王建开：语言创新与翻译创意.ppt

王建开：语言创新与翻译创意.ppt

《王建开：语言创新与翻译创意.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《王建开：语言创新与翻译创意.ppt（49页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

语言创新与翻译创意语言创新与翻译创意CreativityinLanguageandInnovationinTranslation复旦大学外文学院复旦大学外文学院王建开王建开提纲一、语言日新月异二、语言发展靠创新三、翻译创意：

思路及方法的拓展四、笔者的实践五、规范：

翻译创意的限度六、佳译欣赏七、小结八、英文译论选读一、语言日新月异一、语言日新月异1.0语言本是人造符号中国象形文字（Ideogram）BabelTower（巴别塔，圣经传说）一、语言日新月异一、语言日新月异1.1-1新事物不断出现，需要新词表述SiameseTwins连体婴儿一、语言日新月异一、语言日新月异1.1-2新事物不断出现，需要新词表述Ligers狮虎兽（atEverlandamusementparkinSouthKorea）二、语言发展靠创新2.1新造词2.1.1英语新词Taikonaut；Meatware；Stacation二、语言发展靠创新2.1.1英语新词突破语言常规BRICs金砖四国=BrazilRussiaIndiaChina（SouthAfrica）二、语言发展靠创新2.1.1英语新词“DavyByrneSmiledyawnednoddedallinone”（JamesJoyce,Ulysses,1918-1920,ChapterVIII,“Lestrygonians”）译文：

伯恩边微笑边打哈欠边点头。

二、语言发展靠创新2.1新造词2.1.2汉语新词“断背”（中国语言生活状况报告（2006），教育部2007年8月16日公布。

）二、语言发展靠创新2.1新造词2.1.2汉语新词老公丁克靠谱二、语言发展靠创新二、语言发展靠创新2.2语言更新，影响生存2.2.1莎士比亚半文盲？

英语有45万个可用英语词汇（至1970）莎士比亚可能只识得25万个。

二、语言发展靠创新2.2语言更新，影响生存2.2.22.2.2莫妮卡鲍德温（MonicaBaldwinMonicaBaldwin）1914年入修道院，年入修道院，1941年回归世俗，年回归世俗，语言障碍，不识：

语言障碍，不识：

theUnknownSoldier（无名阵亡将士）（无名阵亡将士）cocktail（鸡尾酒）（鸡尾酒）luggageinadvance（行李托运）（行李托运）Jazz二、语言发展靠创新2.22.2语言更新，影响生存2.2.32.2.3越战老兵战后回国不识不识UnisexUnisex（时代周刊报道）（时代周刊报道）二、语言发展靠创新二、语言发展靠创新2.3词典跟不上新词更新Adictionarybeginstogoout-of-dateassoonasitispublished.Totrytokeepabreastofthelivinglanguage,Merriam-Webstereditorsaddedaneight-pageAddendaSectiontoWebstersThirdin1966,increasedittoSixteenpagesin1971,tothirty-twoin1976,andtoforty-eightin1981.三、翻译创意：

思路及方法的拓展3.0-1翻译必然要开辟蹊径中西思维方式冲突、缺项或其他原因造成中西思维方式冲突、缺项或其他原因造成翻译时语言转翻译时语言转换障碍（如谐音、歇后语等换障碍（如谐音、歇后语等的互译），创意在所难免。

的互译），创意在所难免。

三、翻译创意：

思路及方法的拓展3.0-2SheShe与与刘半农首创刘半农首创三、翻译创意：

思路及方法的拓展3.1基于发音的翻译3.1.1音译fans粉丝tips贴士OPEC欧佩克三、翻译创新：

思路及方法的拓展3.1.2音译+意译shopping血拼血拼Viagra伟哥（万艾可）伟哥（万艾可）dot-com大康大康三、翻译创意：

思路及方法的拓展3.1.2音译+意译FreddieMac（nicknameforThefederalHomeMortgageCorporation（FRE-US）房地美（美国联邦住宅贷款抵押公司）FannieMae（nicknameforTheFederalNationalMortgageAssociation（FNM-US）房利美/房贷美（美国联邦国民抵押贷款协会）三、翻译创意：

思路及方法的拓展3.1.3汉语拼音（不译）：

（不译）：

福娃Fuwa绍兴黄酒酿制技艺ShaoxingHuangjiudistillingskills不折腾buzheteng邮电新村YoudianXincun（上海地铁10号线“邮电新村”站）新天地XintiandiNanjingDongLu三、翻译创意：

思路及方法的拓展3.1.1.44借用a.做到发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享。

（胡锦涛十七大报告，2007年10月）译文：

ensurethatdevelopmentisforthepeople,bythepeopleandwiththepeoplesharinginitsfruits.三、翻译创意：

思路及方法的拓展3.1.1.44借用b.NINJA次贷危机Noincome,nojobandasset三、翻译创意：

思路及方法的拓展3.1.1.44借用c.不折腾NoZTurn三、翻译创意：

思路及方法的拓展3.1.1.55变异“谨奉书恭启，并叩台安。

男芸跪书。

一笑。

”（红楼梦第三十七回）译文：

Iremain,HonouredFather,YourDutifulandAffc.TeSon（DavidHawkes译）三、翻译创意：

思路及方法的拓展3.23.2精明但不高明penny-wise,butpound-foolish.三、翻译创意：

思路及方法的拓展3.3中华儿女多奇志，不爱红装爱武装。

毛泽东诗词七律为女民兵题照MostChinesedaughtershaveadesirestrongTofacethepowderandnottopowdertheface.（许渊冲译）比较：

Chinasdaughtershavehigh-aspiringminds,/Theylovetheirbattlearray,notsilksandsatins（Theylovetobebattle-dressedandnotrosy-gowned）.”三、翻译创意：

思路及方法的拓展3.4沧海横流，方显出英雄本色。

（郭沫若满江红）Whenthegoinggetstough,thetoughgetsgoing.（胡茂亚译）三、翻译创意：

思路及方法的拓展3.5富贵若是久长时，江水亦应西北流。

李白江上吟ButsoonercouldflowbackwardtoitsfountainsThisstream,thanwealthandhonourcanremain.（Fletcher译）四、笔者的实践4.1孔夫子搬家尽是输WhenConfuciusthebookwormmovedhouse,hemissedhisbooks.四、笔者的实践4.2转眼已是“奔五”的人了。

Iampentiumingtobefiftyintheflickerofaneyelid.四、笔者的实践4.3Allmoanday,tearsday,wailsday,thumpsday,frightday,shatterday.（JamesJoyce,FinnegansWake,1939）译文1星期呓，星期泪，星期惨，星期刺/蚀，星期苦，星期锈。

（音译与意译结合）译文2呻吟星期一，泪水星期二，痛哭星期三，痛打星期四，恐怖星期五，破碎星期六。

四、笔者的实践4.4忍字心头一把刀4.4.1Toleranceisaspainfulasadaggerpiercingtheheart.4.4.2Angeruncontrollablewillbecomedangerunavoidable.五、规范：

翻译创意的限度5.1要有依据5.1.1别跟我称兄道弟！

Brothermenobrothers!

（名词用作动词）（名词用作动词）先例：

“IheartilywishIcould,but”“Nay,butmenobutsIhavesetmyheartonit.”（SirWalterScott,TheAbbot）五、规范：

翻译创意的限度5.1.2他/她王蒙自述：

我的人生哲学他（她）们（比较文学与世界文学2005年“后记”）国家兴旺，匹夫/妇有责。

来自s/he;he/she五、规范：

翻译创意的限度5.1.3福倒Ssenippahbackwardlyspelled/reversedis“Happiness”restored.先例：

Erewhon（=Nowhere）bySamuelButler五、规范：

翻译创意的限度5.2尽量直译，避免过分归化5.2.1WhenGodclosesadoor,somewhereheopensawindow.意译塞翁失马，安知祸福（或：

“失之东隅，收之桑榆”。

）直译更好当上帝关闭一扇门，也会打开一扇窗。

五、规范：

翻译创意的限度5.2.2Inthecountryoftheblind,theone-eyedisking.归化：

归化：

蜀中无大将，廖化充先锋。

蜀中无大将，廖化充先锋。

（或（或:

山中无老虎，猴子充大王。

）山中无老虎，猴子充大王。

）异化：

异化：

盲人国里，独眼为王。

盲人国里，独眼为王。

五、规范：

翻译创意的限度5.3慎用网络语言不盲目模仿五、规范：

翻译创意的限度5.3.1AndsinceWindowsjustcopiedtheMac,itslikelythatnopersonalcomputerwouldhavethem.（CommencementAddressbySteveJobsatStanfordUniversity,June12,2005）译文：

译文：

自从视窗系统“山寨”了苹果系统以后，所有的个人电脑后来也就有了这些东西。

五、规范：

翻译创意的限度5.3.2“你这可真的太坑爹了吧！

”（好莱坞影片黑衣人3中文字幕）六、佳译欣赏6.1人曾为僧，人弗可以成佛；女卑为婢，女又何妨称奴。

六、佳译欣赏6.1译文1ABuddhistbudsintoaBuddha.AMaidenmaybemadeahousemaid.许渊冲译许渊冲译六、佳译欣赏6.1译文2ThemanwhohasbeenamonkcannotbecomeaBuddha.Thegirlwhoisabondmaidmaybecalledaslave.（钱歌川译钱歌川译）六、佳译欣赏6.1译文3Monasticmenmakemonks,ButbecomeBuddhararely;Miserablemaidensmakemaids,Styledslavessosquarely.（马红军译）（马红军译）七、小结7.1语言：

人类创造的符号，不断创新。

7.2翻译：

语