经典上海方言.docx

经典上海方言.docx

《经典上海方言.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典上海方言.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

经典上海方言

经典上海方言

上海纯粹本地方言收集及简析

开贴的意义在于留住一些草根文化并让80后弥补一些文化断层～

知道的请赐教～谢谢～

鉴于本人水平有限，而且本地方言口味太多，请以我统计为准～本人嘉定籍～

上海郊区，早期为农民户口的本地人，有私房，等拆迁，盼分红等行为较为集中的人群本帖

定义为本地人～典型:

即使搬入公房，也会有组织有秩序的占据有利地形评论各家长短～以

中年及以上妇女为主流舆论导向～

以下暂按字数排列～一楼单词，句子～三五九楼文献～

人称

伲:

第一人称，第一人称所有格，第一人称复数侬:

第二人称

阿拜:

阿爸

猴子:

儿子（儿文读）

凹头:

丫头

那那（阿乃）:

奶奶（阿奶）

大大（阿加）:

大大（阿爹）

阿几:

阿姐

蠹头:

书蠹头-就是书蛀虫

嬷嬷:

爸爸的姐姐

十骨头:

贼骨头小偷

器官及疾病

积开:

指甲节掐（甲）

臀恭:

臀宫肛门

细血:

死血冻疮

老肯:

老khen身上的污垢

桌个堆:

打嗝

葫芦壳:

头骨

骷郎头:

骷榔头头

格落早:

夹落灶腋窝

节头官:

节头管手指

脚满头:

脚馒头膝盖

脚盔子:

小腿

脚尖卡:

脚节掐（甲）脚指甲

信娘窝:

兴阳核淋巴结，长在下巴及头颈前段～

地方及方位

东海:

东面

西海:

西面

得朗（个搭）:

deh浪，近指代词呃朗（诶搭）:

eh浪，远指代词鞋腮:

何所哪里

台肚:

课桌下面放书包的地方呀里向:

夜里向晚上

早劈盖:

灶披间厨房

康帮盖:

坑棚间厕所

连词及时态

窝啦:

话啦真的吗

床涅:

上日昨天

特歇:

deh歇现在

开汪:

刚往刚才

上走:

上昼上午

号走:

下昼下午

行（hang）思:

反正

给坠:

反过来

乃么:

接着

高老:

故咾所以

党字:

当著以为

敖佬:

懊lau后悔

汪戴:

横对不讲道理

蚌门:

没兴趣

腾卵:

讽刺的意思

亚夸洞:

傍晚时分

老滴子:

很早以前

号没自购:

突然

游戏

翻板:

小时候拿硬板纸折成四方的，一人拿一个，和小朋友在地上对翻的游戏

喵呜几:

逗小孩用，手遮住脸然后打开，配合说

被呀摸:

畔野猫捉迷藏

炒黄豆:

抄好黄豆抄绿豆两个人手搭手，中间可以做个人的那种

推推箍:

拿了一个桶上废弃的铁圈或钢圈，用铁丝弯成一定的角度，边推边跑～

噼啪子（管）:

用竹子做的,一长节,小的竹子,然后里面掏空的,用另外一个棒子插在里面,然

后从树上摘小的果子,塞在竹子里面,然后用那个棒子一捅,里面的小果子就bong的一下飞

出来,射到人家身上很疼得～

爆草米花:

爆炒米花玉米剥下来一粒粒的叫什么或者马路边拿个炉子小铁筒子

转呀转轰的一声

下下胡梯:

滑滑梯

日用品

团:

蛋蛋（咸山摄嘉定乡下分法不同）

笪:

晒豆子等农作物的，扁扁圆圆的竹条编的工具箁:

装蔬菜的，四四方方的，装满蔬菜后骑到镇上卖掉的容器

比帕:

被拍晒好被子后取进来之前用来拍灰尘的东西岳败:

瓦爿瓦片

发钁（ho第二声）:

灶头上的第三个小锅白勺:

陶瓷调羹

汤宗:

汤盅小碗

枕凳:

砧板

橛子:

镰刀

刨壳:

用来去洋山芋皮的用蚌壳做的

抽兜:

抽斗抽屉

咋链:

撩馄饨的家什

忒搭:

铁鎝介于锄头和钉耙之间的农用锄地工具火皆:

火钳夹煤饼煤球的工具

铜吊:

烧水用的壶

煤撬:

把煤球炉中的煤球或煤饼烧完后的煤灰抄出来的工具稻杂:

稻柴稻草

油衣:

雨衣

杂败:

柴爿灶头里烧的柴火，木头被劈开后的称呼亢缸:

坑缸粪坑

拈凿:

捻凿螺丝刀

迷露:

迷雾

袋吾:

蛋糊炖蛋

紫金:

纸筋乡下造房子塌在墙上的

椀档:

横档靠背椅子上头的一根档子

箅机:

一种梳头的用具，专捉老白虱

开角子:

铅角子硬币

三无土:

三合土碎砖头拷拷烂铺平浇水泥水门汀:

水泥地

钢干一:

锯条锯条

白相官:

白相具儿玩具

竹片败:

竹片爿竹子片，用来搭棚的

台语官:

痰盂罐痰盂

竹窝措:

竹丫叉用小竹子做的，留下原来的枝桠的，每节留2根枝桠，挂东西的工具

凹冒车哦:

丫木叉帮助晾衣服的短棒，丫字形加达车哦:

脚踏车自行车

马桶豁细:

马桶豁洗倒马桶的竹子做的一根一根的工具淘米扫及:

淘米筲箕专门用来洗米的竹编

钢宗哦子:

钢镬子锅

模光宅子:

磨光石子磨光的石子做地上的装饰，私房装修最常用的

动植物

万瓜:

饭瓜南瓜，如万瓜塌饼落苏:

茄子

番麦:

玉米

引拿:

芋艿（本地的叫马引拿，小一点）刚度（刚）:

戆鹅

个堆:

蝌蚪变青蛙的半成品

盎淘:

樱桃（樱白读）

个忙:

蝈蜢蚂蚱

塞节:

蟋蟀

却谁:

曲鳝蚯蚓

昂牛:

昂刺鱼

戈手:

腿很细长，会撒尿在皮肤表面～留下一串规则的水泡～很洋很疼～

芦黍（甜芦黍）:

本地一种水果，类似甘蔗，小很多，有红皮青皮之分

娘舅:

天牛

杂船:

原来有学名的噢蚱蝉

达米（珍珠米钻钻米）:

玉米

踢子:

没有视力的一种老鼠，一个抓着一只的尾巴走的，我小时候看到过

呀无但:

夜胡蝉知了

啊哩哩:

鸭子

棺材头（板）:

一种头很平的蟋蟀莴笋港（相午笋）:

香莴笋

拉头分:

赖头分零钱

索母娘:

做月子的产妇

坐上喜:

刚结婚就怀孕

那摸温:

小蝌蚪

癞胳膊:

癞蛤蟆

雅雅红:

萤火虫

金乌虫:

金龟子

水悠悠:

鼻涕虫，撒把盐就会死的麻将吊:

麻雀

马江鱼:

鲛鱼，组织胺含量高，海鲜牛达边:

和毛豆长的一样但比他大一圈的豆物里头:

大便

橛子夜猫（橛橛）:

蜘蛛

动词

海:

舀

丘:

恘坏

hang:

夯弄（菜）

写:

shia川沙那邊形容小孩子頑皮、作

奥扫:

快点

盆地:

坌地锄地

系开:

死开走开，贬义词（骂人）

大哟:

汏浴洗澡

慢交:

慢点

打棚:

开玩笑

弄数:

弄怂捉弄

或线:

豁闪闪电

立必高:

立壁角小城光老师最常用饿惩罚手段，对付不听话的学生～

卅台角:

塞台脚小时候8仙桌人做满了，加个凳子叫，塞台脚～

霞白糖（嘎三户）:

呷白糖聊天

摊早似:

坍招势坍台

香阿尼:

亲嘴

消地光:

小孩耍赖，在地上翻滚，配合哭闹可以达到最大利益化～另:

克星竹片爿

忙野眼:

望野眼不知道看到哪里

拔喇叭:

小时候大风大雨，打伞时被吹翻过来的称呼

形容词

唛:

呒没没有

浪汤（忑底）:

败家

态般:

推板差

肉摸:

肉麻心疼

杂吧:

形容这个人13点细细，大喇叭乌苏:

穿着打扮很不干净利落

萨度:

衰惰累

后生:

年轻

下或:

炫耀

啊呜:

指吓小朋友的东西

加瘪:

表示不能忍受，太过分了

受汪:

上当受骗了，受苦了

凹草:

龌龊脏

作困:

宝宝睡前焦躁不安的情形

泰摆:

多数配合食指从脸向下划的动作，老米米的意思促客:

促狭刁钻

波结:

勤俭

灭息:

吝啬

极应:

非常，极致的程度

恩奥（连读）銮:

很生气叫

招得:

啥宁晓得啊

偷被子:

偷偷的

僵家里:

事情搞僵了，活形容人长得小，没发育好～啊呜乱:

阿胡卵指这个人没有用的意思困扁头:

就是睡觉把头睡扁了呀，意思是昏头，脑子坏掉了。

窝西空:

白忙活

一歇歇:

很快马上

寻吼势:

寻衅闹事

噶样头:

假装

么青头:

不知轻重的意思

大好佬:

自我膨胀的人

搭勿够:

能力达不到

微招猫:

煨灶猫不精神，萎靡的样子航勿落:

吃不消

招板头:

找茬

圆台面:

女人屁股大

撮壁脚:

戳壁脚背后说坏话拆棚脚:

拆台

哈密次:

人来疯

寻册挖册:

没事找事

熬毛比小:

非常荒谬，及其可笑哦应哦常:

恶形恶状恶心一塔刮子（夯拔浪档）:

总共，一共乌戈乱子:

黑

猪身狗肚:

形容胃口好不停地吃勾B倒糟:

狗皮倒灶小家子气行银行是:

很多很多

投五投六:

急

木木洞洞:

一片漆黑

木子木果:

反应很慢

假痴假霭:

装聋作哑

犟头犟闹:

讲了不听

特头落配:

脱头落襻丢三落四半三we家:

事情做了一半没做好神自勿自:

神知胡知昏特了十奥不素:

十恶不赦不二不三甘西垢叟:

小囡勿怪，多动的贬义词即力裹落:

象声词，七哩跨啦芶琐芶琐:

做小动作的样子绰西柏藤:

古板，不开通

拉么撒嫩:

突然之间,毫无防备的意思为张百子:

回嘴,顶嘴

悬开八只脚:

相差很远

句子+词组中段高手可阅达加达吵:

骑自行车

侬起么哒:

你回去吧

侬哈答嘎:

你哪里的

艾伐来跑代:

再不来就走了

轰大来遐啦（轰下度拉）:

风很大、

夹fai了像忒搭:

形容跑得很快，脚像锄头锄地一般快

铜叠眼里翻跟头:

贪财小气

鳗鲡西了汤柜（汤罐）里，（特别强调从JOYCC拉阿拜的门来拉饿）头勿拉颈浪，家（脚）勿拉旁浪

眼睛象霍歇，筷头象雨点，字剥像本机，胡龙像电梯～