存，护封很容易磨损，所以要想买到一些的全品相稀缺品种真是可遇不可求啊。

由于九十年代经商浪潮掀起，故社会读书风气低于，七八十年代。

导致有很多品种印量不大，如一位女士的画像，尤利西斯，三国演义，莎士比亚喜剧，悲剧选等，有些品种则印量很大，多次重印，像巴黎圣母院，一生漂亮朋友，一千零一夜等，所以收藏该套书时，一开始没有什么阻力，收了很多本，可是越往后，会越吃力，某些稀缺品种迟迟求不到，于是很多书友就放弃该套书的收藏了。

世界文学名著文库（人民文学版）200种书目　已按照印量，罕见度，价格，价值从前到后作了排序，并附录出版日期，印量等。

其中这套书最稀缺的品种当属莎士比亚悲剧选，此书在孔网上书频率极低，至今不超过五本。

其罕见度比三国演义更为稀缺。

让人觉得不可思议的是，此套书的五大缺本，均是2001年印刷的，排名前十位的缺本，其中九本都是2001年印刷的。

总之一句话，越是大众化的名著，印得越少，存世越少，所以，虽然尤利西斯只印2000册，但不那么大众化，所以罕见度低于基度山伯爵，排名也稍稍靠后。

因此莫里哀喜剧选排名也应该在尤利西斯之前。

前十大缺本的排名（已经根据稀缺度作了前后排序）

1莎士比亚悲剧选（2001年印2000册）当之无愧的该套书第一缺本，版本为莎士比亚翻译权威朱生豪先生的译本，2001年一版一印，无重印，前言为著名翻译家绿原作序，附有很珍贵，很多不能收齐该套书的书友通常缺这本书。

　　2三国演义（2001年印3000册）及其罕见，前言为宁宗一作序，1973年版，2001年一版一印，无重印，是第二缺本。

　　3莎士比亚喜剧选（2001年印2000册）版本为莎士比亚翻译权威朱生豪先生的译本，2001年一版一印，没有重印，稀缺，好品相难求，附录莎士比亚喜剧故事的源流，很多不能收齐该套书的书友通常缺这本书。

　　4红楼梦（2001年印3000册）2001年一版一印，无重印，序言为宁宗一的《红楼梦新校注本序言》，附录为俞平伯的《红楼梦八十回校本序言》《重订红楼梦八十回校本弁言》《校改红楼梦凡例》，注释为启功注释。

　　5基度山伯爵（2001年印3000册）2001年一版一印，无重印，译本由著名翻译家蒋学模先生翻译，很多不能收齐该套书的书友通常缺这本书。

　　6一位女士的画像（1993年印3000册）1993年一版一印，无重印。

　7莫里哀喜剧选（2001年印2000册）2001年一版一印，无重印。

该戏剧由著名法学家赵少侯先生翻译，该译本具有极高收藏价值，因为市面上目前还没有这么完整的赵少侯翻译的莫里哀戏剧译本出版，通常为李健吾译本居多，该书罕见。

　　8尤利西斯（2001年印2000册）2001年一版一印。

著名翻译家金堤的译本，具有收藏价值。

　　9王尔德作品集（2001年印2000册）2001年一版一印。

　　10水浒传（2001年印3000册）2001年一版一印。

　　排在10－20名的缺本（排序已按稀缺度分先后）排在10－20名的缺本（排序已按稀缺度分先后）

11米德尔马契（1993年印3000册）1993年一版一印，无重印　

　　12威廉麦斯特的漫游时代（1993年印3000册）1993年一版一印，无重印

　　13全本新注聊斋志异（1997年印5000册）1997年一版一印，无重印

　　14契诃夫小说选（1996年印5000册）1996年一版一印，无重印

　　15莫泊桑中短篇小说选（1996年印5000册）1996年一版一印，无重印

　　16鲁滨孙漂流记摩尔・弗兰德斯（1997年印5000册）1997年一版一印，无重印

　　17伊利亚特（1994年印5000册）1994年一版一印，无重印

　　18儒林外史（1997年印3000册）1997年一版一印，无重印

　　19陀思妥耶夫斯基中短篇小说选（1997年印3000册）1997年一版一印，无重印

　　20马克吐温中短篇小说选（2001年印3000册）2001年一版一印，无重印

全部书目如下

一、中国部分

　　01.《诗经全注》褚斌杰注

　　02.《乐府诗选》曹道衡选注余冠英审定

　　03.《史记选》[西汉]司马迁著王伯祥选注

　　04.《庄子选集》陆永品选注

　　05.《屈原选集》金开诚、高路明注释

　　06.《曹植陶渊明选集》[魏国]曹植著俞绍初、王晓东选注[东晋]陶渊明著李华选注

　　07.《李白选集》裴斐选注

　　08.《杜甫选集》山东大学中文系古典文学研究选注袁世硕等修订

　　09.《白居易选集》[唐]白居易著周勋初、严杰选注

　　10.《韩愈选集》[唐]韩愈著，吴小林选注

　　11.《苏轼选集》[宋]苏轼著张志烈等选注

　　12.《辛弃疾选集》[宋]辛弃疾著朱德才选注

　　13.《陆游选集》王水照、高克勤选注

　　14.《关汉卿选集》康保成、李树玲选注

　　15.《西厢记》[元]王实甫著张燕瑾校注

　　16.《牡丹亭》[明]汤显祖著徐朔方校注

　　17.《唐宋传奇选》张友鹤选注

　　18.《喻世明言》[明]冯梦龙编许政扬校注

　　19.《警世通言》[明]冯梦龙编严敦易校注

　　20.《醒世恒言》[明]冯梦龙编顾学颉校注

　　21.《拍案惊奇》[明]凌蒙初著陈迩冬、郭隽杰校注

　　22.《二刻拍案惊奇》（明）凌蒙初著陈迩冬、郭隽杰校注

　　23.《三国演义》[明]罗贯中著

　　24.《水浒传》[明]施耐庵、罗贯中著

　　25.《西游记》[明]吴承恩著

　　26.《金瓶梅词话》[明]兰陵笑笑生著陶慕宁校注

　　27.《桃花扇》[清]孔尚任著王季思等合注

　　28.《长生殿》[清]洪升著徐朔方校注

　　29.《全本新注聊斋志异（三册）》朱其铠主编

　　30.《儒林外史》吴敬梓著

　　31.《红楼梦》[清]曹雪芹著俞平伯校启功注

　　32.《官场现形记》[清]李伯元著

　　33.《鲁迅散文选集》

　　34.《鲁迅小说集》

　　35.《子夜》茅盾著

　　36.《家》巴金著

　　37.《骆驼祥子离婚》老舍著

　　38.《曹禺戏剧选》

　　39.《郭沫若诗歌戏剧选》

　　40.《艾青诗选》艾青著

　　二、外国部分：

　　印度

　　41.《摩诃婆罗多插话选》金克木编选金克木等译

　　42.《罗摩衍那选》[印度]蚁垤著季羡林译

　　43.《泰戈尔诗选》冰心、郑振铎、石真等译

　　44.《戈拉》泰戈尔著刘寿康译

　　日本

　　45.《源氏物语》[日]紫式部著丰子恺译

　　46.《近松门左卫门井原西鹤作品选》钱稻孙译

　　47.《破戒家》[日]岛崎藤村著柯毅文、陈德文译

　　48.《我是猫》[日]夏目漱石著尤炳圻、胡雪译

　　阿拉伯

　　49.《<一千零一夜>故事选》纳训译

　　50.《列王纪选》[波斯]菲尔多西著　张鸿年译

　　51.《鲁达基海亚姆萨迪哈菲兹作品选》[波斯]鲁达基海亚姆萨迪哈菲兹著潘庆舱、水建馥、刑秉顺译

　　52.《纪伯伦诗文选》[黎巴嫩]纪伯伦著冰心、吴岩、绿原、卢永等译

　　俄罗斯、前苏联

　　53.《托尔斯泰中短篇小说选》臧仲伦等译

　　54.《战争与和平》列夫·托尔斯泰著刘辽逸译

　　55.《安娜·卡列宁娜》列夫·托尔斯泰著周扬、谢素台译

　　56.《复活》列夫·托尔斯泰著汝龙译

　　57.《契诃夫小说选》汝龙译

　　58.《卡拉马佐夫兄弟》陀思妥耶夫斯基著耿济之译

　　59.《罪与罚》陀思妥耶夫斯基著朱海观、王汶译

　　60.《白痴》陀思妥耶夫斯基著南江译

　　61.《陀思妥耶夫斯基中短篇小说选》文颖等译

　　62.《死魂灵》果戈理著满涛、许庆道译

　　63.《果戈理小说选》满涛译

　　64.《前夜父与子》屠格涅夫著丽尼巴金译

　　65.《罗亭贵族之家》屠格涅夫著磊然译

　　66.《猎人笔记》屠格涅夫著丰子恺译

　　67.《普希金小说戏剧选》卢永选编智量、磊然、刘辽逸、林陵等译

　　68.《普希金诗选》卢永编选

　　69.《怎么办》车尔尼雪夫斯基著蒋路译

　　70.《奥勃洛莫夫》冈察洛夫著陈馥、郑揆译

　　71.《谁在俄罗斯能过好日子》涅克拉索夫著飞白译

　　72.《戈洛夫廖夫老爷们童话集》谢德林著杨仲德、张孟恢译

　　73.《亚·奥斯特洛夫斯基、契诃夫戏剧选》陈冰夷、臧中伦、童道明、丽尼、满涛译

　　74.《冯维辛格里鲍耶陀夫果戈理苏霍沃-柯贝林戏剧选》满涛等译

　　75.《莱蒙托夫诗选当代英雄》翟松年、余振、顾蕴璞译

　　76.《勃洛克叶赛宁诗选》郑体武、郑铮译

　　77.《童年在人间我的大学》高尔基著刘辽逸等译

　　78.《母亲短篇作品选》高尔基著夏衍译

　　79.《苦难历程》阿·托尔斯泰著王士燮译

　　80.《静静的顿河》肖洛霍夫著金人译

　　81.《青年近卫军》法捷耶夫著水夫译

　　82.《马雅可夫斯基诗选》马雅可夫斯基著余振、飞白等译

　　法国

　　83.《悲惨世界》雨果著李丹、方于译

　　84.《巴黎圣母院》雨果著陈敬容译

　　85.《九三年》雨果著郑永慧译

　　86.《雨果诗选》程曾厚译

　　87.《驴皮记绝对之探求》巴尔扎克著梁均、王文融译

　　88.《欧也尼·葛朗台高老头》巴尔扎克著傅雷译

　　89.《贝姨》巴尔扎克著傅雷译

　　90.《幻灭》巴尔扎克著傅雷译

　　91.《萌芽》左拉著黎柯译

　　92.《卢贡大人》左拉著刘益庾译

　　93.《金钱》左拉著金满成译

　　94.《莫泊桑中短篇小说选》郝运、赵少侯译

　　95.《一生漂亮朋友》莫泊桑著盛澄华、张冠尧译

　　96.《红与黑》司汤达著张冠尧译

　　97.《基度山伯爵》大仲马著蒋学模译

　　98.《巨人传》拉伯雷著鲍文蔚译

　　99.《包法利夫人·三故事》福楼拜著张道真、刘益庚译

　　100.《忏悔录》卢梭著黎星、范希衡译

　　101.《吉尔·布拉斯》勒萨日著　杨绛译

　　102.《约翰·克利斯朵夫》罗曼-罗兰著傅雷译

　　103.《梅里美中短篇小说全集》张冠尧译

　　104.《恶之花巴黎的忧郁》波德莱尔著钱春绮译

　　105.《罗兰之歌列那狐的故事特利斯当与伊瑟》杨宪益、罗新璋译

　　106.《波斯人信札》孟德斯鸠罗大冈译

　　107.《田园三部曲》乔治·桑著，罗旭、徐和瑾、陈丰译

　　108.《狄德罗小说选》吴达元、袁树仁、匡明译

　　109.《莫里哀喜剧选》莫里哀著，万新、赵少侯等译。

收戏剧8种

　　110.《博马舍戏剧二种》博马舍著吴达元译

　　111.《高乃依拉辛戏剧选》张秋红译

　　英国

　　112.《无名的裘德》哈代著张谷若译

　　113.《还乡》哈代著张谷若译

　　114.《德伯家的苔丝》哈代著张谷若译

　　115.《大卫·科波菲尔》狄更斯著庄绎传译

　　116.《奥利弗·退斯特》狄更斯著黄雨石译

　　117.《双城记》狄更斯著石永礼，赵文娟译

　　118.《简·爱》夏洛蒂-勃朗特著吴钧燮译

　　119.《呼啸山庄》爱米莉-勃朗特著张玲、张扬译

　　120.《名利场》萨克雷著杨必译

　　121.《儿子与情人》劳伦斯著陈良廷、刘文澜译

　　122.《艾凡赫》司各特著刘尊棋、章益

　　123.《鲁宾逊漂流记摩尔·弗兰德斯》笛福著徐霞村、梁遇春译

　　124.《傲慢与偏见》奥斯丁著张玲、张扬译

　　125.《达洛维太太到灯塔去海浪》吴尔夫著谷启楠、马爱农、吴钧燮译

　　126.《弃儿汤姆·琼斯的历史》菲尔丁著萧乾、李从弼译

　　127.《南方与北方》盖斯凯尔夫人著主万译

　　128.《吉姆爷黑暗深处水仙号上的黑水手》康拉德著熊蕾、石永礼、黄雨石译

　　129.《木桶的故事格列佛游记》斯威夫特著主万、张健译

　　130.《米德尔马契》艾略特著项星耀译

　　131.《华兹华斯柯尔律治诗选》杨德豫译

　　132.《弥尔顿诗选》朱维之选译

　　133.《雪莱诗选》江枫译

　　134.《济慈诗选》屠岸译

　　135.《唐璜》拜伦著查良铮译

　　136.《莎士比亚历史剧选》朱生豪译

　　137.《莎士比亚喜剧选》朱生豪译

　　138.《莎士比亚悲剧选》朱生豪译

　　爱尔兰

　　139.《王尔德作品集》王尔德著，黄源深、孙予、黄雨石、韩石、张理强、王阳、朱纯深、文心译。

收戏剧4种，小说、议论文、诗歌各一篇

　　140.《都柏林人青年艺术家的画像》乔伊斯著黄雨石等译

　　141.《尤利西斯》乔伊斯著金堤译

　　德国

　　142.《尼贝龙根之歌》德语史诗钱春绮译

　　143.《少年维特之烦恼亲合力》歌德著杨武能、朱雁冰译

　　144.《维廉·麦斯特的学习时代》歌德著冯至、姚可昆译

　　145.《维廉·麦斯特的漫游时代》歌德著关惠文译

　　146.《浮士德》歌德著绿原译

　　147.《歌德诗选》冯至、钱春绮、绿原译

　　148.《席勒戏剧诗歌选》钱春绮、廖辅叔等译

　　149.《海涅诗选》张玉书编选冯至、钱春绮、张玉书等译

　　150.《格林童话全集》格林兄弟著魏以新译

　　151.《施托姆小说选》关惠文等译

　　意大利

　　152.《神曲》但丁著王维克译

　　153.《十日谈》薄伽丘著王永年译

　　154.《哥尔多尼戏剧集》孙维世、刘辽逸、焦菊隐译

　　155.《约婚夫妇》曼佐尼著王永年译

　　希腊

　　156.《欧洲寓言选》伊索著王焕生等译

　　157.《伊利亚特》罗念生、王焕生译

　　158.《奥德赛》王焕生译

　　159.《古希腊戏剧选》罗念生、杨宪益、王焕生译

　　160.《古希腊散文选》水建馥译

　　161.《埃涅阿斯纪》维吉尔著杨周翰译

　　162.《变形记》奥维德著杨周翰译

　　163.《古罗马戏剧选》杨宪益、杨周翰、王焕生译

　　奥地利

　　164.《卡夫卡小说选》卡夫卡著收小说42篇（含《诉讼》），李文俊、孙坤荣、叶廷芳等译

　　165.《里尔克诗选》里尔克著绿原译

　　166.《斯·茨威格小说选》张玉书等译

　　瑞士

　　167.《绿衣亨利》凯勒著田德望译

　　西班牙

　　168.《维加戏剧选》维加著胡真才、吕晨重译

　　169.《堂吉诃德》塞万提斯著杨绛译

　　170.《西班牙流浪汉小说选》克维多等著杨绛、吴健恒、张云义译，收四篇小说

　　171.《庭长夫人》克拉林著唐民权译

　　172.《悲翡达夫人》加尔多斯著王永达、杨明江、郭有鸿译（收入三部作品）

　　葡萄牙

　　173.《马亚一家》埃萨·德·凯依洛斯张宝生、任吉生译

　　捷克

　　174.《外祖母》[捷克]聂姆佐娃著收小说3篇吴奇译

　　175.《好兵帅克历险记》[捷克]哈谢克著星灿译

　　匈牙利

　　176.《金人》[匈]莫尔著柯青译

　　177.《裴多菲诗选》裴多菲著兴万生译

　　波兰

　　178.《塔杜施先生》[波]亚当·密茨凯维奇著易丽君、林洪亮译

　　179.《涅曼河畔》[波兰]奥若什科娃著施友松译

　　180.《你往何处去》[波兰]显克维奇著张振辉译

　　保加利亚

　　181.《轭下》[保加利亚]伐佐夫著施蛰存译

　　瑞典

　　182.《斯特林堡小说戏剧选》张道文、李之义译

　　挪威

　　183.《易卜生戏剧选》[挪威]易卜生著萧乾、潘家洵、林骧华译，收戏剧4种

　　丹麦

　　184.《安徒生童话故事集》叶君健译

　　美国

　　185.《美国的悲剧》德莱塞著许汝祉译

　　186.《珍妮姑娘》德莱塞著潘庆朎译

　　187.《马克·吐温中短篇小说选》马克·吐温著叶冬心译

　　188.《汤姆·索亚历险记哈克贝利·费恩历险记》马克·吐温著成时译

　　189.《马丁·伊登》杰克·伦敦著殷惟本译

　　190.《红字七个尖角顶的宅第》霍桑著胡允桓译

　　191.《爱伦·坡短篇小说集》陈良廷、徐汝椿、马爱农译

　　192.《欧·亨利短篇小说选》王永年译

　　193.《打鹿将》库柏著白滨译

　　194.《草叶集》惠特曼著楚图南、李野光译

　　195.《汤姆叔叔的小屋》斯托夫人著王家湘译

　　196.《白鲸》梅尔维尔著成时译

　　197.《一位女士的画像》亨利·詹姆斯

　　拉丁美洲

　　198.《玛丽亚蓝眼睛》[哥伦比亚]伊萨克斯、[墨西哥]阿尔塔米拉诺著朱景冬、沈根发、卞双成译

　　199.《癞皮鹦鹉》[墨西哥]利萨尔迪著周末、怡友译

　　200.《秘鲁传说》[秘鲁]R.帕尔马著白凤森译