旅游翻译3翻译技巧1+2.ppt

旅游翻译3翻译技巧1+2.ppt

《旅游翻译3翻译技巧1+2.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《旅游翻译3翻译技巧1+2.ppt（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

旅游翻译技巧一Annotation（加注）由于英汉文化存在许多差异，因此源语中某些文化词语在译语中根本就没有对等词，形成了词义上的空缺。

在这种情况下，常常要采用加注法来弥补空缺。

加注通常可以用来补充诸如背景材料、词语起源等相关信息，便于读者理解。

加注法分为音译法和直译加注两种。

例1：

Carnivalisafour-daycelebrationbeforethestartofAshWednesdaywhichisthebeginningofChristianLent.TheideabehindCarnivalistoenjoylifetothefullestbyfeasting,drinking,anddancingbeforethefastingperiod.译：

圣灰星期三（大斋节的第一天，复活节前的第七个星期三，该日有用灰抹额以示忏悔之俗）标志着基督教大斋节的开始。

嘉年华会在圣灰星期三之前举行，有连续四天的庆祝活动。

人们举行嘉年华会的初衷是，在斋戒期之前大吃大喝，尽情跳舞，好好享受生活。

例2：

舞蹈俏花旦（获全国舞蹈比赛金奖）译：

Dance:

PrettyHuaDan（GoldprizewinnerattheNationalDanceContest）DanisthefemaleroleintraditionalChineseopera.Therearemanydifferentkindsofdan,amongwhomhuadanorhuadanreferstooneofthemaintypesofthefemaleroleinPekingOpera.Thistypeiscute,livelyandyoung,notableforherimprudenceandhercharm.例3：

佛跳墙译：

FoTiaoQiangorBuddha-Jumps-Over-the-Wall（SteamedAbalonewithSharksFinandFishMaw:

FujiansNumberOnespecialdish,carefullypreparedwithsharksfin,abaloneandmorethan20otheringredients.ThedishissotemptingthatevenaBuddhistmonkwilljumpoverthewallforit.）旅游翻译技巧二BackTranslation（回译）该技巧是指将译文翻回原文，以此来检验译文的准确性。

在英汉互译人名、地名和物名时，若原语本身是从目标语译的，我们应该将之还原到原来的读音和拼写的规范系统中。

例1：

Gettingacustom-madecheongsamisverysophisticatedprocess.Whenmeasuringthesizeofthecustomer,19partsofthebodyaremeasured.Thebuttonscomeinhundredsofstyles,makingtheworkevenmorecomplicated.NextaretwoshopsinShanghaithatdocustom-madecheongsams:

HanyiCheongsamShopandOldShanghaiCheongsamShop.译：

定制一件旗袍是一个非常复杂的过程。

为顾客量体裁衣时，需要测量身体19个部位的尺寸。

而一百多种不同风格的盘扣，使得制作工艺更加复杂。

以下有两家在上海的定制旗袍店瀚艺旗袍店和老上海旗袍店。

例2：

山东青岛啤酒节如果你曾到过慕尼黑啤酒节，那么你也应该光临每年6月在青岛进行的亚洲啤酒节，品尝品尝那里的啤酒味道如何。

这座城市有数家著名啤酒厂，其中就有闻名天下的青岛啤酒厂。

这里最早的啤酒厂建于1897-1915年间，许多品酒专家把青岛啤酒誉为亚洲之冠。

译：

BeerFestivalQingdao（Tsingtao）,ShangdongProvinceIfyouvealreadybeentoMunichsfamousOktoberfest,itstimetotrytheAsianversionthesummerBeerFestivalinQingdaoeachJune.ThecityboastsseveralbreweriesincludingtheworldfamousTsingtaofactory.Theoriginalbrewerieswerebuiltbetween1897and1915whenQingdaowasaGermantreatyportandmanyconnoisseursfeelthatthecityproducesthebestbeerinAsia.课堂练习1.汉译英第13天：

温哥华维多利亚岛温哥华早晨坐船横渡乔治亚海峡，欣赏美丽的海景。

抵达维多利亚岛后参观美丽的宝翠花园，此处万紫千红，鸟语花香，好似人家仙境；然后参观高贵典雅的帝后酒店。

午餐后参观设计独特的省议会大楼。

2.英译汉TheNaadamfestival,whichisheldeachyearinJuly,isthemostfamouscelebrationoftheyearforMongolians.Naadammeans“game”or“competition”inMongolian.Competitionsinthetraditionalsportsofhorseracing,wrestling,andarcherytakeplaceoverthreedays.ThelargestcelebrationisheldinthecapitalcityofUlaanbaatar.参考译文1.13thDay:

VancouverVictoriaIslandVancouver:

Inthemorning,takeferryacrosstheStraitofGeorgia,andenjoytheprettyseaviewonferry.AfterarrivingatVictoriaIsland,visitthebeautifulButchartGardens.Itsacolorfulplaceasifyouwerewalkingintoafairyland.ThenvisittheluxuriousandelegantFairmontEmpressHotel.Afterlunch,visitwell-designedProvincialParliamentBuilding.参考译文2在每年夏秋季节举行的那达慕节是蒙古人一年中最重要的庆祝活动。

“那达慕”在蒙语中是“游戏”或“比赛”的意思。

节目持续三天，举办包括赛马、摔跤和剑术在内的传统竞技项目。

在首都乌兰巴托举行的那达慕节规模最大。