煤炭行业常用俄语词汇04.docx

资源描述

煤炭行业常用俄语词汇04.docx

《煤炭行业常用俄语词汇04.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《煤炭行业常用俄语词汇04.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

煤炭行业常用俄语词汇04.docx

煤炭行业常用俄语词汇04

煤炭行业常用俄语词汇

yro^b,npogykTMnepepa6oTKuyr贝刃，TOp巾uc贝aH^biropronue煤炭，煤炭加工产品，泥煤和油页岩（可燃页岩）

yro^bunpogyKTbinepepa6oTKuyr贝刃煤炭和煤炭加工产品

yro^bgoHe^Ku肉顿涅茨克煤炭

yro^bKy3Heuku肉库兹涅茨基煤炭

yro^beBpone肉cku肉qacTuPoccuuuypa^a俄罗斯欧洲部分和乌拉尔煤炭

yro^bCu6upu西伯利亚煤炭

yro^bQa贝bHeroBocTOKa（6e3yr贝刃npuMOpba）,ApKTu

Ku远东（不包括滨海边疆区），北极煤炭。

煤炭行业常用俄语词汇

yro^bnpuMopEA滨海边疆区煤炭

Top巾泥煤

npogyKTbnepepa6oTKuTop巾a泥煤加工产品

C贝aH^biropronue油页

yro^bunpogyKTbinepepa6oTKuyr贝刃煤炭和煤炭加工产品

yro^bKaMeHHbi肉石煤

yro^b6ypbi肉褐煤

yro^b,go6biTbi肉oTKpbiTbiMcnoco6oM露天开米煤炭

yro^b,go6biTbi肉rugpaB贝umecKHMcnoco6oMHamaxTax以带水压的方法在矿井开的采煤炭

nepepa6oTKayr贝刃Hao6oraTuTe贝bHbix巾a6puKax在选煤

厂的煤炭加工

nepepa6oTKaKaMeHHoroyr贝刃HaodoraTuTe^EHwx巾a

6puKax在选煤厂石煤的加工

BbinycKKoHueHTpaTaHao6oraTuTe员bHbix巾a6puKax（b

nepecneTeHab贝a冶hoctbpagoBoro

yr^a）在选煤厂（折算成普通煤炭的湿度）的精选矿出产

BbinycKKoHueHTpaTaKaMeHHoroyr员aHao6oraTuTe员bHbix巾a6puKax在选煤厂石煤的精选矿出产

nepepa6oTKayr贝aHao6oraTuTe贝bHbix巾a6puKaxg贝a

KoKcoBaHua在精选煤厂炼焦煤炭的加工

BbinycKKOH^eHTpaTag贝aKoKcoBaHua出产炼焦精选矿nepepa6oTKayr贝aHaycTaHoBKaxMexaHu3upoBaHHo肉

nopogoBbi6opku用机械选品种装置的煤炭的加工

PaccopTupOBaHOyr^efiBcero（HamaxTHbixcopTupOBKax,Hao6oraTUTe贝bHbix巾a6pukax,HaycTaHOBKaxMexaHU3upOBaHHO肉nopogoBbi6opku）把煤炭分成

各个类别（用矿井分类，用选煤厂，用机械分类装置）。

PaccopTupOBaHOKaMeHHoroyr贝刃（HamaxTHwxcopTupOBkax,Hao6oraTUTe员bHbix巾a6pukax,

HaycTaHOBKaxMexaHU3upOBaHHO肉nopogoBwdopku）把石煤分等（用矿井分类，用选煤厂，用机械分类装置）

PaccopTupOBaHOyr贝刃HaodoraTUTe^EHwx巾a6pukax用选煤厂煤炭的分等

BbinyckaHTpaquTaKpynHbxcopTOB（k贝accoB）高等级无烟煤

的出产（类别）

BbinyckaHTpaquTauno员yaHTpaquTaKpynHbxucpegH

uxcopTOBco6oraTuTe贝bHbix巾a6puk从选煤厂出产的高中等级的无烟

煤和半无烟煤的出产

EpukeTbiyro^EHwe煤砖

yro^bgoHeuku肉顿涅茨基煤炭

yro^bgoHe^Ku肉/cnekaro^uficflMapkuK+OC+來顿涅茨基煤炭/凝固的（中国称瘦煤）商标：

K+OC+來

-MapkuK-KOKCOBbl肉商标K-焦炭的

-Mapku來-JKupHMH商标冶-肥的

-MapkuOC-OTOgeHHbi肉cnekaro^uficfl商标oc-贫瘦煤

yro^bgoHe^Ku肉/Mapokr來,r,以顿涅茨基煤炭/商标r來,r,以

-Mapkur來-ra3OBbi肉冶upHbi肉商标r來气煤肥煤

-Mapkur-ra3OBbi肉商标r-气煤

-Mapku以-g贝uHHon贝aMeHHbi肉商标以-长焰煤

yro^bgoHe^ku肉/MapokT,A顿涅茨基煤炭/商标T,A

-MapkuT-Togu肉商标T-瘦煤

-MapkuA-aHTpaquT商标A-贫瘦煤

yro^bky3Heqku肉库兹涅茨基煤炭

yro^bky3Heqku肉g贝刃KOkcoBaHua用于炼焦的库茨涅茨基煤炭

yro^bky3Heqku肉/MapkuK+K來库茨涅茨基煤炭/商标K+K來

-MapkuK-kOkcoBbi肉商标K-焦炭

-MapkuK來-kOkCOBbl肉JKupHMH商标K來-焦炭的肥煤

yro^bky3Heqku肉/MapokK2,來,OC,『,CC,T,A,nA库茨涅茨基煤炭/商标K2,來,OC,r,

CC,T,A,A,nA

MapkuK2-kOkCOBbl肉BTOpOH商标K2二级焦炭

-Mapku來-JKupHMH商标來一肥煤

-MapkuOC-OTOgeHHbi肉cnekarogufica商标OC-贫瘦煤炭

-Mapkur—ra3OBbi商标r—气煤

uhtuhckuh/英津斯基煤炭（大部分是长焰煤炭）

KH3e贝obcku肉/基杰罗夫斯基煤炭（大部分是石煤）

yro贝bHe^aduHCkuH/车里雅宾斯克煤炭（大部分是褐煤）

-MapkuE-6ypbi肉商标E-褐煤（CurHuT也是褐煤的意思）

yro贝b/cBepg贝obcku肉斯韦尔罗夫斯基煤炭（大部分是石煤）

-dy^amaHCkunMapkur-ra3OBbi肉布拉伤斯基煤炭商标r-气煤

-eropmuHCkufiMapkunA-no贝yaHTpaquT也噶尔什斯基煤炭商标

nA-半焦煤炭

-6oroc贝obcku肉MapkuE-6ypbi肉保卡斯罗斯基煤炭商标E-褐煤

-Bo^naHCkufiMapkuE-6ypbi肉沃尔抢斯基煤炭商标E-褐煤

yro贝bdamkupckufi/巴什基尔煤炭/（主要是褐煤）

-MapkuE-6ypbi肉商标E-褐煤

yro贝bCu6upu西伯利亚煤炭

yro贝bhutuhckuh6ypbi肉其境斯基煤炭褐煤

yro贝bHepeMxoBCkufi/切料姆斯基煤炭（长焰煤较多，但是，由于有泥煤，石梅，和

运营问题，供应质量不稳定）

-Mapku以-g^uHHon^aMeHHMH商标以-长焰煤炭

yro贝ba3efickuH/阿杰斯基煤炭（大部分是褐煤）

-MapkuE-6ypbi肉商标E-褐煤

yro^bxakaccku肉（MUHycuHCKu肉）/哈喀什基（米努星斯基）煤炭

-MapKUK來-KOKCOBMHJKUpHMH商标K來-焦炭肥煤

-Mapkur-ra30BMH商标r-气煤

-Mapku以-g^uHHon^aMeHHMH商标以-长焰煤

yro^b/kaHCko-anuHCKUH岗卡-阿庆斯基煤炭（是西伯利亚-克拉斯诺亚尔的一个煤田）

-upma-6opoguHCKu肉MapkuE-6ypbi肉伊尔莎-巴拉经斯基煤炭商标E-褐煤

-Ha3apOBCKu肉MapkuE-6ypbi肉那扎罗夫斯基煤炭商标E-褐煤

yro^bTyBHHCKu肉/图瓦煤炭

-MapkuK-KOKCOBMH商标K-焦炭

-MapkuK來-KOKCOBMHJKupHMH商标K來-焦炭肥煤

-Mapku來-JKupHMH商标來-肥煤

yro^bTyHryccku肉（KOTy肉cku肉）/通古斯（卡退斯基）煤炭

-Mapku以-g^uHHon^aMeHHMH商标以-长焰煤炭

yro^b/AkyTCkuH雅库茨基煤炭

-3MpflHCkuHMapku來-JKupHMH贼亮斯煤炭商标-來-肥煤

-Hy^bMaHCkufiMapku來->KupHMH秋李芒斯基煤炭來-肥煤

-HeproHrpuHCkufiMapkuCC-c^adocnekaro^uHca聂灵歌苓斯基煤炭商标CC-若瘦煤

-g冶e6apuku-xaficKufiMapkuQ-g贝uHHon贝aMeHHbi肉贝L［巴

里基-海斯基煤炭商标A-长焰煤炭

-caHrapcku肉

MapkuQ-

-g^uHHon^aMeHHMH

上卡尔斯基煤炭商标

长焰煤炭

-kaHra^acckufiMapkuE-6ypbi肉康噶喇什基煤炭商标E-褐煤

-coruHCKu肉MapkuE-6ypbi肉沙津斯基煤炭商标E-褐煤

-HeproHrpuHCkufiMapkuK-kokcobmh捏刘歌苓斯基煤炭商标K-焦炭

yro^bQa贝bHeroBocTOka（6e3yr贝刃npuMOpba）,ApkTuku远东（不包括滨海边疆区），北极煤炭

yro^bpaHHuxuHCkufi/赖启新斯基煤炭

-MapkuE-6ypbi肉商标E-褐煤

-Mapku來-JKupHMH商标來-肥煤

-Mapkur-ra3OBM肉商标r-气煤

-MapkuQ-g^uHHon^aMeHHMH商标Q-长焰煤

-MapkuE-6ypbi肉商标E-褐煤

-apkara贝uhcku肉Mapku以-g贝uHHon贝aMeHHbi肉阿尔嘎嘎苓煤

炭商标以-长焰煤

-Ta贝-ropflxckUHMapku以-g贝uHHon贝aMeHHbi肉塔尔-尤俩河斯基

煤炭商标以长焰煤

-OMcyknaHCKUHMapkuA-aHTpaquT奥穆苏克强斯基煤炭商标A无烟煤

-aHagupckUHMapkuE-6ypbi肉阿纳得尔斯基煤炭褐煤

yro^bapKTunecKUH（mnuq6epreHCKu肉）/北极（什比茨另U尔根）煤

炭

-Mapkur-ra3OBbiH商标r-气煤

yro^bHOpu^bCkufi/诺利斯克煤炭

-MapkuCC-c^adocnekaro^uficfl商标cc弱瘦煤

yro^borog冶uhckuH/阿卡经煤炭

-Mapkur-ra3OBMH商标r-气煤

yro^bkaMHaTCkufi/卡姆恰特煤炭

-MapkuE-6ypbiH褐煤

yro^bdypATCkufi/布凉茨基煤炭

-MapkuE-6ypbiH褐煤

yro^bnpuMopbA滨海边疆区煤炭

yro^bnapTu3aHCkuH/巴尔基长煤炭

-Mapku來-JKupHMH商标來-肥煤

-Mapkur-ra3OBMH商标r-气煤

-MapkuT-ToquH商标T-瘦煤

yro^b/nogropogHeHCkuHu员unoBe^kuH巴德郭罗的能和利巴另U

茨基煤炭

-nogropogHeHCkufiMapkuT-Tom,uH巴德郭罗的能商标T-瘦煤

-贝unoBe^kuHMapku以-g贝uHHon贝aMeHHbiH利巴另U茨基煤炭商标

A-长焰煤炭

yro^b/apTeMOBCkuH,6ukuhckuH,MaHxuHCkuH,peTTuxobckuh,cmo^hhuhobckuh,

TaBpunaHCkufi,xacaHCkuH,quxe3CkuH,6ypbiH煤炭/阿尔代莫夫，比京，迈星，列季后夫，斯莫凉尼诺夫斯基，塔夫利强，其合兹斯，褐煤。

-apTeMoBCkuHMapkuE-6ypbiH阿尔代莫夫褐煤

-6ukuhckuHMapkuE-6ypbiH比京煤炭褐煤

-MaHxuHCkuHMapkuE-6ypbiH迈星煤炭褐煤

e泥煤，你没加工产品和油页岩

工的泥煤

-copTupoBaHHbe分类

-6e3nepepa6oTku不经过加工

煤炭工业yro^bHaanpoMbim贝eHHocTb

碎焦煤gpo6贝eHHbiHkokc

煤矿yro^bHaamaxTa

井口ycTbemaxTbi

选煤厂yr^eodoraTUTe^bHMH3aBog碳分cogep冶aHueyr贝epoga

洗煤厂yr^eMofika

水分B贝a冶HOCTb

煤藏yro贝bHbie3a贝e冶u

灰分cogep冶aHue3o贝m

煤田yro贝bHbiH6acceHH

硫分cogep冶aHuecepbi

煤层yro^bHMHn贝acT

挥发分^eTyqecTb;ucnap£eMOCTb

薄（厚）煤层TOHKUH（TO^CTMH）yrO^bHMHn员acT

热值Ten^OTBOpHaacnOCO^HOCTb；Ten贝otbophoctb

烟煤6uTyMUHO3Hbi肉yro^b

甲烷；沼气MeTaH;pygHUHHMHra3

无烟煤aHTpaquTOBbi肉yro^b;aHTpaquT

沼气爆炸B3pbBpygHUHHorora3a

焦煤kokc；KOkcyro^uHcayro^b

回米BbieMKaOHucTHaa

褐煤6ypbi肉yro^b开拓ocBoeHue

泥煤Top巾aHUK；TOp巾aHO肉yro^b

露天开米法OTKpbTaapa3pa6oTKa

块煤KpynHOKycKOBO肉yro^b

砌井壁k贝agkacTeHmaxTb

保安煤（矿）柱npegoxpaHUTe^bHbiectohku

井底gHOmaxTb;nogomBactbo贝a

井下运煤OTKaTkayr贝abmaxTe

采煤工作面3a6o肉yro^bHMH

装煤norpy3kayr贝a

掘进npoxogka

运煤TpaHcnopTUpOBKayr贝a

害U进nogdofi;nogpy6ka

大巷运输OTKaTkaBLUTO^EHe

回米率KOB巾巾uqueHTU3B贝emeHua（BbieMKu）

运输机械TpaHcnopTupOBO^HbieMexaHU3Mb

放顶3akpen^eHuenoTO^ka

联合采煤机KOMdafiHyro^EHbifi

支柱cTofika;qe贝uk

截煤机BpydoBaaMamuHa

回柱BO3BpaTCTOeK

滚筒式截煤机6apa6aHHaaBpydoBaaMamuHa

顶板nOTO贝OK;KpOB^a

装载机norpy3OHHaaMamuHa

顶板陷落、冒顶o6Ba贝noTO^ka

刨煤机yr^epofiHaaMamuHa;yro贝EHbifiCTpyr

气化ra3u巾ukaqua

水采水枪Bogodofi

矿灯（手提电池安全灯）maxTHaadaTapefiHaajiaMna

俄语合同样本一

（2007-04-2518:

15:

51）

转载

标签：

分类：

俄汉翻译资料

俄语合同样本合同KOHTPAKT

签约地点签约时间

MecTOnognucaHu刃BpeM刃nognucaHu刃

合同编号HOMepKOHTpakTa

售方购方

npogaBeunokynaTe^b

地址地址

agpecagpec

电话传真电话传真

Te孔e巾ohTe孔e巾akcTe孔e巾ohTe孔e巾akc

售方和购方通过友好协商，同意签订合同条款如下：

Bpe3y孔bTaTegpy冰ecTBeHHorocor^ameHu刃npogaBeuunokynaTe孔bcor孔acu孔ucb

3ak孔gquTbhu冰ec孔egye屮ueCTaTbuuyc孔

obuhHacTo刃屮erokoHTpakTa:

1.商品名称

HauMeHoBaHueToBapa

2.规格品质

cneuu巾ukauuHkamecTBo

3.单位

eguHuua

4.数量

ko孔uqecTBo

5.单价

ueHa3aeguHuuy

6.金额

o6屮aHcyMMa

允许溢短交3%

bnpege孔axgo3%

6o孔bmeu孔uMeHbme

7.合同总值：

O6屮aHcyMMakoHTpakTa:

8.价格：

本合同售出货物的价格以瑞士法郎或美元计算，此项价格应理解为在售方国国境车上或售方指定的港船上交货，包括包装费。

以重量计价的货物应理解为每吨实际净重价，包括包装费。

UeHa:

UeHa3anpogaHHbieToBapbinoHacT

oh屮eMykoHTpakTyycTaHaB^uBaroTcn

mBe访uapckux巾paHKaxu孔uaMepkaHCKuxgo孔孔apOBunoHUMaroTCH巾paHKo-BaroHrpaHuuaCTpaHbinpogaB^au孔u巾paHKo-cygHobHa3HaqeHHoMnpogaB^oMnopTyubk孔romaroTctoumoctbynakoBKu.UeHbiHat

oBapbibBecoMBbipa冰eHuunoHuMaroTCH

3anpaKTumecku访BeeHeTToKaxgofitohhbi.

9.包装：

货物的包装应能防潮、防雨、防锈和防震并适于多式联运，凡因包装不妥造成的残损均由售方负责。

ynakoBKu:

ynakoBKu

ToBapoB

go孔冰Hbi

odeenemuBaTb

3a屮uTy

b孔aru,goxgn,pxaB^eHunucoTpHceHuHunpouenoeo6孔eHbikKoM6uHupoBaHHbiM

nepeBo3kaM.BeenoBpexgeHunu孔uy6biTKu,Bbi3BaHHbien^oxofiynokoBkofi,6epeTHaee6HnpogaBeu.

10.运输标记

MapkupoBka:

11.交货期

CpoknoeTaBKu:

12.发运单据：

售方发货时，应随铁路运单或联运运单随带下列单据:

（1）发货明细

单2份;

（2）品质证明书1份;（3）装箱单1份。

售方自发货日起7日内用电报或电传将：

合同号、品名、件数、发货日期、车号、运单号及收货人通知给购方。

OTrpy3omHbiegokyMeHTbi:

npuoTrpy3ketoBapanpogaBeu;o6H3aHnpu孔o冰utbk

冰e孔e3Hogopo冰HofiHaK孔agHofiukom6uhupoBaHHbienepeBo3oke孔egyro屮ue

ToBapoeonpoBoguTe孔BHbiegokyMeHTbi：

（1）C

neuu巾u-kauuHb2Bk3;

（2）CepTu巾ukaTokamecTBeb1Bk3;（3）ynakoBomHbifijiuctb1

Bk3.npogaBeuo6H3aHbTemeHue7

gHefiegaTbioTrpy3kuToBapaTejerpaMM

ofiujuTejekeoMeoo6屮utbnokynaTejro

gaHHbe:

HoMepKoHTpaKTa.HauM

ToBapa.KojumeeTBoMeeT.gaTa

HoMepBaroHaueygHa

urpy3onojymaTejb.

13.检验：

售方应在发货前根据合同规定，向商检机构申请检验货物的品质、规格、数量、重量、包装及是否符合安全、卫生要求。

商检机构出具的品质证明书为交货不可分割的单据。

刃

oBe

pTu

jia

KojuqecTB

a,Bec

冰e

刃

Hbl

展开阅读全文