采矿专业英语词汇DOC.docx

采矿专业英语词汇DOC.docx

《采矿专业英语词汇DOC.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《采矿专业英语词汇DOC.docx（161页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

采矿专业英语词汇DOC

汉英煤炭科技名词

开采沉陷：

miningsubsidence;又称“矿山岩层及地表移动”。

地下采矿引起岩层移动和地表沉陷的现象和过程。

开采程序：

miningsequence;露天采场内剥采工程在时间和空间上的发展顺序。

开采水平垂高：

lift,　levelinterval;又称“水平高度”。

开采水平上下边界之间的垂直距离。

开采损害：

mining-inducedenviromentaldamage;因煤炭开采造成的对自然资源及人工建筑物或构筑物的损害。

开段沟：

pioneercut;为建立台阶工作线开挖的沟道。

开孔率：

percentageofopenarea;曾称“筛网有效面积”、“活面积”。

筛孔总面积与筛面面积之比（%）。

开路供水：

open-circuitwatersupply;水力采煤生产用水不循环复用的供水方式。

开切眼：

open-offcut;曾称“切割眼”。

沿采煤工作面始采线掘进,以供安装采煤设备的巷通。

开式落煤顺序：

open-typewinningsequence;采垛内暂不留煤柱的破煤顺序。

开拓煤量：

developedreserves;通向采区的全部开拓巷道均已掘完，并可开始掘进采区准备巷道时所构成的可采储量。

开拓巷道：

developmentroadway;为井田开拓而开掘的基本巷道。

如井底车场、运输大巷、总回风巷、主石门等。

勘探程度：

degreeofexploration;对勘探区地质条件研究和查明的程度。

勘探方法：

methodofexploration;煤田勘探所采取的各种手段、工程布置和技术措施的总称。

勘探工程：

explorationengineering;地质勘探所采用的钻探、物探、坑探等各种工程的总称。

勘探工程分布图：

layoutsheetofexploratoryengineering;表示勘探区各勘探工程分布位置的图件。

勘探阶段：

explorationstage;又称“勘探程序”。

根据地质工作特点和煤田地质勘探与煤炭工业基本建设相适应的原则,煤炭资源勘探划分为找煤、普查、详查和精查四个阶段。

勘探区：

explorationarea;煤田地质勘探的工作区域。

其范围大至一个矿区,小至一个井田。

勘探深度：

depthofexploration;煤田地质勘探所提供煤炭储量的最大计算深度。

勘探手段：

explorationmeans;地质勘探所采用的技术手段。

包括地质测量、坑探、钻探、物探、化探、遥感等。

勘探网：

exploratorygrid;在近水平煤层的勘探区,勘探工程布置在两组不同方向勘探线的交点上构成的网。

勘探线：

exploratoryline;勘探工程排成的直线。

一般按与煤层走向或主要构造线基本垂直的方向布置。

勘探线地质剖面图：

geologicalprofileofexploratoryline;根据同一勘探线上,勘探工程所获资料编制的,反映地层、煤层、标志层、构造等内容的地质剖面图。

抗变形建筑物：

deformationresistantstructure;采取专门的结构措施从而能抵抗开采沉陷破坏的建筑物。

抗碎强度：

shatterstrength;曾称“机械强度”。

一定粒度的煤样在规定条件下自由落下后抗破碎的能力。

抗压入强度：

press-instrength;煤岩体抵抗压入能力的指标。

通常以一定端面积的压模用静力压入底板煤岩体时的极限强度表示,用来反映底板煤岩体的松软程度。

壳质组：

exinite,liptinite;又称“稳定组”。

主要由高等植物的繁殖器官、树皮、分泌物及藻类等形成的，反射率最低的显微组分组。

可采煤层：

minablecoalseam,workablecoalseam;达到国家规定的最低可采厚度的煤层。

可采煤样：

workableseamsample;按采煤规定的厚度应采取的全部煤样，包括煤分层和夹矸层。

可浮性：

flotability;通过浮选提高煤泥质量的难易程度。

可磨性：

grindability;在标准条件下使试样磨碎的相对难易程度。

;grindability;煤样在规定条件下研磨成粉的难易程度。

可能偏差：

écartprobablemoyen,épm;曾称“分离精确度”。

分配曲线上相应分配率为75%和25%的密度（或粒度）值之差的一半。

代表符号E。

可爬行坡度：

passablegradient;允许掘进机工作的巷道坡度范围。

可燃性气体：

inflammablegas;与空气混合后能够燃烧或爆炸的气体。

可伸缩带式输送机：

extensiblebeltconveyor;机身设有贮放带装置，能根据工作面位置变化调整自身长度的输送机。

可碎性：

crushability;在标准条件下使试样粉碎的相对难易程度。

可缩性支架：

yieldablesupport,compressiblesupport;又称“柔性支架”。

使用可缩性材料或（和）结构，在地压作用下能够适当收缩而不失去支承能力的支架。

可弯曲刮板输送机：

flexibleflightconveyor,armoredfaceconveyor,AFC;曾称“可弯曲链板运输机”。

其相邻中部槽在水平、垂直面内可稍稍折曲的刮板输送机。

可选性：

washability,preparability;曾称“可洗性”。

通过分选改善煤炭质量的难易程度。

可选性等级：

classofwashability;为评定煤炭可选性而人为划分的等级。

可选性曲线：

washabilitycurves;又称“H-R曲线”；曾称“可洗性曲线”。

根据浮沉试验结果绘制的,用以表示煤的可选性的一组曲线。

包括灰分特性曲线（λ），浮物曲线（β），沉物曲线（θ），密度曲线（δ），分选密度±0.1曲线（ε）。

坑道透视仪：

undergroundelectromagneticwaveperradiator;简称“坑透仪”。

对采煤工作面进行无线电波透视，解决有关地质问题的井下专用物探仪器。

坑线：

ramp;出入沟中的运输线路。

空气干燥基：

airdriedbasis;曾称“分析基”。

以与空气湿度达到平衡状态的煤为基准。

代表符号“ad”。

空气干燥煤样：

air-driedsample;又称“分析煤样”。

经过缩制到粒度小于0.2mm、与周围空气湿度达到平衡的煤样。

空气干燥煤样水分：

moistureinair-driedsample;用空气干燥煤样（粒度小于0.2mm）,在规定条件下测得的水分。

空气间隙：

clearance;两裸露导电部分间的最短距离。

空气脉动跳汰机：

airpulsatingjig;曾称“无活塞跳汰机”。

用间断导入的压缩空气驱动分选介质，产生脉冲运动的跳汰机。

空气泡沫钻进：

air-foamdrilling;用由气体、液体和少量发泡剂组成的气液混合泡沫流体作为冲洗介质的钻进技术。

空气室：

airchamber;曾称“风室”。

跳汰机中与跳汰室直接连通的压缩空气工作室。

;airchamber;曾称“风室”。

跳汰机中物料与跳汰室直接连通的压缩空气工作室。

空气压缩机：

aircompressor;简称“空压机”。

生产高压空气的机械。

按运动方式分为“回转式空压机（rotaryaircompressor）”、“往复式空压机（reciprocatingaircompressor）”；按压缩级数分为“单级空压机（single-stageaircompressor）”、“两级空压机（two-stageaircompressor）”和“多级空压

孔距：

holespacing;勘探线上相邻钻孔的距离。

孔隙充水矿床：

porewaterfillingdeposit;以孔隙含水层为主要充水水源的矿床。

孔隙率：

porosity;曾称“孔隙度”。

煤的毛细孔体积占总体积的百分率。

控顶距：

facewidth;采煤工作面中煤壁至末排支柱的顶梁后端，或至放顶柱之间的距离。

控制爆破：

controlledblasting;对爆破介质的破坏方向、范围、程度和爆破有害效应进行严格控制的爆破技术。

垮采比：

caving-heightratio;采用垮落法时采空区内垮落带高度与工作面采高之比。

垮落带：

cavingzone;曾称“冒落带”。

由采矿引起的上覆岩层破坏并向采空区垮落的岩层带。

垮落法：

cavingmethod;使采空区悬露顶板垮落后充填采空区的岩层控制方法。

跨步电压：

stepvoltage;人站立在有电流流过的大地上,存在于两足之间的电压。

跨采：

over-the-roadwayextraction;采煤工作面跨在或跨越上山、石门、大巷等巷道的采煤方式。

宽工作面掘进法：

broadfacedrivingmethod;在煤-岩巷道掘进中,挖掘煤层的宽度大于巷道设计宽度并将宽出部分用矸石充填的掘进方法。

矿[山]：

mine;

（1）广义：

指有完整独立的生产系统，经营管理上相对独立的矿产品生产单位。

（2）狭义:

指矿井或露天采场。

矿场建筑工程：

mineplantconstructionengineering;建设矿井工业场地内各种建筑物与构筑物的工程。

矿场平面图：

mineyardplan;反映工业场地内生产系统、生活设施和地貌的平面图。

矿车：

[mine]car,pittub;矿山运输物料用的窄轨车辆。

包括“固定车箱式矿车（solid[mine]car）”、“翻转车箱式矿车（dump[ingmine]car）”，“底卸式矿车（drop-bottom[mine]car）”、“侧卸式矿车（drop-side[mine]car）”以及“平板车（flat[-deckmine]car）”、“材料车（supply[mine]car）”等

矿尘：

minedust;矿井生产过程中产生的粉尘。

矿床模型：

modelofmineraldeposit;用数字、字母、符号、图形描述矿床赋存特征、性质及其分布的一组数学表达式和计算机程序。

矿灯：

headlamp,caplamp;又称“头灯”、“帽灯”。

矿工头戴式照明灯,由灯头、电缆和蓄电池构成。

当灯泡（主光源）被击碎时能立即断电。

矿化泡沫：

mineralizedfroth;表面附着煤粉的气泡聚合体。

矿建地质：

mineconstructiongeology;从煤矿基本建设准备开始,直到建成投产过程中的地质工作。

矿井：

[underground]mine;组成地下矿完整生产系统的井巷、硐室、装备和地面构筑物的总称。

矿井充水：

waterfillingofmine,floodingtomine;矿井开采时各种来源的水，通过各种方式流入矿井的现象。

矿井初步设计：

preliminary[underground]minedesign;在矿井可行性研究基础上，为选择和确定拟建矿井重大技术决策的初步方案和所需设备,以及为编制矿井主要技术经济指标和总概算等进行的设计。

矿井地面[主]变电所：

surfacemainsubstation;设在地面、向全矿供电的变、配电中心。

矿井地球物理勘探：

minegeophysicalprospecting;简称“矿井物探”。

在矿井开采过程中，为探查小构造、煤层厚度变化等采用的物探方法。

矿井地质雷达：

undergroundgeologicalradar;井下探测小型地质构造等的专用雷达。

矿井地质条件：

geologicalconditionofcoalmine;影响井巷开拓、煤层开采及安全生产的各种地质条件。

矿井地质条件类型：

geologicalconditiontypeofcoalmine;根据地质构造复杂程度、煤层稳定性和开采技术条件划分的矿井类型。

矿井调度通信：

[underground]minedispatchingcommunication;专供调度指挥用的、调度室与井上下各生产环节和有关辅助环节之间的通信。

矿井调度通信主系统：

mainsystemof[underground]minedispatchingcommunication;与矿调度室直接联系的通信系统。

由调度电话总机、与之直接联系的各调度电话分机或局部通信系统（子系统）的调度通信汇接装置以及它们之间的传输通道等构成。

矿井调度通信子系统：

subsystemof[underground]minedispatchingcommunication;通过调度通信汇接装置进入调度通信主系统的各生产环节及辅助环节的局部通信系统。

矿井堵水：

water-blockinginmine,sealingoffminewater;用各种方法和材料堵塞井下突水点或充水通道的作业。

矿井防治水：

minewatermanagement,preventionofminewater;为防止和治理地表水和地下水流入矿井、巷道、采区危害采矿工作所采取的措施。

矿井服务年限：

[underground]minelife;按矿井可采储量、设计生产能力，并考虑储量备用系数计算出的矿井开采年限。

矿井工程碎部测量：

detailsurveyformineworkings;为绘制大比例尺巷道图和硐室图而进行的测量工作。

矿井供电系统：

minepowersupplysystem;由各种电压的电力线路将矿井的变电所和电力用户联系起来的输电、变电、配电和用电的整体。

矿井环境监测：

[underground]mineenvironmentalmonitoring;对矿井环境条件的各种参数进行的监测。

矿井火区环境监测：

[underground]minefire-zoneenvironmentalmonitoring;对矿井自燃火区中的环境条件参数进行的监测。

矿井火灾：

minefire;发生在矿井内的，或虽发生在井口附近、煤层露头上但有可能威胁井下安全的火灾。

矿井建设：

[underground]mineconstruction;井巷施工、矿山地面建筑和机电设备安装三类工程的总称。

矿井建设关键线路：

criticalpathof[underground]mineconstructionproject;又称“主要矛盾线”。

决定矿井建设最短总工期的、只能按顺序施工的线路。

该线路上的各单位工程统称“关键工程（criticalengineering[ofmineconstructionproject]）”。

矿井建设周期：

[underground]mineconstructionperiod;矿井建设从立项开始到按设计要求全部建成投产为止的全部时间。

矿井建设总工期：

overallstageof[underground]mineconstruction;矿井施工准备期与建井期之和。

矿井井型：

productionscaleof[underground]mine;按矿井设计年生产能力大小划分的矿井类型。

一般分大型、中型、小型矿井三种。

矿井局部通信系统：

[underground]minelocalcommunicationsystem;井上下生产环节、辅助环节局部范围内联络、指挥用的通信系统。

矿井开拓设计：

[underground]minedevelopmentdesign;为选择矿井开拓方案及确定有关参数而进行的设计。

矿井可采储量：

workable[underground]minereserves;矿井设计储量减去工业场地、地面建筑物和构筑物、井下主要巷道等保护煤柱后乘以采区采出率所得到的储量。

矿井可行性研究：

[underground]minefeasibilitystudy;对拟建矿井的必要性、技术可行性和经济合理性进行科学论证和具体分析的研究。

矿井空气：

mineair;来自地面的新鲜空气和井下产生的有害气体和浮尘的混合体。

矿井空气调节：

mineairconditioning;调节矿井空气温度、湿度和风速的作业。

矿井内部漏风：

undergroundleakage;未经采掘工作面、硐室和其它用风地点,直接漏入回风的无效风流。

矿井内部漏风率：

undergroundleakagerate;矿井内部漏风量占矿井总进风量的百分率。

矿井排水：

minedrainage;矿井内敷设排水沟或排水管，把矿井水汇集流入水仓,再排到地面的作业。

矿井气候条件：

climaticconditioninmine;由温度、湿度、大气压力和风速等参数反映的矿井空气综合状态。

矿井热害：

undergroundthermalpollution;矿井深部开采时因地温升高和机电设备产生的热量造成工作效率下降或有损人体健康的地下环境恶化的现象。

矿井设计：

[underground]minedesign;对拟建矿井的开拓、开采等主要生产系统、辅助环节、配套设施和安全措施等进行的全面的设计。

矿井设计储量：

designed[underground]minereserves;矿井精查地质报告提供的能利用储量减去设计计算的断层、防水、井田境界等煤柱后剩余的储量。

矿井设计生产能力：

designed[underground]minecapacity;设计中规定的矿井在单位时间（年或日）内采出的煤炭或其它矿产品的数量。

矿井施工设计：

[underground]mineconstructiondesign;为矿井施工提供施工图纸、预算和有关说明书所作的设计，包括矿井施工组织设计和施工图设计。

矿井施工准备期：

preparationstageof[underground]mineconstruction;矿井建设从办妥土地征购、施工人员进场开始到一个井筒正式开工之日止的全部时间。

矿井水：

minewater;矿井开采过程中，从各种来源流入矿井的水，或流经矿井排水系统的水。

矿井水文地质：

minehydrogeology;研究矿井建设和生产过程中的水文地质条件和矿井水处治方法的地质工作。

矿井水文地质类型：

hydrogeologicaltypeofmine;根据矿井水文地质条件、涌水量、水害情况和防治水难易程度区分的类型。

分为简单、中等、复杂、极复杂四种。

矿井水资源化：

reclamationofminewater;使矿井水成为可利用资源的管理或工艺措施。

矿井探水：

waterprospectionofmine;采掘前用超前钻孔来查明周围水体的水文地质条件的工作。

矿井提升机：

minewinder,minehoist;曾称“矿井卷扬机”、“绞车”、“矿井绞车”。

安装在地面，借助于钢丝绳带动提升容器沿井筒或斜坡道运行的提升机械。

分“缠绕式提升机（minedrumwinder）”和“摩擦式提升机（minefrictionwinder）”。

矿井提升绞车：

minewinder,minehoist;又称“矿用提升绞车”。

安装在井下，借助于钢丝绳带动提升容器运行的提升机械。

分“缠绕式提升绞车（drumwinder）”和“摩擦式提升绞车（frictionwinder）”。

矿井提升阻力：

шахтное　сопротивление（俄）,windingresistanceofmine;提升系统运行时，摩擦阻力、空气阻力和钢丝绳弯曲阻力等的总和。

矿井提升阻力系数：

коэффициент　щахтных　сопротивлении（俄）,coefficientof

矿井通风[学]：

mineventilation,undergroundventilation;研究矿井中大气成分、风流运动规律及向矿井输送新鲜空气，以改善矿内气候与环境条件等问题的学科。

矿井通风：

mineventilation;向矿井连续输送新鲜空气，供给人员呼吸，稀释并排出有害气体和浮尘，改善井下气候条件及救灾时控制风流的作业。

矿井通信：

[underground]minecommunication;以矿为中心，矿内各部门、环节之间的各类井上下通信。

矿井突水：

waterburstinginmine;大量地下水突然集中涌入井巷的现象。

矿井瓦斯：

minegas;矿井中主要由煤层气构成的以甲烷为主的有害气体。

矿井瓦斯涌出量：

[underground]minegasemissionrate;涌入矿井风流中的瓦斯总量。

矿井外部漏风：

surfaceleakage;从装有主要通风机的井口及其附属装置处漏失的风流。

矿井外部漏风率：

surfaceleakagerate;矿井外部漏风量占通风机风量的百分率。

矿井延深：

shaftdeepening;为接替生产而进行的下一开采水平的井巷布置及开掘工程。

矿井涌水量：

mineinflow,wateryieldofmine;单位时间内流入矿井的水量。

矿井有效风量：

effectiveairquantity;送到采掘工作面、硐室和其它用风地点的风量总和。

矿井有效风量率：

ventilationefficiency;矿井有效风量占矿井总进风量的百分率。

矿井最大涌水量：

maximummineinflow,maximumwateryieldofmine;矿井开采期间，正常情况下矿井涌水量的高峰值。

主要与人为条件和降雨量有关。

矿区[土地]复垦：

landreclamationinminingarea;对矿区已破坏的土地进行的土地复垦。

矿区：

miningarea;统一规划和开发的煤田或其一部分。

矿区变电所：

miningareamainsubstation;向几个矿井、露天矿及其他用电单位供电的变电所。

矿区大气污染：

airpollutioninminingarea;矿区大气中污染物浓度超过相应的大气质量标准达到有害程度的现象。

矿区地面总体布置：

generalsurfacelayoutof