粤语构词法与普通话.docx
《粤语构词法与普通话.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《粤语构词法与普通话.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
粤语构词法与普通话
粤语构词法与普通话大体上是一致的，普通话有的构词法，粤语基本都有，但粤语也有自己独特的构词形式，归纳其特点如下：
１、粤语较多地保留了古汉语的单音词。
如：
眼（眼睛） 台（桌子） 嘴（嘴巴） 耳（耳朵） 女（女儿）
仔（儿子） 木（木头） 石（石头） 骨（骨头） 衫（衣服）
鞋（鞋子） 袜（袜子） 纽（钮扣） 龟（乌龟） 蚁（蚂蚁）
鹰（老鹰） 橙（橙子） 禾（稻谷）
这些词绝大部分是名词，在普通话中通过添加同义词素或加子、头、儿等后缀构成双音词。
２、偏正式结构一般是前面修饰后面，但粤语中也存在一种后面修饰前面的构词方式。
如：
鸡乸（母鸡） 狗公（公狗） 人客（客人） 菜干（干菜）
黄瓜酸（酸黄瓜）
３、在并列式得词语中有一种二对一的方式，前二后一，同时指统一事物或统一事物的不同性质。
如：
口水痰（痰） 晚头夜（夜晚） 老实威（颜色、式样朴素大方而较鲜艳华丽） 大嚿衰（形容块头较大而愚笨的人） 大食懒（好食懒做）
４、动宾结构的词在普通话中大多数是动词，少数是名词，粤语中除了构成动词和名词外，还构成形容词。
如：
爆棚（满座，过分拥挤） 倒灶（砸锅） 逼人（拥挤）
吊瘾（引起兴趣但又没有得到满足时的感觉）
生性（指小孩懂事） 反骨（无情无义）
５、形容词后面加两个相同或不同的衬字增加词语的韵律感，使词语更加生动。
普通话中也有类似的构词法，但粤语显得尤其丰富。
如：
多罗罗 懵盛盛 白雪雪 热辣辣 肥腯ten4腯 高呈呈
湿立立 滑捋lüd1捋 黑掹meng1掹 瘦猛mang2猛
直笔甩 尖笔甩 矮啲得 圆囗囗dem4dê4 红当荡 花哩碌
６、名词下加仔、女、佬、婆等词尾。
如：
刀仔（小刀） 凳仔（小凳子） 明仔（小明） 歌仔（歌）
靓女（漂亮的女孩） 叻女（聪明的女孩）
猪肉佬（卖猪肉的男人） 肥佬（胖男人）
洗衫婆（替别人洗衣服的女人） 肥婆（胖女人）
粤语作为汉语的一种方言，它的词汇自然和普通话有很大的共同性。
据估计，与普通话相同的词汇接近70%，如果内容为政治经济文化等领域的词汇一致性更高，至少有90%。
与普通话不一致的那部分词汇其来源较多，构成也比较复杂，这也形成了粤语的特点。
按其来源，可将这些词汇分成以下几类：
一、古词
粤语较早地脱离汉语母体，而且远离中原地区，没有跟上汉语的变化，许多在现代普通话里已经不再使用的词汇，在粤语中仍然很常用。
如：
畀（给）畀支笔佢（给他一支笔）
黐（粘） 呢啲饼好黐手（这些饼很粘）
嗍（吸） 嗍一啖气（吸一口气）
佢（古作“渠”）佢喺边个（他是谁）
二、古越语底层词
古越语是古代生活在岭南地区的南越（通“粤”）民族所操的语言中原人迁到岭南，语言不免受其影响而且古越族大部分被逐渐同化，他们在放弃本族语而使用汉语时不自觉地带来了古越语的词汇。
这些词汇在今天为古越族后代的壮侗等小道民族的语言里可以找到印证。
现举例如下：
呢（这）呢本书喺浅个架（这本书是谁的）
执（拾） 执起本书（把书拾起来）
虾（欺负）唔好虾细佬（不要欺负弟弟）
三、方言词的创新
粤语方言词绝大部分是属于自己创新的。
随着新事物、新观念的产生，词汇也需要不断发展创新。
由于广东地区与中原地区相隔遥远，各自发展必然带来分歧，这就产生了粤语与普通话部分词汇的差异。
如：
雪柜（冰箱）雪条（冰棒）（广东人通常冰雪不分）
煲（煮、熬）煲饭（煮饭）煲粥（熬粥）
猪红（猪血）广东人忌讳说“血”改称“红”
撞板（碰钉子）不听老人言，撞板在眼前（不听长辈话，免不了要碰钉子）
四、外来词
广东的外来词主要来自英语。
广东地区是最早被迫设立通商口岸的地方之一，而且香港被英国割占，随着外国的新的东西的传入，英语词汇与也就大量进入粤语。
其中一部分也被普通话话吸收，有一部分普通话并未吸收而粤语单独吸收了。
巴士（公共汽车，bus）波（球，bal）飞（票，fare）曲奇（一种黄油小饼，cokie）镭射（激光，lazer）
粤语的词语非常丰富，变化起来更是多姿多彩，粤语可以用有限的词汇幻变出无限生机。
㈠.先看看词头词尾。
这我欣赏一个“仔”字，它与普通话的“子”有点相象，但其作用却大得多，是一个用途广泛的后缀。
如：
1.表示细小：
屋仔（小屋）、狗仔（小狗）、雀仔（小鸟）、箱仔（小箱）……
2.表示亲昵：
杰仔（小杰）、王仔（小王）、姐姐仔（小妮子）、叔仔（指年纪同自己相当的叔辈）、牙牙仔（婴儿）、臊虾仔（婴儿）……
3.表示小称：
打工仔、擦鞋仔、眼仔（一般指小孩的小眼）、手仔（一般指小孩的小手）……
4.表示人称：
乖仔（乖孩子）、傻仔（傻瓜）、散仔（游手好闲者）、贼仔（小偷）、呖仔（指聪明的后辈）……
作为后缀的，还有“佬”“婆”“公”“女”“妹”“哥”“鬼”“精”“虫”“猫”“友”“嘢[o野]”“斗”“包”“鸡”……对人俗称会叫佬、公或婆（视乎男女）：
高佬、傻佬、衰婆、煮饭婆（家庭主妇的俗称）、大声公（说话大声的人，现在一般是指扩音器，即LoudSpeaker）、伯爷公（泛指男性老人）。
年轻点的叫女、哥：
靓女（MM）、肥妹（胖妮子）、学生哥（学生）、新郎哥（新郎）、细路哥（小孩）。
也有叫包和鸡的：
衰女包（死丫头）、喊包（爱哭的人，多指小孩）、一蚊鸡（一块钱）、小学鸡（小学生）。
但是一些比较贬义的就会用精、鬼、虫等：
老鬼（对长者的蔑称）、烟鬼（好烟成性者，也称‘烟产’）、衰鬼（冤气的人）、孤寒鬼（吝啬者）、马骝精（调皮鬼）、葫芦精（爱讲大话的人）、鼻涕虫（常流鼻涕者）、蛀米大虫（好食懒做者）、污糟猫（脏的人）、拖友（男（女）朋友）、发烧友（狂热爱好者）。
还有比较谐趣可叫斗或嘢[o野]：
屎斗（差劲）、正斗（大致相当于“好货”，但不能完全翻译）、衰嘢……
至于词头，有“阿”“老”等，不作一一介绍。
㈡.字的重叠使话语更有气象，在语气上提供更多层次选择。
1.形容词在不同的重叠方式下，幻变多彩。
①单音的形容词。
ABB式：
表示程度加深。
形容词本身不重叠，只是“衬音”部分重叠。
如：
黑mengmeng黄禽禽青BB
红当当白雪雪齐缉揖
滑脱脱瘦蜢蜢静英英
牙刷刷傻庚庚戆居居
形容词的衬音部分重叠之后，加强这个词的生动性和形象性。
BAA式：
单音形容词有时出现在“主谓结构”中，其“主语”部分不重叠。
由形容词充任的“谓语”部分重叠。
如：
鼻勾勾尾尖尖头晕晕
气促促手松松头重重
BBAA式：
“主语”部分是双音节词，如：
老友鬼鬼眼核睩睩笑口噬噬
官仔骨骨手指尖尖鼻毛长长
BACA式：
同一个形容词如果重叠，也可以置于改变了的“主语”之后。
如：
肠直肚直手软脚软
手长脚长鼻大眼大
ABAC式：
在偏正式的词语中，作为定语的形容词也可以重叠而形成ABAC式，如：
好眉好貌大花太朵
粗身粗势倔声倔气
②双音形容词的重叠。
AABB式：
这种重叠方式只是表示一种强调，意义上与原式没有大的差别。
如：
实实净净（结实）稳稳阵阵（稳当）
快快脆脆（快）禽禽青青（匆忙）
巴巴闭闭牙牙烟烟（危险）
化化学学（不结实的情状）
AAB式：
双音形容词还可以重叠为AAB式，也是表示一科强调的意味，程度加深，语气稍为增强一些。
如：
湿湿碎（零碎、少量）趣趣怪（好玩）
立立乱（乱的样子）矮矮细（很矮小）
白白净（白嫩）密密实（很结实）
腊腊令（锃亮的样子）禽禽青（匆忙、毛躁）
这种重叠方式较为常见。
2.粤语中的动词，也有丰富多采的重叠方式。
①单音动词的重叠。
AA式的重叠，主要的语法作用是表示动作、行力发生的短暂性或尝试性。
与形容词的单音重叠一徉，粤方言常常以改变调读作作为区别词义的手段。
同是单音词重叠，有的时候需要通过声调的改变来分别其意义，有时要变调，有时不必变调。
不变调的，如：
睇睇试试搵搵（找找）
有时重叠之后，第一个音节要变调，这主要是出现于阴去、阳平、阳上、阳去、下阴入、阳入诸调字之中。
它们要变读为高升调。
如：
徛（站立）原[kei13]，重叠[kei35][kei13]
拧（摇）原[neη22]，重叠[neη35][neη22]
搏（拼）原[bk33]，重叠[bk35][bk33]
BBA式的重叠不必变调，意义上也没有大的差异，只是增强动作、行力的形象性。
这类格式，事实上动词本身不重叠，只是修饰的成分重叠。
严格来说，不算是动词本身的重叠式。
如：
排徘坐眯眯笑
有些文章把这种情形也算是动词重叠，故这里略作介绍。
“眯眯笑”也可以说成“笑眯眯”，这就交成了ABB式，这类重叠格式较为少见。
单音动词还可以带一个“下”字重叠，形成“A下A下”的格式，它表示动作的继续和不停顿地重复进行，如：
睇下睇下跛下跛下
跳下跳下讲下讲下
有时，这种重叠还可以化为“AA下”式，它表示动作持续进行了一段时间，不是一发即逝的行力。
如：
有个人响度睇睇下。
（有个人在这里看了看。
）
学学下就唔想学啦。
（学一学就不想学了。
）
“AA下”式有时可以变为“AA贡”式，它除了表示动作重夏进行之外，还带有斥责的色彩。
如况：
你只脚唔好响度郁郁贡。
（你的脚不要在那里乱动。
）
你点解成日跳跳贡咖？
（你怎么整天老在蹦蹦跳？
）
单音动词还可以带上“埋”加以重叠，它可以有两种形式，一种是“A埋A埋”式，“埋”包含有收拢、聚合的意义。
一般的动词都可以带“埋”，如说“执埋”、“收埋”（即拿在一起、收在一起）等。
这样的“A埋”可以重叠，如说：
执埋执埋（表示不断的收、捡）
凑埋凄埋（不断的凑聚）
另一种是“AA埋埋”式。
如上面的词语可以说成：
凑凑埋埋收收埋埋
它也是表示动作、行为的多次重复，这种说法比较着意于表现其后果。
如说“收收埋埋唔少钱”，其结果“唔少钱”是经由“收收埋埋”所表现的反复性行为而得到的。
单音动词的重叠还有“A来A去”式，表示功作的往复来回出现。
如说“搵来搵去搵唔到”（找来找去找不到）。
这与普通活的说法差不多。
②除单音节的动词可以重叠外，双音的动词也可以重叠。
双音节的动词，重叠之后构成AABB式。
这种“双音词”主要是联合式的词语。
重叠之后，在意义上也没有大的改变，只是增强其形象性或繁复性。
如：
打打闹闹走走趯趯（跑、跑腿状）
动词的重叠还有一种格式。
就是动词本身不变，它只是重复出现（重叠），而所带的宾语改变了，形成ABAC式。
这种重叠，在粤语中特别经常出现。
如：
阻手阻脚顶嘴顶舌
郁身郁势整色整水
系威系势顶心顶肺
这种形式的重叠很为常见。
3.除了形容词、动词有各种分式的重叠之外，其他的实词（如名词）也可以重叠。
但这种重叠的方式与普通活差不多，如说“爸爸”、“妈妈”、“哥哥”、“弟弟”等。
是人称词的重叠：
“人人”、“事事”、“处处”是一般名词的重叠，它仍表示该名词所指范围的周遍性，与普通活的说法也没有什么大的差异，这里就不再一一介绍。
可见，广东话不但词汇量丰富，而且在有限的词汇组合变化更加是千变万化。
不单在语气轻重处多了层次和选择，更使粤语生机灵动，更有魅力、更有气息。
啱啱（刚刚，刚好）
啱先（刚才）
正话（刚才）
凑啱（恰好）
不溜leo1（一向）
先至（才）
就嚟（就要）
经已（已经）
卒之（终于）
终归（终究）
终须（终究）
好（很）
仲（还）
鬼咁（那么）
十分之（十分）
极之（极）
相当之（相当）
非常之（非常）
稍为（稍微）
净（光，只有）
净喺（只是，光是）
差唔多（差不多）
连气（一连）
亦（也）
又试（又）
但凡（凡是）
逢喺（凡是）
咪mei2（别）
咪住（先别）
唔使（不用）
唔好（不好）
唔通（难道）
实（一定）
奉旨（肯定）
查实（其实）
是必（必定）
梗（肯定）
一于（就，表示下定决心去做某事）
千祈（千万）
专登（专门，故意）
特登（特地）
好在（幸亏）
直头（直接）
直情（简直，根本）
同埋（和，同）
一喺（要么）
事关（因为）
固然之（固然）
固之然（固然）
之不过（不过）
即管（尽管）
唔单只（不但）
不特止（不仅仅）
定（还是）
抑或（或者）
于是乎（于是）
然之后（然后）
同（和）
为咗（为了）
啫（罢了）
之嘛（罢了）
啩（吧）
粤语字典中，以“口”字为边旁部首的字最多，也最有特色。
粤语中大部分表达语气、感情的字眼，都带有一个“口”字边的。
下面就这些特殊的“口族字”逐个地作详细解释，包括它们的字型、国粤语发音、意思以及使用举例。
呃
国语拼音：
e
粤语拼音：
ngeg1
意思：
骗
举例：
你成日呃我！
咁
国语发音：
gan
粤语发音：
gem3
意思：
这么
举例：
件衫咁贵！
噉
国语发音：
gan
粤语发音：
gem2
意思：
这样
举例：
噉都得？
咩
国语拼音：
mie
粤语拼音：
mé1
意思：
表疑问，什么
举例：
做咩啊？
哋
国语发音：
dei
粤语发音：
dei6
意思：
们
举例：
我哋係学生。
咦
国语发音：
yi
粤语发音：
yi2
意思：
叹词，表惊讶
举例：
咦？
咁奇怪？
唔
国语拼音：
wu
粤语拼音：
m4
意思：
不
举例：
唔好
咗
国语发音：
zuo
粤语发音：
zo2
意思：
了
举例：
我食咗饭了。
唧
国语发音：
ji
粤语发音：
jit1
意思：
用水射击
举例：
唧水
吖
国语发音：
ya
粤语发音：
nga1、a
意思：
语气助词，通常与“嘛”连用
举例：
人哋都唔想迟到，塞车吖嘛。
喎
国语发音：
wai
粤语发音：
wo5
意思：
语气词，常用在表达别人的吩咐
举例：
佢叫你今日去开会喎。
啲
国语发音：
di
粤语发音：
di1
意思：
量词，相当于“些”，还可以单独作为名次定语。
举例：
呢啲嘢，啲人
啩
国语发音：
gua
粤语发音：
gua3
意思：
语气词，吧
举例：
应该係啩。
啱
国语发音：
ngam
粤语发音：
ngam1
意思：
对，合适
举例：
讲得啱唔啱？
喺
国语发音：
bei
粤语发音：
hei2
意思：
在
举例：
我喺屋企。
嘅
国语发音：
kai
粤语发音：
gé3
意思：
的
举例：
我嘅名叫X
嘞
国语发音：
lei
粤语发音：
lag3
意思：
跟‘喽’相似
举例：
走嘞
嚟
国语发音：
li
粤语发音：
lei4
意思：
来，起来
举例：
过嚟
嘢
国语发音：
ye
粤语发音：
yee5
意思：
东西
举例：
有嘢食
嘥
国语发音：
sai
粤语发音：
sai1
意思：
浪费
举例：
好嘥啊！
嗮
国语发音：
sai
粤语发音：
sai3
意思：
完全
举例：
啲饭倒嗮
嗌
国语发音：
ai
粤语发音：
ngai3
意思：
叫
举例：
嗌救命
嚿
国语发音：
hou
粤语发音：
geu6
意思：
量词，块
举例：
一嚿石头
嗰
国语发音：
go
粤语发音：
go2
意思：
那
举例：
嗰个人
嘑
国语发音：
hu
粤语发音：
la3
表示完成语气，相当于‘了’
举例：
得嘑
咯
国语发音：
luo
粤语发音：
lo3
意思：
表示完成语气，相当于‘了’
举例：
搞掂咯
嗻
国语发音：
zhe
粤语发音：
jé1
意思：
语气词，‘的’、‘啊’
举例：
好差嗻！
咪
国语发音：
mi
粤语发音：
mei5
意思：
不要
举例：
咪住、咪搞
咪
国语发音：
mi
粤语发音：
mei6
意思：
就
举例：
咪係佢啰
啰
国语发音：
luo
粤语发音：
lo1
意思：
呀，啦
举例：
就係啰！
叻
国语发音：
le
粤语发音：
lég1
意思：
聪明能干
举例：
叻仔，精叻
噏
国语发音：
xi
粤语发音：
ngeb1
意思：
讲（通常指讲废话）
举例：
发噏疯、乱噏
唛
国语发音：
ma
粤语发音：
meg
意思：
‘商标’，外来词“mark”
举例：
唛头
噃
国语发音：
bo
粤语发音:
bo3
意思：
语气词，表示提醒语气
举例：
唔好唔记得噃
嗲
国语发音：
dia
粤语发音：
dé2
意思：
形容撒娇的声音或态度
举例：
娇嗲
喇
国语发音la
粤语发音：
la3
意思：
语气词，相当于‘了’
举例：
走得喇。
粤语和普通话的语法差异并不算很大，但粤语中也存在一些与普通话明显不同的语法结构，以下对粤语中比较有特色的语法结构作简要的解释。
一、副词：
粤语是把先字放在后边的，如：
你行先 你先走
我食完饭先睇报纸 我先吃了饭再看报纸
某些情形广东话会用先字，但普通话不一定用，如：
等埋老窦番嚟先食饭 等爸爸回来吃饭
广东人多数称父亲为老窦。
叫阿爸或爸爸的也有。
以香港现况母亲多叫阿妈或妈咪，也有叫老妈子的。
至于‘老母’
这个叫法则较有趣，通常老一辈人才用这个叫法，或是骂人（说
粗口）时才会这样问候人家母亲。
我今晚十点先返嚟 我今晚十才点回来。
广东话的‘先’字，也有‘才’的意思
四、动词‘来’、‘去’：
粤语是把来、去名词之前，如：
华仔听日去上海。
华仔明天到上海去。
听日＝明天。
在广东话中，常对在男性名字后加上‘仔’字。
强仔，明仔，德仔等等。
同样地女孩名字后也可加‘女’字。
珊女，霞女，嫦女等。
这都是对于同辈或晚辈又相熟的朋友才
这样叫，而把女孩叫成甚么女也不及把男孩叫成甚么仔的普遍。
几时嚟香港探我？
甚么时候到香港来探我？
来，在广东话说嚟
五、词序比较：
广东话 普通话
Ａ＋形容词＋过＋Ｂ Ａ比Ｂ＋形容词
德民高过阿珊 德民比阿珊高
嘉敏间屋大过咏聪果间 嘉敏的房子比咏聪的大
香港说的屋是整个居住单位，房是屋内的其中一个间格，如睡房，
书房，或由一间大面积的屋，间出几个房间来分租，称为租房。
在国内
单位是指工作的地方，香港说的单位，是一栋大厦其中一户。
广东话 普通话
动词＋副词 副词＋动词
你比其它人攞多左几粒糖 较其它人多拿了一些糖果
食多只鸡翼啦 多吃一只鸡翅膀吧
睇少啲电视啦 少看点电视
唔够时间啦，要行快啲先得架啦。
时间很紧迫了，
要快点儿走才行。
讲慢啲啦，我听唔清楚。
慢点儿说，我听不清楚。
这类副词，广东话通常是放在动词之后，但日常对话中也可放在动词
之前，如：
快啲行 慢啲走 快啲食 少啲饮酒
广东话 普通话
Ａ＋谓语＋副词＋Ｂ Ａ＋比＋副词＋谓语
美宝食多我一碗饭 美宝比我多吃一碗饭
呢个月同上个月比较， 这个月比上个月
用少咗50度电。
少用了50度电
广东话 普通话
主＋动+直接宾语+间接宾语 主+动+间接宾语+直接宾语
我买左本漫画比细佬 我给弟弟买了一本连环图
漫画是指连环图、小人书。
广东话称弟弟为细佬。
妹妹称为细妹。
姐姐称为家姐。
哥哥称为阿哥，如长兄便叫大佬。
你打个电话比倩婷啦。
你给请婷打个电话吧。
广东话 普通话
（唔该）俾＋数量＋宾语＋我 （劳驾）＋给＋我＋数量＋宾语
唔该，俾樽汽水我。
劳驾，给我一瓶汽水。
唔该，俾四张飞我。
劳驾，给我四张票。
香港人把戏票、入场卷之类都叫‘飞’是英语的译音。
粤语的动词有时态的范畴。
表示动作正在进行在动词之后加“紧”或“开”；表示动作完成在动词之后加“咗”；表示动作的经历在动词之后加“过”；表示动作的持续在动词之后加“住”或“自”。
分述如下：
一、“紧” 在动词之后加“紧”，表示动作正在进行；动作之后加“开”，除了表示动作正在进行之外，还表示动作曾经进行过，今后还要继续进行下去。
例如：
大家讨论紧呢件事。
（大家正在讨论这件事。
）
佢睇紧一张报纸。
（他正在看一张报纸。
）
呢张凳喺我坐开嘅。
（这张凳子是我坐的。
）
我睇开一本小说。
（我正在看一本小说。
）
二、“咗” 加在动词之后表示动作的完成。
例如：
我完成咗呢项任务。
（我完成了这项任务。
）
你食咗饭未？
（你吃过饭没有？
）
佢去咗边度？
（他到哪里去了？
）
三、“过” 动词之后加“过”表示动作的经历，这和普通话相同，但在合成趋向动词之后，粤语要把“过”插在趋向动词的两个字中间。
例如：
琴日有冇人入过嚟？
（昨天有没有人进来过？
）
今日我出过去。
（今天我出去过。
）
四、“住”、“自” 动词后面加“住”表示动作的持续，一般用在肯定语句或普通语句里；“自”也可以表示动作的持续，只用于否定语句里。
例如：
佢望住我。
（他看着我。
）
你拧住把刀做乜？
（你拿着一把刀干什么？
）
你唔好行自。
（你先别走。
）
咪放手自。
（先别放手。
）
粤语经常使用一些词语附加于述语之前或之后陈述动作行为发生的种种情况和状态。
这些词语有的是相当于副词，有的像后缀（有人称之为词尾）。
这些副词常常放在述语的末尾，与普通话的副词用作状语放在述语之前不同。
一、“过头”，“得滞” 表示情况过甚，超过常规的范围，例如：
你蠢过头。
（你太蠢了。
）
呢种柑酸过头，唔好食。
（这种橘子太酸了，不好吃。
）
佢精得滞。
（他精明过头。
）
呢杯茶溶得滞。
（这杯茶太浓了。
）
急得滞，唔记得带飞。
（太急了，忘了带票。
）
二、“晒” 表示东西净尽、事情完毕，所称的范围都包括在内。
例如：
台上面嘅书唔见晒。
（桌子上的书全部不见了。
）
老豆俾我嘅钱仲未用晒。
（爸爸给我的钱还没有用完。
）
呢本书你睇晒未啊？
（这本书你看完了没有？
）
“晒”
升级会员 