定语从句翻译技巧.ppt

定语从句翻译技巧.ppt

《定语从句翻译技巧.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《定语从句翻译技巧.ppt（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

翻译技巧翻译技巧2：

句法翻译法：

句法翻译法2（定语从句（定语从句）一、前置法一、前置法：

如果定语从句结构简单，信息负载量不大，可以把定语从句翻译到所修饰的先行词前面，用“的的”来连接。

翻译技巧翻译技巧2：

句法翻译法：

句法翻译法2（定语从句（定语从句）二、后置法后置法：

如果定语从句结构复杂，信息负载量大，可以把定语从句翻译在所修饰的先行词后面，翻译为并列分句。

翻译技巧翻译技巧2：

句法翻译法：

句法翻译法2（定语从句（定语从句）

（一）重复先行词重复先行词nTherewillbetelevisionchatshowshostedbyrobots，andcarswithpollutionmonitorsthatwilldisablethemwhentheyoffend.n一旦这些汽车排污超标（违规），监控器就会使其停驶。

翻译技巧翻译技巧2：

句法翻译法：

句法翻译法2（定语从句（定语从句）

（二）省略先行词省略先行词nWhenthathappens，itisnotamistake:

itismankindsinstinctformoralreasoninginaction，aninstinctthatshouldbeencouragedratherthanlaughedat.n这种本能应得到鼓励而不应遭到嘲笑。

翻译技巧翻译技巧2：

句法翻译法：

句法翻译法2（定语从句（定语从句）三、融合法融合法：

把定语从句和它所修饰的先行词结合在一起翻译。

nThereisamandownstairswhowantstoseeyou.n楼下有人要见你。

nInourfactory,therearemanypeoplewhoaremuchinterestedinthenewinvention.n在我们工厂里，许多人对这项新发明很感兴趣。

翻译技巧翻译技巧2：

句法翻译法：

句法翻译法2（定语从句（定语从句）四、状译法状译法

（一）译成表示“时间时间”的分句nAdriverwhoisdrivingthebusmustnttalkwithothersorbeabsent-minded.n司机在开车时，不许和人谈话，也不能走神。

翻译技巧翻译技巧2：

句法翻译法：

句法翻译法2（定语从句（定语从句）n

（二）译成表示“原因原因”的分句nHeshowednofurtherwishforconversationwithMrs.Smith,whowasnowmorethanusuallyinsolentanddisagreeable.n他似乎不愿再和史密斯太太讲话，因为她现在异常无礼，令人厌烦。

翻译技巧翻译技巧2：

句法翻译法：

句法翻译法2（定语从句（定语从句）（三）译成表示“条件条件”的分句nMenbecomedesperateforwork,anywork,whichwillhelpthemtokeepalivetheirfamilies.n人们极其迫切地要求工作，不管什么工作，只要它能维持一家人的生活就行。

翻译技巧翻译技巧2：

句法翻译法：

句法翻译法2（定语从句（定语从句）（四）译成表示“让步让步”的分句nHeinsistedonbuyinganotherhouse,whichhehadnousefor.n尽管尽管他并没有这样的需要，他坚持要再买一幢房子，。

翻译技巧翻译技巧2：

句法翻译法：

句法翻译法2（定语从句（定语从句）（五）译成表示“目的目的”的分句nHewishestowriteanarticlethatwillattractthepublicattentiontothematter.n为了引起公众对这一事件的注意，他想写一篇文章。

nHeiscollectingauthenticmaterialthatproveshisargument.n为了证明他的论点，他正在收集确凿的材料以。

翻译技巧翻译技巧2：

句法翻译法：

句法翻译法2（定语从句（定语从句）（六）译成表示“结果结果”的分句nTheytriedtostampouttherevolt,whichspreadallthemorefuriouslythroughoutthecountry.n他们企图镇压反抗，结果结果反抗愈来愈烈，遍及全国。

（七）译成表示“转折转折”的分句nShewasverypatienttowardsthechildren,whichherhusbandseldomwas.n她对孩子们很有耐心，而而她丈夫却很少这样。