跨文化教案.docx
《跨文化教案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《跨文化教案.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
跨文化教案
跨文化教案
跨文化交际
Cross-CultureCommunication
1.英文中如何说“早上好，熊老师”？
解放军叔叔UncleP.L.A?
?
?
?
警察叔叔UnclePoliceman?
?
?
?
?
?
张主任DirectorZhang，刘校长MasterLiu，王局长ChiefDirectorWang，杨书记SecretaryYang
如果你想表达尊敬，如何称呼，
熊先生Mr.Xiong
（没结婚的）熊小姐MissXiong
（不知道结没结婚的）熊小姐Ms.Xiong
熊老师（男性）Mr.Xiong/Mr.Bear
熊老师（女性）MissXiong/MissBear
Sir/Miss/Ms/Madame
如果你和老师很熟悉，如何称呼？
Weareonthefirstnamebasis.
岳父叫PeterBlake，女婿直接喊岳父Peter
上海老太太到美国去看儿子和洋媳妇，洋媳妇直呼老太太姓名，老太太表示很受伤，儿媳妇不敬老，决定回中国。
美国人如何称呼别人？
A很熟Weareonthefirstnamebasis说明子女和父母关系很好，是互相信任的好朋友。
B不熟悉，Mr/Miss/MsXiong
C有重要职位、头衔、军衔、爵位Doctor/Professor/Captain/Mayor/Chairman/Dean/Governor/PrimeMinster/President除了你家亲戚可以叫uncle之外，其他关系不能称uncle，aunt也是一样。
中国小朋友见人喊叔叔阿姨不符合英美文化习惯。
解放军叔叔UncleP.L.A
警察叔叔UnclePoliceman
中国人认为是一种亲近和尊敬，军民一家亲。
但是，在国外，就说officer/Sir/Madame
老张、小张OldZhang/LittleZhang老人反感老，对他的蔑称。
小孩反感小，已经长大成人了，为什么还带“小”？
2.老外为什么不太喜欢中国客套话“辛苦了”youareverytired
同志们辛苦了是中国人表示问候、慰问、感谢和尊重的最为礼貌的口头语。
这是客套话，我们在听到有人问候辛苦了，心里会感到暖洋洋的，很亲切，疲劳感会很快消失。
但是老外听到这句话，认为这句话是对他的健康和能力表示怀疑，因为英美人总是很自信，喜欢向别人展示自己精力充沛，不太愿意承认tired这类词，除非自己身体不好，生病了。
特别是对女士，更不能这样说，说她辛苦，就等于说她疲惫不堪，面容难看，这是对女士的一种冒犯。
A接机Didyouhaveasoundtrip?
Didyouenjoyyourtrip?
千万不能说doyouhaveahardtrip.或者youaretiredonthetrip.
B.老外刚从工地回来youwordveryhard.Dideverythinggowelltoday?
Howwasyourday?
C.老外为你做事情thatisverykindofyoutodoso.
3.为什么见面不说“haveyoueaten?
”你吃了没？
中国见面习惯问对方，你吃饭了没有？
吃饭以外的时间好问你到那里去。
这是中国人每日见面都要说的最典型的两句招呼话。
如果是亲朋好友好久没见面，见面必然要说，你发胖了哎，你瘦好多了啊，你在那里发财啊，你挣了多少啊。
不熟悉的人见面相互打招呼要问，您贵姓，您高寿，您多大啊，你结婚没有啊？
英美人士会误解“haveyoueaten”
A你想邀请我吃饭，这是一种建议和邀请
B你觉得我还没有解决吃饭问题，你在怀疑我的生存能力
C对异性这样说，英美人会误以为一种约会请求
D吃不吃饭是我个人的事，干你什么事？
（对人不尊重）
英美人士误解“whereareyougoing”
A这是我个人隐私，你在干涩我的自由
B你是便衣警察么？
打听我去哪里？
C难道我要去的地方有问题？
不能去？
D你怀疑我在公司不好好工作，在学校不好好学习？
到处乱跑？
Howdoyoudo?
Gladtomeetyouhere.Iampleasedtomeetyou.Nicetomeetyou.Ihaveheardalotaboutyou.
Howareyoudoing?
What’sup?
Howiseverythinggoingwithyou?
Howareyougettingon?
Niceseeingyouhere.
Howareyou?
Fine,thankyouandyou?
Metoo.
4.为什么英美人见面老爱谈天气talkaboutweather
天气是与自然界有关而与个人隐私无关的中性话题，谈起来比较轻松和友好，不涉及政治或个人等各种敏感话题。
可以说谈天气是谈话者启动谈话最好、最安全的话题。
可以聊：
爱好、旅游、娱乐、新闻
不能聊：
年龄、籍贯、工资、疟疾、信仰、婚否、体重、宗教、政治、战争
天气常用句型
天气不错itisaniceday,isn’tit?
天要下雨了itlookslikerain.
我希望雨快点停Ihopetherainletsupsoon.
北京的天气怎么样？
howistheweatherinBeijing?
天晴、阴、刮风、有雨、微风it’sfine/cloudy/windy/rainy/breezy
秋天这里很凉爽itisniceandcoolhereinAutumn.
看来今天是个大晴天Itseemsagloriousdaytoday.
我希望到周末一直是个好天气Ihopeitkeepsfinefortheweekend.
天晴了itisclearingup.
你们那里夏天雨水多么？
doyougetmuchrainduringthesummer?
简直太冷了，我冻的要死thecoldwasawful.Iamfreezing.
我的手脚都冻木了Myhandsandfeetarenumbwithcold.
5.thankyou是英文中出现频率最高的句子
Iamsothankfultoyou.
Idon’tknowhowtothankyou.真不知道该怎么谢谢你才好。
对你所做的一切，我十分感谢。
Iamdeeplygratefulforallyouhavedone.
承蒙关照，感激不尽Iamverymuchgratefulforallyourkindness.
你帮了忙，非常感谢thankyouverymuchforyourhelp.It’sverykindofyoutohelpme.Iappreciateyourhelp.
回答别人的感谢：
That’sallright.Notatall.Donotmentionit.Youarewelcome.
不足挂齿Itreallyisn’tworthmentioning.
我很乐意It’spleasure.Ienjoyedhelpingyou.Withpleasure.Itismygreatpleasure.
随时效劳atyourservice.Anytime
如何翻译我们特有的答谢方式：
这是我应该做的itismyduty.ThatiswhatIshoulddo.如果你这样翻译，英美人会觉得你帮他不是心甘情愿的，只是为了某种目的迫不得已才帮忙，而且你帮他肯定有目的。
你不必谢我youneedn’tthankme.
Nevermind.Itdoesn’tmatter.不是回答感谢的话，而是别人说Iamsorry，你才会说sure,noproblem.Itisnothing.
6.今日，我们略被薄酒粗馔，请各位贵宾光临，聊表心意，实乃惭愧，吃的不好，请多多包涵。
Today,wehavejustsimplypreparedthedinnerinthehonorofallthedistinguishedguestspresenthere,thewineisnotappetizingandthefoodnotdeliciouseither.Weareextremelyashamedtoexpressourregardinsuchaway.Wishyourunderstandingforthebaddinner.
今天，为邀请各位贵宾光临，我们只是简单地准备了一下筵席，酒不好喝，菜不好吃，就这样表达我们的心意，是在惭愧，饭吃的不好，请多加谅解。
Today,wehaveparticularlypreparedthebestdinnerinthehonorofallthedistinguishedguestspresenthere.Weareextremelyhonoredtohavetheopportunitytoexpressedregardinthisway.Iwishallofyouenjoythewonderfuldinnertonight.
今天，为欢迎各位贵宾的光临，我们特准备了最好的筵席，能有机会如此表达我们的心意，深感荣幸。
希望大家喜欢这精美的晚宴。
中国人：
请收下这份薄礼，很不像样，实在拿不出手。
一点小意思，请笑纳。
本人水平有限，恐怕难以胜任，肯定有不对之处，到时还请大家海涵。
外国人：
这个礼物是我精心挑选的，也是我最喜欢的东西，希望你喜欢。
对于这项工作，毫无疑问，我是最佳人选。
就我的能力而言，我相信，我一定能干好这项工作。
7.如何巧妙回答别人的称赞和翻译中国的谦虚话？
Howbeautifulyourwifeis
哪里哪里where?
Where?
Anywhere任何地方都漂亮
不见得不见得Idon’tsee.Idon’tsee.我没看见，我没看见。
Fromheadtotoe从头到脚都漂亮。
惭愧惭愧，内人长的太丑，实在不能登大雅之堂。
Sorry,sorry.Mywifeistoouglytostayinthegreathall.对不起对不起，我妻子长的太丑，不能再呆在这个大厅里面了。
No,no,pleasedonotgo.
中国汉语里面有很多自谦词
英文中有很多自信词。
YouspeakperfectEnglish.
No,myEnglishisverypoor.
Thankyouverymuch.Thanksalot.Itisveryniceofyoutosayso.Iamgladtohearthat.
适当谦虚
Doyoureallythinkso?
Iamjustverylucky.
Oh,Ihavealottolearnyet.
Oh,itwasnothing.Anyonecouldhavedoneit,really.
Nothingatall.
Iamflattered.
Youflatterme.
恰当的表示高兴和感谢
Thankyouverymuchforsayingthat.
Youareverykind,butreallyanyoneelsecoulddoit.
Iamverygladyoulikeit.
Iamgladyouthinkso.
8.Youwouldbetterwearmore让美国人反感
干涉了别人的私事和自由。
在美国，穿衣戴帽、穿多穿少、穿好穿坏纯属一个人的私事和自由，别人别的过问。
自己不呆不傻，用不着别人指点，只有母亲才提醒孩子穿多穿少。
美国人崇尚“ifyouloveme,leavemealone”，不乐意接受别人强加的关心和好意。
Hadbetter并不是对应汉语中“最好”，实际上是隐含一种威胁（threat），即，你最好这样做，不然的话，就会有什么后果，后面其实省略了转折句，otherwise/or……
这个句型常用语父母对孩子，上级对下级，长辈对晚辈的警告和提醒。
Shouldbetter稍微委婉一点，比较真诚和客气。
Youhadbettertrydogmeat.命令老外吃狗肉，老外肯定不干。
Youhadbettergiveupaperformance.老外会说，whyshouldIdoso?
如何用“最好”来提醒、请求、建议别人呢？
Itwouldbeveryniceifyou
PersonallyIthinkitmightbebetter
Couldyou
Wouldyouplease
Iwonderifyoucould
CouldIaskyouto
Couldyoupossibly
Iwouldbeverygratefulifyou
Wouldyoubeableto
Wouldyouminddoing…,please?
Woulditbepossibleforyouto…
Wouldyoukindlydo…
Doyouthinkitwouldbeanideatodo…
Haveyoueverthoughofdoing…
Itmightbeagoodideatodo…
9.sorrytohavetakenupyourtime对英美人不要随便说
英美人：
难道你到我家玩，或者我帮你的忙，你就没有乐趣或没有收获么？
如果客人应主人邀请或经过双方预约，客人来访就根本谈不上耽误时间或者浪费时间。
既然你知道我时间宝贵，你为什么还要来耽误、浪费我的时间呢？
可见你来的时候，就不希望我们在一起时光过的充实、有意义。
如果客人没有与主人预约就来访，就可以说是一种打扰，占用或浪费主人时间。
上述汉语客套话只有在一个人特别需要别人帮忙，确实暂用了别人大量时间才会这么说。
Thankyouforyourinviting.
Thankyouforalovely/wonderfulevening.
Ienjoytheeveningeverymuch.
10.Didyoukillthehostess?
No
Soyoudidn’tkillthehostess?
Yes
干过YES
没干过NO
你不喜欢她，是么？
是的，我不喜欢她。
不，我喜欢她。
Youdon’tlikeher,doyou?
Yes,Ido.
No,Idonot.
A:
WearenotgoingtoSpainthisyear,arewe?
B:
______.Let’shaveachange.IamtiredofSpain.
A:
Theplaceisnottoobad,isit?
B:
_______,butitisabittoocrowded.
A:
Youwon’tbehereforlong,willyou?
B:
_______.Iwillonlybeheretillthisweekend.
A:
Youhaven’tbeentoShanghai,haveyou?
B:
_______,twice.
A:
Hedoesn’tleavetoday’sworktilltomorrow.
B:
_________.Heisverystrictinhiswork.
A:
Don’tthestudentscomplainaboutit?
B:
_______.Everybodyistoopolite.
A:
Iguessyouareateacher.
B:
___________.ButIaminterestedintheeducationofyoungchildren.
A:
Ididn’tknowAndrewwasinterestedinjournalism.
B:
_____________HewouldliketoworkforaTVstudio.
A:
Idon’tthinktheairstrikeagainstYugoslaviaarereasonable.
B:
___________.Iagreewithyou.
A:
Ihopeyoudon’tmindmysittinghere.
B:
_______,youhadbetternot.
A:
AsfarasIknow,itisfree.
B:
_______,itusedtobe,butnowyouhavetopaytogetin.
A:
Doyousmoke?
B:
________.ItistwoyearssinceIsmoked.
A:
Arethenewrulesworking?
B:
_______.Fewbooksarestolennow.
A:
WouldyoumindifIsmokehere?
B:
________,goahead.
A:
Issheallrightnow?
B:
__________.Whowouldhavethoughthatsuchaseriousillnesscouldbecured?
A:
Areyoucontentwithheranswer?
B:
______.Itcouldnothavebeenworse.
11.SorryorApologize
Awfully/extremely/terriblysorry.非常抱歉，实在对不起。
Forgivemeforbeinglate.来晚了，请多原谅，请多包涵。
Ireallyfeelbadaboutthat.我深感不安。
IapologizeforwhatIsaid.我为我说的话向你道歉。
Ican’ttellyouhowsorryIam.我真不知道咋向你道歉。
Ididn’tmeantohurtyou.我不是故意伤害你。
Pleaseforgivemeformynegligence.疏忽大意，请包涵。
Iwouldlikenowtoapologizetoallthepeopleforallthesufferingthathasbeencausedandtheproblemsthathavearisenfromthis.Iwouldliketoapologizetoalltheladiesandtoalltheirfamiliesforanyharmorhurtthattheyhavebeenfeeling.IwouldliketoalsoapologizetomymotherandmyfatherforthepainandsufferingIhavecausedthemduringthepastfewweeks.Mostimportantly,IwouldliketosaysorrytoallthepeopleofHongKong.
Sorry表示歉意、赔礼的中性词，认错语气缓和，比较随意。
如踩了别人的脚、碰了别人，让别人就等了，打扰别人，可用sorry。
Apologize是因为过失严重而表示一种很正式、很严肃、较诚恳的道歉、赔不是、谢罪，等于公开承认自己做错事了，比sorry认错的语气强。
1.打扰谦语，不是真的对不起，只是一种礼节语。
我们通常用“Excuseme”或者“Pardon”。
用于问路、求助、打扰别人、打电话找人、请别人让路、打断别人谈话，提醒别人，自己讲话时打嗝、打哈欠、清一清嗓子、喝水、别人问话时自己嘴巴里面有饭等场合；
2.表示真正意义上的“对不起”，sorry，致歉语气柔和，较随意；而apologize比较正式、严肃，认错，道歉有诚意。
千万不要连问个路也要sorry~sorry~
12.Welcome
欢迎您到上海来。
WelcomeyoutoSH.
WelcometoSH.
YouarewelcometoSH.
热烈欢迎中外来宾下榻国际饭店。
WarmlywelcometheguestsfromhomeandabroadtostayinInternationalHotel.
TheguestsfromhomeandabroadarewarmlywelcometoInternationalHotel.
我们欢迎你们明年再来中国。
WelcomeyoutocometoBeijingagainnexttime.
WewelcomeyoutocometoChinaagainnextyear.
YouarewelcometocomebacktoBJnexttime.
北京欢迎您。
BJwelcomeyou.
YouarewelcometoBJ.
WelcometoBJ.
汉语的“欢迎”一般为动词，表示“热烈欢迎、迎接、热切希望”。
英语里的welcome有四种词性：
1.V迎接、款待、愉快接受+名词或者代词
Welcomesb/sth欢迎、迎接、接某人某事某物
Welcomesbtoplace把某人接到某地welcome后面只要一跟代词，就变成动词，那动词welcome的词义是“接”，所以整个句子的意思是“接您到某地”，没有表达汉语里面“欢迎”的意思。
Welcomeafriendatthedoor.在门口欢迎以为朋友。
Wewelcomedthedelegatesfromtheairporttothehotel.我们把代表团从机场接到宾馆。
2.N
Extend/giveawarmwelcometosb向某人表示热烈的欢
升级会员 