五.docx
《五.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《五.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
五
181、这边请。
こちらへどうぞ。
A：
お客さん、こちらへどうぞ。
A：
各位顾客，这边请。
182、真伟大！
偉（えら）い。
A：
みんながそんなに忙しいって言うのなら、わたしがその書類を全部やっておくわ。
B：
偉い、すごく助かるよ。
A：
既然大家都说忙，那我就先把这些文件都做了吧。
B：
真伟大，这下可帮我大忙了。
183、好样的。
お見事（みごと）。
A：
今日五件の契約を取り付けてきました。
B：
お見事。
A：
今天我签成了五份合同。
B：
好样的。
184、挺好的。
いける。
A：
この案はどうでしょうか。
B：
いけるわよ。
いい案だと思うわ。
A：
这主意怎么样？
B：
挺好的。
我觉得不错。
185、烦死了。
うっとうしい。
A：
頼むよー。
こんないい話ほかにないよ。
B：
うっとうしいわね。
あっちに行ってよ。
A：
求你了。
你是再好不过的。
B：
烦死了。
边儿去。
186、靠边站。
あっちに行ってよ。
A：
買わないなら、あっちに行ってよ。
A：
你要不买的话，就靠边站。
187、我认输。
お手上げ。
A：
もう無理だわ。
お手上げよ。
B：
数字が出てくると、すごくれだ。
なさけないやっだな。
A：
不行了。
我认输。
B：
一出现数字就成这样子，真是的。
四字句
188、真有意思！
おもしろいね。
A：
もう年賀状できたの。
B：
うん。
A：
へー。
たこにネズミか、おもしろいね。
A：
贺年卡已经做完了吗？
B：
恩。
A：
呀，风筝上画了只老鼠，真有意思。
189、不要勉强。
無理ならいいんだ。
A：
君に会いたい。
B：
何かあったの？
今母が…
A：
無理ならいいんだ。
A：
我想见你。
B：
怎么了？
现在我妈妈也在…
A：
那不要勉强了。
190、难以置信。
信じられない。
A：
信じられない。
そんな事する人理解できません。
A：
真难以置信，真不理解会有人做出这种事。
191、果然没错。
やっぱりね。
A：
鯉の生作りちょうだい。
B：
ありません。
A:
やっぱりね。
うん、ないみたいね。
A：
来个鲜鲤鱼片。
B：
我们这里没有这个。
A：
果然没错，看起来就没有。
192、老实交代。
おとなしく白状（はくじょう）しろ。
A：
なんでこれ書いたのよ。
おとなしく白状しろ。
A：
你为什么要写这个？
老实交代。
193、好羡慕啊。
羨（うらや）ましいな。
A：
仲いいんだよね。
羨ましいな。
A：
你们兄妹关系真好。
好羡慕啊。
194、得意忘形。
図（ず）に乗（の）る。
A：
金は出したのか？
B：
ああ。
A：
なんでまた？
図に乗るぞ。
A：
给他钱了？
B：
给了。
A：
怎么又给了？
他会得意忘形的。
195、就这么办。
そうしよう。
A：
彼を呼び出して、三人で飲むか。
B：
そうね。
あ、そうしよう。
A：
把他叫出来，咱们三个一起去喝酒吧。
B：
好哇，就这么办。
196、我也一样。
わたしも同じ。
A：
その映画見て、泣いてしまった。
B：
わたしも同じ。
A：
看了那个电影，我哭了。
B：
我也一样。
197、不至于吧。
まさか。
A：
月子も何か気づいているみたい。
B：
ふん、まさか…
A：
月子好像也有所觉察。
B：
不至于吧。
198、临时变卦。
ドタキャン。
A：
あれ、真紀は？
B：
えっ、まさか、ドタキャン。
A：
咦，真纪怎么还没来？
B：
什么？
不会临时变卦了吧。
注：
ドタキャン来源于「どたんばでキャンセルする」即临时取消的意思，这是年轻人的说法。
199、顺理成章。
ところてんしき。
A：
それで、そのまま、ところてんしきに、看護婦になっちゃったんですよ。
A：
然后我就顺理成章地当上了护士。
200、那倒不是。
そういうわけじゃないんです。
A：
やっぱり体の具合…
B：
いえ、そういうわけじゃないんです。
A：
你的身体还…
B：
那倒不是。
201、真够挑剔。
うるさい！
A：
あいつ、肩が凝るとか、量が少ないとか言って、うるさいよ。
A：
那家伙一会儿说腰酸背疼，一会儿又报怨量太少，真够挑剔的。
202、爱管闲事。
お節介（せっかい）だね。
A：
相変わらず、お節介だね。
A：
你还是没变，爱管闲事。
203、马马虎虎。
まあまあ。
A：
みんな私を推してくれてるの。
もう、これわね、二学期は校長だよ。
B：
うそ！
すごいじゃない。
A：
うふん、まあまあ。
A：
大家都推举我，第二学期我就会当上校长了。
B：
真的？
那可真了不起呀。
A：
嗯，马马虎虎。
204、好说好散。
怨（うら）みっこなしで別（わか）れましょう。
A：
結婚はもちろん、付き合っていてお互いがうまくいかないなあと思ったら、怨みっこなしで別れましょう。
A：
结婚自不必说，在交往期间若觉得双方不合适，那就分手，好说好散。
205、还过得去。
まあまあです。
A：
お母さん、具合いいの？
B：
ええ、まあまあです。
A：
你母亲身体好吗？
B：
还过得去。
206、从零开始。
一から、スタート。
A：
こんなことがあった後で、何もかも、忘れたいよね。
B：
うん、あたしも、一から、スタート。
A：
发生这种事后，还是想把一切都忘记吧。
B：
嗯，我也会从零开始的。
207、你在听吗？
聞いてる？
A：
ねえ、聞いてる？
B：
え？
はい。
A：
喂，你在听吗？
B：
什么？
哦，我在听。
208、来不及了。
間に合わない。
A：
なんでそんな格好？
B：
間に合わないから、しょうがない。
A：
你怎么穿成这样？
B：
因为来不及了，没办法。
209、顺其自然。
自然に身を任（まか）せる。
A：
無理に走らない、自然に身を任せる。
B：
そうしたら？
A：
良くなる。
A：
不必冲刺，一切顺其自然。
B：
然后会怎么样？
A：
一切会变好。
210、身无分文。
一文なし。
A：
つまり早い話が、私が一文なし。
A：
直截了当地说，我身无分文。
211、天壤之别。
天（てん）と地（ち）だ。
A：
じゃ、受（う）かったらボストン、落（お）ちたらブーか。
天（てん）と地（ち）だね。
A：
那决赛取胜的话就去波士顿，失败的话就什么都没有。
真是天壤之别啊。
212、什么意思？
どういうこと？
A：
あなたがビッタリだと思ったんだ。
B：
どういうこと？
A：
我觉得你是最合适的人选。
B：
什么意思？
213、那可不行。
それは無理だよ。
A：
うらやましいなあ。
四月から東大生（とうだいせい）！
わたしも東大（とうだい）行（い）こうかなあ。
B：
はーん？
それは無理（むり）だよ。
A：
到4月份你就是东大的学生了。
我好羡慕啊！
我也考东大吧。
B：
那可不行。
214、今非昔比。
昔（むかし）と同（おな）じではない。
A：
昔（むかし）と同（おな）じではないけれど、ないよりはいいですね。
A：
虽说已是今非昔比，可总比没有强吧。
215、请多关照。
どうぞよろしく。
A：
これは家内（かない）の幸子（さちこ）だ。
B：
どうぞ、よろしく。
A：
这是我妻子幸子。
B：
请多关照。
216、令人佩服。
感心（かんしん）する。
A：
すごいご両親（りょうしん）ね。
あの考（かんが）え方（がた）、いつも感心（かんしん）する。
A：
你父母真厉害。
那种想法令人佩服。
217、冷静一些。
ちょっと落（お）ち着（つ）いて。
A：
あんたは親（おや）の気（き）も知（し）らないで、あんたって子（こ）は…（言（い）いながらCと取（と）り込（こ）む）
B：
あ、ちょっと落（お）ち着（つ）いて、ね。
A：
你根本不知道父母的，像你这样的孩子…（说着上前揪信C）
B：
你冷静一些。
218、有话直说。
はっきり言（い）って。
A：
実（じつ）は、あのう…
B：
はっきり言（い）って。
大丈夫（だいじょうぶ）だから。
A：
老实说，嗯…
B：
有话直说。
没事的。
219、你懂什么？
何（なに）が分（わ）かるの？
A：
何（なに）が分（わ）かるの？
余計（よけい）なこと聞（き）かないでよ。
A：
你懂什么？
别多嘴。
220、可想而知。
ここから分（わ）かるように。
A：
友達（ともだち）がよくインターネットでチャットする。
B：
ここから分（わ）かるように、彼（かれ）がどんなに暇（ひま）だろうね。
A：
我同学整天在网上聊天。
B：
可想而知，他多么轻闲呀。
-221、少说废话。
余計（よけい）なこと言（い）わないで。
A：
さっきはね、ちょっと聞（き）いたの。
B：
余計（よけい）なこと言（い）わないで。
A：
我刚才听到…
B：
少说废话。
222、别太拘束。
ご遠慮（えんりょ）なく。
ご主人（しゅじん）：
どうぞご遠慮（えんりょ）なく、召（め）し上（あ）がってください。
お客（きゃく）さん：
じゃ、いただきます。
主人：
别太拘束，请吃吧。
客人：
那我吃了。
223、别老土了。
いつの時代（じだい）の人（ひと）？
A：
あとで手紙（てがみ）を送（おく）るから。
B：
あんたいつの時代（じだい）の人（ひと）？
今（いま）はみんなメールを使（つか）うんだよ。
A：
以后我会给你写信的。
B：
别老土了，现在都用电子邮件。
224、长话短说。
手短（てみじか）に。
A：
このことはね…
B：
手短（てみじか）に。
A：
这件事是这样的…
B：
长话短说。
225、饶了我吧。
勘弁（かんべん）してくださいよ。
女：
わたしと結婚（けっこん）してください。
男：
勘弁（かんべん）してくださいよ。
女：
跟我结婚吧。
男：
饶了我吧。
226、帮个忙吧。
ちょっと手伝（てつだ）って。
A：
もう時間（じかん）ないんだよ。
ちょっと手伝（てつだ）って。
A：
已经没时间了。
帮个忙吧。
227、不一定吧。
どうかな。
A：
絶対だめだよ。
B：
えー、どうかな。
A：
肯定不行。
B：
不一定吧。
228、我想也是。
そうだよね。
A：
花婿（はなむこ）だって、戻（もど）って来（く）るかもしれない。
B：
そうだよね。
A：
说不定新郎已回心转意回来了呢。
B：
我想也是。
229、原来如此。
なるほど。
男：
簡単（かんたん）じゃないか。
シフトキーを押（お）しながら、こっちのキーを押（お）すんだよ。
女：
なるほどねえ。
シフトキーを押（お）しながらね。
男：
这个很简单。
按着Shift键，再按一下这个键就行。
女：
原来如此。
要按住Shift键啊。
230、你搞错了。
違（ちが）うよ！
A：
彼女（かのじょ）？
B：
違（ちが）うよ！
姉（あね）だよ。
A：
那是你女朋友？
B：
你搞错了！
那是我姐姐。
231、不要上当！
だまされないで！
A：
お金（かね）がなくて、家（いえ）へ帰（かえ）れないって。
お金（かね）を貸（か）してあげよう。
B：
だまされないでよ！
詐欺師（さぎし）かも。
A：
那人说他没钱回家，咱借些钱给他吧。
B：
不要上当！
没准是个骗子。
232、想得美喔！
夢（ゆめ）だよ！
A：
キムタクのような彼氏（かれし）がいたら、どんなに幸（しあわ）せだろうね。
B：
夢（ゆめ）だよ！
A：
要我有像木村拓哉那样的男朋友，该多幸福啊！
B：
想得美喔！
233、别来无恙？
その後（ご）どうですか？
A：
久（ひさ）しぶり。
その後（ご）どうですか。
B：
おかげで、元気（げんき）です。
A：
好久不见，别来无恙？
B：
托您的福，还行。
234、不要学我。
私（わたし）の真似（まね）しないで。
A：
私（わたし）の真似（まね）しないで。
B：
してないよ。
A：
不要学我。
B：
谁学你了？
235、别小看我。
ばかにするなよ。
女：
あれ、意外（いがい）ねえ。
あなた、免許証（めんきょしょう）なんか持（も）ってるのね。
男：
ばかにするなよ。
おれだって車（くるま）ぐらい運転（うんてん）するよ。
女：
哟，想不到你也有驾照。
男：
别小看我。
我也会开车的。
236、隔墙有耳。
壁（かべ）に耳（みみ）あり。
A：
シー、声（こえ）を小（ちい）さくしてね。
壁（かべ）に耳（みみ）あり。
A：
嘘…小声点。
隔墙有耳。
237、一如往昔。
以前（いぜん）と同（おな）じ。
A：
十年（じゅうねん）ぶり彼女（かのじょ）に会（あ）ったら、以前（いぜん）と同（おな）じようにきれいです。
A：
十年不见，她一如往昔，还是那么漂亮。
238、你又来了。
まただよ。
A：
まただよ。
何（なに）を泣（な）いてんの？
A：
你又来了。
有什么好哭的？
239、此话当真。
マジで？
A：
来年外国（らいねんがいこく）に行（い）くつもりだ。
B：
マジで？
A：
我明年要出国。
B：
此话当真？
240、活见鬼了。
信じられない。
A：
そのペンは？
B：
信（しん）じられない。
さっきここにあったけど。
A：
那支笔呢？
B：
活见鬼了。
刚才还在这来着。
-241、请勿触摸。
触らないでください。
A：
この品物は割れやすいから、触らないでください。
A：
此品易碎，请勿触摸。
242、真笨死了。
バーか。
A：
バーか、これもできないの。
A：
真笨死了，这都不会呀。
243、勿失良机。
今しかない。
A：
鈴木先生がすぐ帰るから、早く電話してね。
今しかない。
A：
铃木老师呆会就走了，你赶紧打电话吧。
勿失良机。
244、是又怎样？
だったらなんなのよ。
A：
母ちゃん言ってたよ。
お前に手切れ金渡したんだよ。
B：
だったらなんなのよ。
A：
妈妈说她给你包养费了。
B：
是又怎样？
245、这个如何？
これはどう？
A：
これはどう？
B：
なかなかいいよ。
A：
这个如何？
B：
挺好的。
246、多刺激呀。
興奮するね。
A：
わー、ジェトコスターに乗って、興奮するね。
A：
哇，坐过山车，多刺激呀。
247、别想歪了。
変なこと考えないで。
A：
太郎と映画を見た。
B：
へへへ、デートだろう。
A：
変なこと考えないで！
私たち何もないよ。
A：
我和太郎去看电影了。
B：
呵呵，约会吧。
A：
别想歪了！
我们之间什么也没有。
248、你出卖我。
裏切ったな。
A：
だれがこの花瓶を割ったの？
B：
私じゃない。
彼だよ。
A：
裏切ったな！
A：
这花瓶是谁摔碎的？
B：
不是我，是他。
A：
你出卖我！
249、表里不一。
裏と表が違う。
A：
その人はどう？
B：
裏と表が違うやつだよ。
A：
那人怎么样？
B：
是个表里不一的家伙。
250、别无选择。
ほかにどうしようもなくて。
A：
ほかにどうしようもなくて。
帰国するしかない。
A：
我别无选择，只能回国。
251、哪儿的话。
いや、別に。
A：
先生、おかげで、助かりました。
ありがとうございます。
B：
いや、別に。
A：
老师，多亏你了，我才得救。
B：
哪儿的话。
252、这也难怪。
そりゃそうだ。
A：
洋子さん帰国するんだ。
親に会いたいんだって。
B：
そりゃそうだ。
A：
洋子要回国，她说想见父母了。
B：
这也难怪。
253、真是有缘。
縁があるね。
A：
あっ、洋子さん、また会ったね。
B：
そうね。
縁があるね。
A：
啊，洋子，又见到你了。
B：
是啊，真是有缘！
254、凭良心说。
良心的に言うと。
A：
良心的に言うと、彼女は私にやさしい。
でも彼女を愛してない。
A：
凭良心说，她对我挺好的，但我不爱她。
255、想不想赌？
賭けるの？
賭けないの？
A：
どうするの？
賭けるの？
賭けないの？
B：
賭ける！
A：
怎么样？
想不想赌？
B：
赌！
256、成何体统？
みっともないよ！
A：
こんなん格好をして、みっともないよ！
A：
穿成这个样子，成何体统？
257、你觉得呢？
どう思う？
A：
夏休みは海外旅行にしておいて、国内旅行は冬休み。
どう思う？
A：
要不暑假去海外旅行，国内旅行放在寒假。
你觉得呢？
258、惨不忍赌。
ひどくてみてられない。
A：
「9?
11」テロ事件の報道見た？
B：
ええ、ひどくてみてられない。
A：
你看“9.11”的报道了吗？
B：
看了，真是惨不忍睹啊！
259、不见不散。
来るまで待ってる！
A：
じゃ水曜日十時に日東門で会いましょう。
B：
いいよ。
来るまで待ってる！
A：
那周三10点在东门见。
B：
好，不见不散！
260、你急什么？
何焦ってんの？
A：
何焦ってんの？
まだ時間あるじゃん。
A：
你急什么？
还有时间呢。
261、你烦什么？
なに落ち込んでんの？
A：
なに落ち込んでんの？
もう決めたんじゃない？
A：
你烦什么？
不是都定下来了吗？
262、见钱眼开。
金に目が眩む。
A：
あそこなら金に目が眩むヤツはいない。
きっと静かに暮らして行ける。
A：
要是那里的话，没有见钱眼开的家伙。
肯定能平静地生活下去。
263、不识抬举。
好意を無駄にする。
A：
わたしからの祝いのプレゼントだ。
B：
遠慮する。
A：
私の好意を無駄にするのか。
A：
这是我送给你的礼物。
B：
我不能接受。
A：
真不识抬举。
264、没事找事。
あらさがし。
A：
もう言わないで。
あらさがしばかりしてる。
A：
别说了。
你真是没事找事。
265、歪打正着。
怪我（けが）の功名（こうみょう）。
A：
一度やってみただけで、意外に通った。
B：
怪我の功名だね。
A：
我只是想去试试，没想到通过了。
B：
真是歪打正着。
266、没完没了。
きりがない。
A：
また泣いたか。
きりがないね。
A：
你怎么又哭了。
真是没完没了了。
267、你真欠揍。
ケリいれたろか。
A：
誰が変人だ！
ケリいれたろか。
A：
谁变态？
你真欠揍！
268、我听你的。
きみに任せるよ。
A：
どうやって行くの？
B：
きみに任せるよ。
A：
咱们怎么去？
B：
你说呢，我听你的。
269、别找死啊！
死にたいの！
A：
おい、お前、死にたいの！
あそこ危ないよ！
A：
喂，别找死啊！
那儿很危险的。
270、一言为定。
約束ね。
A：
明日ピサを食べに行こう。
B：
いいよ。
約束ね。
A：
咱们明天去吃比萨吧。
B：
好哇，一言为定。
271、自作自受。
自業自得（じごうじとく）。
A：
今度の試験合格できなかった。
B：
自業自得。
この前遊びばかりしてだから。
A：
我这次考试没过。
B：
自作自受。
谁让你以前光玩了。
272、你还嘴硬。
口（くち）が減（へ）らないわね。
A：
そっちこそ、足腰鍛（あしこしきたえ）えと言ったほうがいいんじゃないですか、「老（お）いは足（あし）から」って言いますからね。
B：
口は減らないわね。
A：
你也应该多锻炼一下腿和腰嘛。
人们常说衰老是从腿开始的哟。
B：
你还嘴硬。
273、手下留情。
手加減（てかげん）する。
先生：
では、武術（ぶじゅつ）の稽古（けいこ）を始めましょうか。
学生：
あのう…手加減してください、先生。
老师：
那我们开始练习武术吧。
学生：
嗯，老师，手下留情呀。
274、自相残杀。
味方同士（みかたどうし）で殺（ころ）しあう。
A：
よさぬか。
味方同士で殺しあう気か。
A：
住手！
你想自相残杀吗？
275、祝你好运。
幸運（こううん）を祈（いの）る。
A：
ああ、明日試験だ。
B：
幸運を祈る。
A：
啊，明天要去考试了。
B：
祝你好运。
276、这就怪了。
怪（あや）しいなあ。
A：
さっき鈴木先生に会った。
B：
あやしいなあ。
先生もう帰国したそうなのに。
A：
刚才我见到铃木老师了。
B：
这就怪了，听说老师已经回国了。
277、你真没用。
しょうがないなあ。
A：
しょうがないなあ。
これも知らないの?
A：
你真没用。
连这都不知道。
278、你真没劲。
つまらないね。
A：
一緒に映画見に行こう。
B：
いや、映画なんか好きじゃない。
A：
つまらないね。
A：
一起去看电影吧。
B：
我不喜欢看电影。
A：
你真没劲。
279、真偏心眼。
えこひいき。
A：
えこひいき。
姉のことばかり考えてる。
A：
真偏心眼，光想着姐姐。
280、真有人缘。
人気ものだね。
A：
披露宴（ひろうえん）のとき、たくさんの人が来てくれた。
B：
人気ものだね。
A：
好多人都来参加我的婚礼了。
B：
真有人缘。
-281、真体贴人。
やさしい。
A：
これはなに？
B：
彼女が作ってくれた弁当だよ。
A：
へえ、やさしいね。
A：
这是什么？
B：
女朋友给我做的便当。
A：
是吗？
真体贴人。
282、正是时候。
いいタイミング。
A：
携帯を買いたいけど。
B：
今はいいタイミングだ。
バーゲンしてるから。
A：
我想买部手机。
B：
现在正是时候。
手机在打折呢。
283、易如反掌。
手のひらを返すように簡単だ。
A：
私にとっては手のひらを返すように簡単だから、心配しないでね。
A：
这事对我来说易如反掌。
你们放心吧。
284、小菜一碟。
楽勝（らくしょう）だよ。
男：
本当に間に合うの？
女：
心配しないで。
楽勝だよ。
男：
真的能赶上吗？
女：
放心。
小菜一碟。
285、我受够了！
もう、これ以上我慢できない！
A：
もう、これ以上我慢できない！
分かれよう。
A：
够了！
我受够了！
分手吧。
286、请吃个够。
どんどん召し上がってください。
A：
食べ放題（ほうだい）だから、どんどん召し上がってください。
A：
因为可以随便吃，请吃个够。
287、得了吧你。
そんなわけないだろう。
A：
きみのクラスで誰が一番格好（かっこう）いい？
B：
もちろん俺だよ。
A：
そんなわけないだろう。
お前が.
A：
你们班里谁最帅？
B：
当然是我了。
A：
得了吧你。
就凭你这样？
288、谁叫你管？
大きなお世話だよ。
A：
また出かけるの？
もう遅いのに。
B：
大きなお世話だよ。
A：
你又要出去呀，都这么晚了。
B：
谁叫你管？
289、给我滚开。
出ていけ！
A：
出ていけ！
このけだもの！
A：
给我滚开！
你这禽兽！
290、离我远点！
あっちに行ってよ！
A：
うるさい！
あっちに行ってよ！
A：
烦死了！
离我远点。
升级会员 