外贸函电英语课后练习.docx
《外贸函电英语课后练习.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《外贸函电英语课后练习.docx(29页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
外贸函电英语课后练习
外贸函电英语课后练习
外贸函电英语课后练习
Unit1I.PutthefollowingChineseintoEnglish:
询盘报盘报价订单传真电子邮件电子商务互联网交货期目录文档支付结帐余额客户国民经济市场经济营销
II.Fillinthefollowingblankswiththegivenwordsintheirproperforms:
economytrademarket1.Yourhome_____isflourishing,andyourforeigntradeisexpandingfast.2.Thisispossiblebecauseofthecontinuousadvanceofournational_____.3.Theyhavebeeninthewool_____forquiteanumberofyears.
4.Duringthepastfewyearsthecourseofworld_____hasbeenmarkedbyasuccessionofdramatic
developments.
5.Thedamagedgoodsarehardly_____.
6.Thetourist_____isthecountry‘smainsourceofincome.7.Wemustmakeouta_____researchreportintwoweeks.8.AnincreasingnumberofEuropeanfirmsare_____withChina.9.Theycountedonimportstostimulatetheir_____.
III.Readthefollowingintroductiontogeneralbusinessletters:
(1)信头(Heading)
(2)日期(Date)(3)我方参考号码(OurRef.No.)对方参考号码(YourRef.No.)(4)封内地址(InsideAddress)(5)称呼(Salutation)
(6)事由(Subject)(7)正文(BodyoftheLetter)(8)结尾套语(ComplimentaryClose)(9)签名(Signature)(10)经办人代号(ReferenceNotation)(11)附件(Enclosure)(12)抄送(CarbonCopy)(13)附言(P.S.)以上是英语商业书信的基本结构,其中第1、2、4、5、7、8、9等七个部分是最常用的。
但各信的格式不尽一致,有些项目是否要用应视具体情况而定。
下面就以上格式中13个项目逐一介绍:
(1)信头(Heading)
商业信函的信头一般印在信笺上端中央,也可在右边或左边。
信头中含有发信人公司名称、地址、邮编、电话号码、传真号码、电子信箱等信息资料。
(2)日期(Date)
地址下面写发信日期,次序是月、日、年,如Feb.27,XXXX年,如27Feb.,2005(3)信函编号(ReferenceNumber)
信函编号是为了信件归档、查找之用,通常有我方编号(OurRef.)和对方编号(YourRef.)组成,如:
OurRef.:
CS49/77005YourRef.:
2005/IB318
(4)信内地址(InsideAddress)
现代商业信件,通常把收信人姓名和地址打在信上,这样可以保持函件的完整,并便于归档立卷。
如收信人为某公司,而寄信人要求该公司某特定人收阅和经办,则可写上Attention(缩写为Attn.),格式如下:
PacificMarineInsuranceCompany643PowellSt.
SanFrancisco,Ca.94108Attention:
Mr.H.S.Kennedy(5)称呼(Salutation)
常见的正式称呼有:
DearMrSmith,DearMrsBlack,DearMissBrown,DearMs.White。
Ms.用于不知是否已结婚的女子姓名之前。
若称呼多个男性,则在姓名前用Mr.的复数形式Messrs。
Mrs没有复数形式,若称呼多个女性,则在姓名前用Mmes.,如Mmes.WhiteandGray。
写给一个公司时,可以用DearSirs,也可以用Gentlemen,美国人一般用Gentlemen。
称呼后用冒号或逗号均可,但前者显得更正式。
Gentlemen后常用冒号。
(6)事由(Subject)
事由写在称呼下面、信笺中间的位置。
事由可让对方在阅读信的正文以前对信的主题、内容一目了然。
另外,在登记归档和查卷时也感到方便。
(7)正文(BodyoftheLetter)
正文的每一段开头可以用缩行式(IndentedForm),也可用并列式(blockedform),由于电脑普及,为了方便,并列式被广泛使用,这也包括信函的其它所有项目,如日期、事由、结尾套语?
?
等都紧贴信纸左边开始。
为清楚起见,采用并列式的各项目之间,通常空一行,正文的各段之间也空一行。
函件只写在信纸的一面,很少两面都用。
如果正文较长,一页纸不够,第二页应至少有三行正文,不可没有正文而只有一个签名。
第一页最后一行的右边写上tobecontinued。
第二页信纸不用信头,颜色、大小应与第一页相同。
第二页第一行要写上收信者单位、页数和日期,如:
CollinsTelecomCompany,—2—March24,2005。
(8)结尾套语(ComplimentaryClose)
结尾套语是写信人对收信人所表示的一种谦称,只占一行,低于正文一、二行,放在信的右或左下角。
如采用并列式,则紧贴左边。
第一个词的开头字母要大写,末尾要用逗号。
在商业书信中,最常见的结尾套语有:
Yoursfaithfully,Faithfullyyours,Yourstruly,Trulyyours,也可用Yourssincerely,Sincerelyyours.
(9)签名(Signature)
写信人应在结尾套语之下签上姓名。
业务书信和较正式的个人书信通常签上全名,不能只用缩略字母。
如果是打字,
在打好的姓名之上,仍需手写签上自己的姓名,以表示郑重,使收信人相信信件的真实性。
签名下面可以写上自己的职称或头衔。
例如:
Trulyyours,(Signature)
AlfredJohnson,OfficeManagerSouthPhiladelphiaMobilesCompany(10)经办人代号(ReferenceNotation)
经办人代号是由信件口授者(dictator)和秘书(或打字员)的姓名的首写字母组成,用冒号或斜线号分开,如:
FCM/HL,FCM:
HL,FCM/hl,fcm:
hl。
信件打上经办人代号是为了提供此信件产生的信息资料,便于必要时查对之用。
(11)附件(Enclosure)
信中如有附件,则在签名下方左下角注上Enc.或Encl.。
其复数形式是Encls.。
附件有两件以上时,应注明数字。
如附件特别重要,应给以简短的标题,例如:
Encls:
1.AnnualReport2copies
2.ListofMajorAccounts3.ProfitandLossStatement(12)抄送(CarbonCopy)
如本信有抄件寄第三者,则打上C.C.或cc字样,然后写上第三者的名称和地址(有的只写名称,不写地址)。
例如:
C.C:
RoticCo.
341QueenAvenueYakimaWa.98902ccto:
CEO
cc:
MrCarlMasonCopyto:
SalesManagerCopiesto:
directors
(13)附言(P.S.)
附言用于补写要叙述的事情。
一般地说,正式信件最好少用或不用。
附言有时也可用来强调或提醒一些信中特别重要的内容。
IV.Makecorrectionsintheformatofthefollowingbusinessletter:
INTEGRATEDCOMPUTERTECHNOLOGYCO.LTD.Rm808,Kyo-Won-Kong-Jea35-2YeoidoYoungDungPoSeoulSouthKoreaTel:
822-782-4641Fax:
822-785-424516June2004KJ:
rhEnclosures2Cc:
KimSang-ChulMoonYoung-SeungSubject:
IntegratedCircuitBoardsDearDrBrendaYeohWehavejustreceivedyourorderfor400integratedcircuitboards(itemNo.KR10779)Unfortunately,thesecircuitboardsarenolongerproducedastheyhavebeenreplacedbyourmodelKR2000,whichischeaper,morereliableandmoreefficientthanthecircuitboardsthatyouordered.Withthisinmind,weimaginethatyouwillbehappytochangeyourorder.ThepricesoftheKR2000andperipheralequipmentareasfollows:
KR2000integratedcircuitboard:
@US$23,200KT200X?
Toolkit‘:
@US$15,500KC200Xconnectors:
(2perpack)@US$10,000Ishouldbegratefulifyoucouldcontactmetotellmewhatyouwishustodoaboutyourorder.YoursfaithfullyKimJungsupforINTEGRATEDCOMPUTERTECHNOLOGYCO.LTD.AttentionDrBrendaYeoh,PhDATTComputersCorp.PteLtd.88KitchenerRoad,#02-15JalanBesarPlazaSingapore208512PSForgottomentionit,buttherearelotsofbargainsinthebrochureandpricelistwhichIamsendingyou.
V.AddressthefollowingenvelopeinEnglish:
美国纽约百老汇大街20号AUTOS公司邮编:
10027威廉·史密斯先生收中国北京广安门南街12号中国北方工业公司邮编100053
Unit2I.PutthefollowingChineseintoEnglish:
公司
信誉
与。
。
。
建立业务关系小册子你处(地)供你参考以。
。
。
为目的与此同时按照达成交易在。
。
。
业务方面一系列具体询盘经营与。
。
。
做生意
II.Multiplechoice:
1.WethankyouforyourletterofMay13andthe_____catalogue.a.sentb.enclosedc.givend.presented
2.While_____anenquiry,yououghttoenquireintoqualityspecificationandpriceetc.a.makingb.offeringc.sendingd.giving
3.Wewishtointroduceourselves_____astate-runcorporationdealing_____textiles.a.as,withb.for,inc.as,ind.with,with
4.Weareaspecializedcorporation,theexportofanimalby-products.a.dealingb.handlingc.dealingwithd.dealtin
5.Astheitemthescopeofourbusinessactivities,weshallbepleasedtoestablishdirecttraderelationswithyou.
a.lieswithinb.fallwithinc.comeunderd.bewithin
6.WeoweyournameandaddressItalianCommercialBankwhohasinformedusthatyouareinthemarkettable-cloths.
a.from,forb.to,withc.from,withd.to,for
7.Inordertoobtaintheneededinformation,theinquirershouldsimply,clearlyandconciselywrite_____hewantstoknow.a.thatb.soc.whatd.becauseof
8.Ifournationaleconomydevelopsatthesamespeedforthepastdecade,wearesurewecancatchupwiththeadvancedcountriesintheworldin50years.
a.asitwasb.asitdidc.asitdoesd.asithasdone
9.YourletterofMay9thaddressedtoourWuhanBranchOfficehastousforattentionandreply.a.beenpassedonb.passedc.passedond.beenpastthrough
10.Wearewillingtoenterintobusinessrelationswithyouontheofequalityandmutualbenefit.a.baseb.basisc.basesd.based
11.Nowwelookyourcompanyforthesuppliesaswesuffergreatlosseswhenwedealtwith
them.
a.to,wouldb.for,areusedtoc.for,wouldd.to,usedto
12.TheGuangzhouExportCommoditiesFair,sometimesknownastheCantonFair,has_____toofferthatyoucanfindalmosteverything.a.somanyb.morec.somuchd.most
III.Fillinthefollowingblankswiththegivenwordsintheirproperforms:
businessdealtransact1.Wetaketheopportunitytointroduceourselvesasimporter_____indigitalcameras.2.Weare_____businessonthebasisofCIFtermsorCFRterms.3.Thisreport_____withoursalesprospectsfortheyearstocome.4._____prospectsarelikelytoturnbetter.
5.Marketsforbicycleshavegoneupa_____recently.6.Theyhaveconcludedsubstantial_____withthatcompany.
7.Ourrepresentativehasfullauthorityto_____negotiationonthismatter.8._____arelessoptimisticabouteconomicprospects.
9.Nowadays_____thatinvolvelargesumsofmoneyaremadebychecksandfundtransfers.
10.Doing_____withoutadvertisingislikewinkingatagirlinthedark.Youknowwhatyouaredoingbut
nobodyelsedoes.
IV.PutthefollowingEnglishintoChinese:
1.WeareoneofthemainproducersofindustrialchemicalsinGermany,andareinterestedinestablishing
businessrelationswithyourcompany.
2.SpecializingintheexportofChinesebicycles,weexpressourdesiretotradewithyouinthisline.3.YournameandaddresshavebeenpassedontousbyHongKongTradingCompany,andwearegladto
writetoyouhopingtoestablishtraderelationswithyou.
4.We‘dliketothankyouforyourletterofJune7offeringyourservicesandshouldbegladtodiscussthe
possibilityofexpandingtradewithyou.
5.Weshouldbepleasedifyouwouldrespondtoourrequestatyourearliestconvenience.
6.Wearewillingtoenterintobusinessrelationswithyourfirmonthebasisofequalityandmutualbenefit.7.Wewritetointroduceourselvesasoneoftheleadingexportersofawiderangeofelectricfansandair
conditioners.
8.Inordertopromotebusinessbetweenus,weareairmailingyousamplesunderseparatecoverforyour
reference.
9.Toacquaintyouwiththelightindustrialgoodswehandle,wearesendingyou,byseparatemail,several
pamphletsforyourreference.
10.YourcompanyhasbeenintroducedtousbyMr.NelsonasprospectivebuyersofChinesefoodstuffs
becausewehavebeeninthislineformanyyears.
V.PutthefollowingsentencesintoEnglish:
1.承蒙ABC公司的介绍,我们得知贵公司的名称和地址。
(toowe…to…)2.一收到你方具体询盘,我们马上寄送商品目录及样品。
(specificenquiry)3.他们的主要业务是出口电子计算机。
(line)
4.我公司丝绸在你地早已是热销商品。
(abestseller,atyourend)
5.这种产品正行销所有欧洲国家。
(tomarket)
6.你方5月10日函已由我们在北京的总公司转交我方处理。
(totransfer)7.我们经营这类商品已经有XXXX年的历史了。
(tohandle/intheline)8.我们能供应式样各异、尺码齐备的鞋。
(awiderangeof)
9.我们的贸易是在平等(equality)原则的基础上进行的。
(tobebasedon)10.世界上大多数国家都从事国际贸易。
(toengagein)11.如果你们需要,我们可以提供一些石油。
(tooffer)
12.国际贸易有两种形式,一种是货物,另一种是劳务。
(totradein)
VI.Supplythemissingwordsinth