通信工程专业英语课文翻译学习资料.docx

通信工程专业英语课文翻译学习资料.docx

《通信工程专业英语课文翻译学习资料.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《通信工程专业英语课文翻译学习资料.docx（34页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

通信工程专业英语课文翻译学习资料

TechnologyofModernCommunication

TextA:

Bluetooth

Bluetoothwirelesstechnologyisashort-rangecommunicationstechnologyintendedtoreplacethecablesconnectingportable（轻便的）andfixeddeviceswhilemaintaininghighlevelsofsecurity.ThekeyfeaturesofBluetoothtechnologyarerobustness（稳健）,lowpower,andlowcost.TheBluetoothspecificationdefinesauniformstructureforawiderangeofdevicestoconnectandcommunicatewitheachother.

蓝牙无线技术是一种小范围无线通信技术，旨在保持高安全级的基础上，在便携式设备与固定设备之间实现无线连接。

蓝牙技术的主要特点是稳健，低功耗和低成本。

蓝牙规范定义了一个统一的结构，适用范围广的设备连接并相互沟通。

BluetoothtechnologyhasachievedglobalacceptancesuchthatanyBluetoothenabledevice,almosteverywhereintheworld,canconnecttootherBluetoothenableddevicesinproximity.Bluetoothenabledelectronicdevicesconnectandcommunicatewirelesslythroughshort-range,adhoc（特别）networksknownaspiconetsEachdevicecansimultaneouslycommunicatewithuptosevenotherdeviceswithinasinglepiconet.Eachdevicecanalsobelongtoseveralpiconetssimultaneously.PiconetsareestablisheddynamicallyandautomaticallyasBluetoothenableddevicesenterandleaveradioproximity.

蓝牙技术已取得全球认可，使得任何支持蓝牙的设备，几乎在世界各地，可以连接到其他支持蓝牙的邻近装置。

蓝牙功能的电子设备连接并通过短距离无线通信，特别网络，被称为微微网。

每个设备可以同时在一个单一的微微网最多七个其他设备进行通信。

每个设备也可以同时属于几个微微网。

微网是动态和自动建立蓝牙功能的设备进入和离开无线电近炸。

AfundamentalBluetoothwirelesstechnologystrengthistheabilitytosimultaneouslyhandlebothdataandvoicetransmissions.Thisenablesuserstoenjoyvarietyofinnovativesolutionssuchasahands-freeheadset（耳机）forvoicecalls,printingandfaxcapabilities,andsynchronizingPDA,laptop,andmobilephoneapplicationstonameafew.

一个基本的蓝牙无线技术的力量是同时处理数据和语音传输的能力，这使得用户可以享受各种创新的解决方案，如免提耳机进行语音通话，打印和传真功能，并同步PDA，笔记本电脑，以及手机应用仅举几例。

Coresystem

TheBluetoothcoresystem,definedbyBluetoothspecification,isacommonservicelayerprotocolwhichcoversfourlowerlayersinsevenlayerprotocol.ServiceDiscoveryProtocol（SDP）andtheoverallprofilerequirementsaredefinedbyGenericAccessProfile（GAP）AcompleteBluetoothapplicationrequiresanumberofadditionalservicesandhigherlayerprotocolsthataredefinedintheBluetoothspecification

核心系统

蓝牙核心系统，通过蓝牙规范中定义的，是一种常见的服务层协议，它包括在7层协议四个较低层。

服务发现协议（SDP）和整体轮廓的要求是由通用访问模式（GAP）定义一个完整的蓝牙应用程序需要的一定数量的在蓝牙规范中定义额外的服务和更高层协议。

ThelowestthreelayersaresometimesgroupedintoasubsystemknownastheBluetoothcontroller（蓝牙控制器）.Thisisacommonimplementationinvolvingastandardphysicalcommunicationsinterface（通信接口）betweentheBluetoothcontrollerandremainderoftheBluetoothsystemincludingthdeL2CAP,servicelayersandhigherlayers（knownastheBluetoothhost）.Althoughthisinterfaceisoptional,thearchitectureisdesignedtoallowforitsexistenceandcharacteristics.TheBluetoothspecificationenableinteroperabilitybetweenindependentBluetoothenabledsystemsbydefiningtheprotocolmessagesexchangedbetweenequivalentlayers,andalsointeroperabilitybetweenindependentBluetoothsub-systemsbydefiningacommoninterfacebetweenBluetoothcontrollersandBluetoothhosts.

最低的3层有时被分为称为蓝牙控制器的子系统。

这是一个常见的实现涉及到蓝牙控制器和蓝牙系统，包括thdeL2CAP，服务层和更高的层（被称为蓝牙主机）的其余部分之间的物理标准通信接口。

虽然这个接口是可选的，该架构的设计允许它的存在和特性。

蓝牙规范定义的协议报文交换的对等层之间实现互操作性（互用性，协同工作的能力）的独立蓝牙系统之间，也通过定义蓝牙控制器和蓝牙主机之间的通用接口独立的蓝牙子系统之间的互操作性。

Anumberoffunctionalblocksareshownandthepathofservicesanddatabetweenthese.Thefunctionalblocksshowninthediagramareinformative;ingeneraltheBluetoothspecificationdoesnotdefinethedetailsofimplementationexceptwherethisisrequiredforinteroperability.

若干功能模块被示出并在它们之间的服务和数据的路径。

在图中所示的功能块是信息;在一般的蓝牙规范没有定义实现的细节除非这是必需的互操作性。

Standardinteractionsaredefinedforallinter-deviceoperation,whereBluetoothdevicesexchangeprotocolsignalingaccordingtotheBluetoothspecification.TheBluetoothcoresystemprotocolsaretheradio（RF（射频）protocol,linkcontrol（LC）protocol,linkmanager（LM）protocolandlogicallinkcontrolandadaptationprotocol（L2CAP）,allofwhicharefullydefinedinsubsequentpartsoftheBluetoothspecification.Inaddition,theservicediscoveryprotocol（SDP）isaservicelayerprotocolrequiredbyallBluetoothapplications.

标准的交互定义的所有设备间的操作，根据蓝牙规范，其中的蓝牙设备交换协议信令。

蓝牙核心系统协议是无线电（RF（射频））协议，链路控制（LC）协议，链路管理器（LM）协议和逻辑链路控制和适配协议（L2CAP），所有这些在以后的部分被完全定义蓝牙规范。

此外，该服务发现协议（SDP）是由所有的蓝牙应用所需的服务层协议。

TheBluetoothcoresystemoffersservicesthroughanumberofserviceaccesspointsthatareshowninthediagramasellipses（椭圆）.TheseservicesconsistofthebasicprimitivesthatcontroltheBluetoothcoresystem.Theservicescanbesplitintothreetypes.TherearedevicecontrolservicesthatmodifythebehaviorandmodesofaBluetoothdevice,transportcontrolservicesthatcreate,modifyandreleasetrafficbears（搬运者，载体）（channelsandlinks）,anddataservicesthatareusedtosubmitdatafortransmissionovertrafficbearers.ItiscommontoconsiderthefirsttwoasbelongtotheC-planeandthelastasbelongtotheU-plane.

蓝牙核心系统提供服务通过一些被图中所示为椭圆形服务访问点。

这些服务包括用于控制蓝牙核心系统的基本原语。

该服务可以分为三种类型：

修改蓝牙设备的行为和模式，设备控制服务，创造交通管制服务，修改和释放的搬运者（信道和链路），数据服务通过交通搬运者用于提交数据传输的.它是常见的首先要考虑的两成属于C面，最后为属于U平面。

AserviceinterfacetotheBluetoothcontrollersub-systemisdefinedsuchthattheBluetoothcontrollermaybeconsideredastandardpart.InthisconfigurationtheBluetoothcontrolleroperatesthelowestthreelayersandtheL2CAPlayeriscontainedwiththerestoftheBluetoothapplicationinahostsystem.Thestandardinterfaceiscalledthehosttocontrollerinterface（HCI）.Implicationofthisstandardserviceinterfaceisoptional.

服务接口到蓝牙控制器子系统被定义，使得所述蓝牙控制器可以被认为是标准的一部分。

在此配置蓝牙控制器运行的最低三层和L2CAP层包含与蓝牙应用程序的其余部分在一个主机系统。

标准的接口称为主机控制器接口（HCI）（主机控制接口）。

言下之意这个标准的服务接口是可选的。

AstheBluetootharchitectureisdefinedwiththepossibilityofaseparatehostandcontrollercommunicatingthroughanHCI,anumberofgeneralassumptionsaremade.TheBluetoothcontrollerisassumedtohavelimiteddatabufferingcapabilitiesincomparisonwiththehost.ThereforetheL2CAPlayerisexpectedtocarryoutsomesimpleresourcemanagementwhensubmittingL2CAPPDUs（ProtocolDataUnittothecontrollerfortransporttoapeerdevice.ThisincludessegmentationofL2CAPSDUsintomoremanageablePDUsandthenthefragmentationofPDUsintostartandcontinuationpacketsofasizesuitableforthecontrollerbuffers,andmanagementoftheuseofcontrollerbufferstoensureavailabilityforchannelswithqualityofservice（QoS）commitments.

作为蓝牙架构中定义了一个单独的主机和控制器通过HCI通信的可能性，一些一般假定。

假定蓝牙控制器具有有限的数据缓冲能力与主机相比。

因此，预计L2CAP层进行一些简单的资源管理提交的L2CAPPDU（协议数据单元协议数据单元）的控制器传输到对端（对等的）设备时。

这包括分割L2CAPSDU的分成更容易管理的PDU和PDU的再破碎成适合的控制器缓冲区大小的开始和延续的数据包，并使用控制缓冲区的管理，以确保可用性通道，服务质量（QoS）承诺。

ThebasebandlayerprovidesthebasicARQprotocol（（AutoRepeatRequest））inBluetoothtechnology.TheL2CAPlayercanoptionallyprovideafurthererrordetectionandretransmissiontotheL2CAPPDUs.Thisfeatureisrecommendedforapplicationswithrequirementsforalowprobabilityofundetectederrorsintheuserdata.AfurtheroptionalfeatureofL2CAPisawindow-basedflowcontrolthatcanbeusedtobufferallocationinthereceivingdevice.BothoftheseoptionalfeaturesaugmenttheQoSperformanceincertainscenarios.

基带层提供基本的ARQ协议（自动重传请求协议）蓝牙技术。

L2CAP层可以选择性地提供进一步的错误检测和重发来的L2CAP的PDU。

该功能被推荐用于对未检测到错误，在用户数据的概率低要求的应用程序。

L2CAP的又一可选特征在于，可用于在接收设备中缓冲区分配一个基于窗口的流量控制。

这两个可选功能增强在某些情况下的QoS性能

AlthoughtheseassumptionsmaynotberequiredforembeddedBluetoothtechnologyimplementationsthatcombinealllayersinasinglesystem,thegeneralarchitecturalandQoSmodelsaredefinedwiththeseassumptionsinmind,ineffectalowestcommondenominator

虽然可能不需要的嵌入式蓝牙技术实现，将所有图层在一个系统中这些假设，一般的建筑和QoS模型定义与这些假设一点，实际上是一个最小的共同特性

Automatedconformancetesting（符合性检测）ofimplementationsoftheBluetoothcoresystemisrequired.ThisisachievedbyallowingthetestertocontroltheimplementationthroughtheRFinterface,whichiscommontoallBluetoothsystem,andthroughthetestcontrolinterface（TCI））,whichisonlyrequiredforconformancetesting.

蓝牙核心系统实现自动化的一致性测试是必需的。

这是通过允许测试仪（试验者），通过RF接口，这是通用于所有蓝牙系统，并通过测试控制接口，这是唯一需要的一致性测试，以控制方面取得。

Thetesterusesexchangeswiththeimplementationundertest（ITU）throughtheRFinterfacetoensurethecorrectresponsestorequestsfromremotedevices.ThetestercontrolstheIUTthroughtheTCItocausetheITUtooriginateexchangesthroughtheRFinterfacesothatthesecanalsobeverifiedasconformant.

该测试仪采用交流下，通过RF接口测试（ITU）的实施，确保从远程设备的请求的正确响应。

测试仪控制IUT通过TCI使国际电联通过RF接口发起交换，使这些物质也可以作为符合性验证。

TheTCIusesadifferentcommand-set（serviceinterface）forthetestingofeacharchitecturallayerandprotocol.AsubsetoftheHCIcommand-setissued（发行）astheTCIserviceinterfaceforeachofthelayersandprotocolswithintheBluetoothcontrollersubsystem.AseparateserviceinterfaceisusedfortestingtheL2CAPlayerandprotocol.AsanL2CAPserviceinterfaceisnotdefinedintheBluetoothcorespecificationitisdefinedseparatelyintheTCIspecification.ImplementationoftheL2CAPserviceinterfaceisonlyrequiredforconformancetesting.

TCI使用不同的命令集（服务接口）为每个架构层和协议的测试。

发出的HCI命令集作为TCI服务接口为每个蓝牙控制器子系统内的层和协议的一个子集。

一个单独的服务接口是用于测试的L2CAP层和协议。

作为一个L2CAP服务接口未在蓝牙核心规范中定义它是在TCI规范分别定义的。

只需要进行一致性测试的L2CAP服务接口的实现。

WhychooseBluetoothwirelesstechnology

Bluetoothwirelesstechnologyisthesimplechoiceforconvenient,wirefree,andshort-rangecommunicationbetweendevices.Itisagloballyavailablestandardthatwirelesslyconnectsmobilephones,portablecomputers,cars,stereoheadsets,MP3players,andmore.Thankstotheuniqueconceptof“profiles”,Bluetoothenabledproductsdonotneedtoinstalleddriversoftware.Thetechnologyisnowavailableinitsfourthversionofthespecificationandcontinuestodevelop,buildingonitsinherentstrengths—small-formfactorradio,lowpower,lowcost,built-insecurity,robustness,