政府工作报告中修辞翻译.pptx

政府工作报告中修辞翻译.pptx

《政府工作报告中修辞翻译.pptx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《政府工作报告中修辞翻译.pptx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

2014年政府工作报告中-反复修辞的翻译概述以2014年李克强总理所做的政府工作报告中节选内容为例，根据原文所使用的反复修辞及其修辞效果，对比英译本，依照翻译应忠实原文的原则，浅析译文的翻译策略，并对译文如何实现对应的修辞效果，做出简单解释。

政府工作报告的特点政府工作报告，作为一种特殊文体，兼有口语和书面语的双重特点。

它是由总理口头发表，具有口语特征；但是又经过精心雕琢，同时具有书面语体特征。

政府工作报告既回顾往年取得的成就及存在的不足，又规划着来年的宏图，阐述政府的立场和政策。

它既属于官方正式文件，代表国家政治立场，具有外交性质的官方发言和文件，是一种典型的政治性话语。

修辞的意义古典时期的学者认为，修辞既是一种论辩、说服的工具，也是一种道德修养；既是一种人生追求，一种使人生不朽永恒的方式，也是一种安身立命、治国安邦的一种重要手段；既是一种社会秩序，也是一种通向仁爱、忠信、礼制的桥梁。

（亚里士多德、鬼谷子、韩非子、孔子）修辞的意义全球化时代的学者认为，修辞是一种生活方式、一种社会秩序、一种文化和文明的范式。

（修饰观、美辞观、说服观、传播行为观及认知行为观等）；摘-陈汝东古典与现代中国修辞学思想的全球意义修辞实现了“全球化”，无处不在，本文便以2014年的政府工作报告中部分内容为例，浅析其中反复修辞的翻译。

文化是民族的血脉。

要培育和践行社会主义核心价值观，加强公民道德和精神文明建设。

继续深化文化体制改革，完善文化经济政策，增强文化整体实力和竞争力。

促进基本公共文化服务标准化均等化，发展文化艺术、新闻出版、广播电影电视、档案等事业，繁荣发展哲学社会科学，倡导全面阅读。

提升文化产业发展水平，培育和规范文化市场。

传承和弘扬优秀传统文化，重视保护文物。

加快文化走出去，发展文化贸易，加强国际传播能力建设，提升国家文化软实力。

发展全面健身、竞技体育和体育产业。

我国是历史悠久的文明古国，也一定能建成现代文化强国。

原文修辞分析本段包含九个句子，约200个汉字。

其中，“文化”一词15个，与“文化”相搭配的词组15个，字数56个，几乎占据整段文字的四分之一还要多。

反复修辞以形式立格，通过同一语言单位的复沓强调意义重点，发抒强烈感情，加强音韵效果。

从意义的表达来说，起到了对意义内容的高度集中和强调作用（王德春等，2002:

327）原文修辞分析本段除了反复，句首还使用了一个比喻句。

“文化是民族的血脉”。

隐喻作为比喻的一种，把本体直接说成是喻体，把表示一事物或概念的词或短语用来描述另一事物或概念，以隐示它们之间的相合或类似。

隐喻表意婉转、抽象，更为形象，需要读者更高的认知思维能力，具体还要结合语境来分析隐喻要表达的意义。

原文修辞分析原文首句把“文化”比作民族之躯中的血脉，委婉、更为形象的表达出“发展文化”对于民族的重要性和必要性。

后面九句，反复使用“文化”一词，集中凸显了国家政府对“文化”的重视，以及对发展“文化”强国的强烈期待。

对应的英译文本Cultureisthelifebloodofanation.Weshouldfosterandpracticecoresocialistvalues,strengthencivicmorality,andadvanceculturalandethicalprogress.Wewillcontinuetodeepenreformoftheculturalsector,improvepoliciespertainingtotheculturaleconomy,andenhanceChinasoverallculturalstrengthandcompetitiveness.Wewilldeliverbasicpublicculturalservicesinastandardandequitableway.Wewilldevelopcultureandarts,thepressandpublishing,andradio,televisionandfilm,andrunarchiveswell.Wewillpromotetheflourishingofphilosophyandthesocialsciences.Wewillencouragethepeopletoread.Wewillenhancethedevelopmentofcultureindustriesandfosterawell-regulatedmarketforculturalgoods.WewillcarryforwardChinaculturaltraditionsandworktoprotectculturalrelics.WewillacceleratethespreadofChinesecultureoverseas,developculturaltrade,strengthenourinternationalbroadcastingcapabilities,andenhanceChinasculturalsoftpower.Wewilldevelopfitnessactivitiesforeveryone,competitivesportsandsportssectors.Chinahasanancientcivilizationwithalonghistory,anditcancertainlydevelopastrongmodernculture.英译文修辞翻译策略分析英译本中，本段共为11句，包含“culture”或“cultural”词组15个，另外出现了“and”14个，“wewill”9个；首句隐喻英译策略为直译法。

英译文中，除了出现了对应的“culture”或“cultural”的反复，为了英语表达的逻辑性和连贯性，同时出现了“wewill”结构的重复使用和“and”的频繁反复。

在直译的基础上，又分别采用了增译法和补译法。

结语：

汉英两种语言虽然差异很大，修辞手段却有很多相似之处。

译者在直译的基础上，通过增补译的翻译策略，层层推进，逻辑感强，语义连贯，强化语势，凸显了原文中的反复修辞效果。