银行英语知识与常用英语句型.docx
《银行英语知识与常用英语句型.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《银行英语知识与常用英语句型.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
银行英语知识与常用英语句型
银行英语知识与常用英语句型
本文转自Bobby的博客（英国约克大学留学全纪录）
一、银行英语知识
我国的几家老牌大银行还都拥有一套与行政区划相对应的结构，从中央到地方分别是：
总行（HeadOffice）-省分行（ProvincialBranch）-地市分行（PrefectureBranch）-县市支行（CountySub-branch），中国人民银行的地市级分支机构又称"中心支行"（CentralSub-branch）。
相应的英译举例：
中国建设银行北京市分行安华支行（ChinaConstructionBank，Beijing（Branch）,AnhuaSub-branch）；
中国银行上海市分行虹桥支行（BankofChina，Shanghai（Branch）,HongqiaoSub-Branch）；
中国人民银行大连市中心支行蓬莱支行（ThePeople'sBankofChina,DalianCentralSub-branch,PenglaiSub-branch）。
支行以下，又有营业所（OperationOffice）、营业部（OperationDepartment）、分理处（Office）、储蓄所（SavingsOffice），在名片上，OperationOffice和SavingsOffice均可简单译为Office。
如：
中国工商银行朝阳区支行朝外大街分理处（ICBCChaoyangSub-branch,ChaowaiOffice）；
中国建设银行台州市分行黄岩支行天长北路储蓄所CCBTaizhou（Branch）,HuangyanSub-branch,NorthTianchangRoadOffice）。
在中国复杂的银行体系里边，还有一个信用社系统，如：
三门县农村信用合作社联社（SanmenRuralCreditCooperativesUnion）；台州市泰隆城市信用社（TailongUrbanCreditCooperative,Taizhou）。
银行常用英语名称：
开户行AccountwithBank简写式：
A/CwithBank或Bank
帐户名Beneficiary'sName简写式：
Beneficiary
beneficiary[beni5fiFEri]n.受惠者,受益人
帐号AccountNumber简写式：
A/CNo.
税号TaxIDNumber
活期存款currentdeposit,currentaccount
定期存款fixeddeposit,fixedaccount
零存整取fixeddepositbyinstallments
installment[in5stC:
lmEnt]n.部分，分期付款（in+stall+ment）
联名存款帐户jointaccount
存户depositor
存款单pay-inslip/depositform
自动存取机bandingmachine
存款收据depositreceipt
私人存款privatedeposits
存单certificateofdeposit
存折depositbook,passbook
利率interestrate
单利simpleinterest
复利compoundinterest
法定利息legalinterest
优待利率primerate
应付利息payableinterest
贷款利率lendingrate
高利贷usury
保值储蓄补贴率thesubsidyrateforvalue-preservedsavings
subsidy[5sQbsidi]n.补助金,津贴
结清tocloseanaccount,toclearanaccount
取款towithdrawmoney
取款单drawing-outslip
号码牌thenumberslip
取款单awithdrawalform
一式两份填这张收据tofillinthereceiptinduplicate
出纳员teller/cashier
双签tocountersign
背书toendorse
背书人endorser
兑现tocash
兑付tohonoracheque
拒付tonothonoracheque
止付tosuspendpayment
记名支票ordercheque
不记名支票bearercheque
横线支票crossedcheque
空白支票blankcheque
空头支票rubbercheque
票根chequestub,counterfoil
现金支票cashcheque
旅行支票traveler'scheque
转帐支票chequefortransfer
未付支票outstandingcheque
已付支票canceledcheque
伪支票forgedcheque
庄票，银票Bandar'snote
二、银行开户英语常用句型
Whatkindofaccountwouldyouliketohave?
你想开哪种帐户?
Wouldyouliketoopenacurrentaccount?
你想开一个活期存款帐户吗?
Adepositorcurrentaccount?
定期还是活期?
Pleasetellmehowyouwouldliketodeposityourmoney.请告诉我你想存何种户头?
There'saservicechargeforthecheckingaccountbutnochargeforthesavings.支票户头要收服务费，现金户头不收服务费。
servicecharge n.服务费
YoucanopenasavingsaccountatanytimewithaninitialdepositofoneRMB.你可随时以一块钱的起存额开立储蓄帐户。
Hereisyourpassbook.Pleasebringitbackwhenyoudepositorwithdrawmoneyanytimeyoulike.Pleaseinformusimmediatelyifyouloseit.这是你的存折，存取款时请带来。
保管好存折，遗失请告诉我们。
Iwouldliketoopenacurrentaccount.我想开一个活期存款帐户。
IneedacheckingaccountsothatIcanpaymybills.我需开个支票帐户，这样就能付帐。
We'dliketoknowhowtoopenachecking-savingsaccount.我们想知道如何开一个支票储蓄帐户。
Ihaveacheckingaccounthere.我在这里有一个支票存款帐户。
IthinkI'dlikeadepositaccount.我想要开个定期存款帐户。
Couldyoutellmethedifferencebetweenasavingsaccountandacheckingaccount?
请告诉我储蓄存款与支票存款的区别好吗？
Pleasetellmetheprocedureforopeningasavingsaccount.请告诉我开个储蓄帐户需要什么手续。
procedure[prE5si:
dVE]n.程序,手续
proceed[prE5si:
d]vi.进行,继续下去,发生
I'dliketoknowwhethera200yuandepositwillbeenoughforopeningacheckingaccount.我想知道开一个支票帐户200元存款是否足够。
Couldyoutellmehowtooperatethisaccount?
请告诉我如何经管这个帐户好吗？
Isthereanyminimumforthefirstdeposit?
第一次储蓄有最低限额吗？
Howmuchdoeseachaccountcost?
每个帐户要花多少钱？
三、银行存钱英语常用句型
Howmuchdoyouwanttodepositwithus?
存多少？
Howmuchdoyouwishtopayintoyouraccount?
你想在户头上存多少？
Howmuchmoneydoyouplantokeepinyouraccountonaregularbasis?
你计划在你的户头上定期存放多少钱？
Wouldyoupleasefillinthedepositingform,givingthesumofmoneyyou'retodepositaswellasyournameandyouraccountnumber?
请填张存款单，写明要存的数额以及你的姓名和帐号。
Iwanttodeposit300yuaninmyaccount.我想在我的户头上存300元。
Iwanttodepositthesechequesinmyaccount.我想把这些支票存在我的户头上。
Iwanttodepositmypaycheck.我想存入我的工资支票。
What'stheinterestrateforthesavingsaccount?
存款利率是多少？
Doyoupayinterestonthisaccount?
这种存款有利息吗？
Pleasetellmewhattheannualinterestrateis.年利率是多少？
Interestispaidattherateof1%perannumatpresent.目前每年的利率是1%。
perannum[pEr5AnEm]adv.每年
atpresentadv.现在,目前
Theaccountcarriesinterestof4%.该存款有4%的利息。
Theinterestisaddedtoyouraccounteveryyear.每年的利息都加到你的存款中。
Theinterestrateforthesavingsaccountis4%.储蓄存款的利率是4%。
Itvariesfromtimetotime.Atpresentitis6%. （年息）每个时期都不同，现在是六厘。
fromtimetotime adv.有时
四、银行取钱英语常用句型
Pleasetellmehowyouwishtowithdrawyourmoney.你要怎么取钱？
Iwanttowithdraw200RMBfrommydepositaccount.我想取200块。
I'dliketowithdraw100RMBagainstthisletterofcredit.我想从这份信用证上提100块钱。
letterofcredit n.[商]（银行发行的）信用证
MayIwithdrawmoneyagainsttheletterofcredithere?
这个信用证在这儿能取钱吗？
Filloutawithdrawalform,please.请填写取款单。
Couldyoutellmemybalance?
我的账户里还剩多少钱？
Yourbalanceatthebankis300RMB.你在本行的结余是300元。
Yourdepositisexhausted.你的帐号里没有存款了。
Yourletterofcreditisusedup.你信用证上的钱用完了。
usedup[口]精疲力尽的，用完了的
Theletterofcreditisexhausted.信用证上的款项已提清。
Ithinkyoucanwithdrawonthisaccountbychequeinpaymentofgoods.我想你可以用支票提款支付购物的费用。
Iwanttoclosemyaccountwithyou.我想销户。
五、银行支票英语常用句型
I'dliketoknowwhetherIcancashachequehere.这儿能兑换支票吗？
Willyoupleasecashthistraveler'scheque?
帮我兑现这张旅行支票好吗？
I'dliketocashthismoneyorder.我想取这张汇款单上的钱。
Iwanttocashthebalanceofatraveler'sletterofcredit.我要把旅行信用证的结余兑现。
Willyoupleasetellmewhetheryouchargeforcheques?
兑换支票要收手续费吗？
Couldyoutellmehowmuchthecheckscost?
这些支票要多少钱？
Eachchequeyouwritewillcost2dollars.每开一张支票2美圆。
Thetraveler'scheckscost1.5%ofthetotalamountofpurchase.旅行支票手续费是购买总额的1.5%。
WhatifIoverdraw?
如果透支了怎么办？
overdraw[5EuvE5drC:
]v.透支（over+draw）
Pleasesignyournameonthebottomlineifyouwanttocashthecheck.如果想兑支票，请在底线上签名。
Pleasewriteyouraccountnumberonthebackofthecheck.请在支票背面写上你的帐号。
Pleaseendorsethecheque.请背签这张支票。
Wehonoredthecheckastheoverdraftwasonly5yuan.我们承兑这张支票的透支额只有5元。
overdraft[5EJvEdrB:
ft;（?
@）-drAft]n.透支,透支之款项（over+draft）
Here'sthechequebook.Whenyousendachequebypostbecarefultocrossit,butifyouwishtocashachequeyourself,youmustleaveitopen.
这是一本支票簿，你邮寄支票时，注意要在支票上打叉线。
但是如果你本人想开张兑现支票，就不可打叉线。
T:
Hello!
MayIhelpyou?
您好，您有事需要帮忙吗？
C:
Yes,Ihopeso.IneedsomemorecashformyvisitinChina.MayIcashatraveler'scheckhere?
哦，是这样。
我需要些现金，在中国游览时使用。
我能在这儿兑现旅行支票吗？
T:
Ofcourse.We'dbehappycashitforyou.当然，我们很乐意为您兑现。
C:
Iwasgoingtocashitatthehotel,butoneofmyfriendssaidthatbanksalwaysgivebetterexchangerates.我原本打算在旅馆兑现，但我朋友说银行的兑现率通常会高一点。
T:
Well,anybankwillcashitatourpresenttraveler'scheck-buyingrate,whicharesomewhatbetterthanathotelsbecauseoftheservicecharge.Yousee,hotelsaren'treallyinthemoneyexchangebusinessalthoughtheywillcashtraveler'schecksfortheirguests.任何银行都是按现时买入旅行支票的兑换率来兑现的。
因为手续费的差异，我们的兑换率比旅馆的稍高些。
您知道，旅馆虽然为客人兑换旅行支票，但他们并不是专门从事兑换业务的。
C:
Youmeanthere'sreallynotmuchofadifference?
您是说，实际上银行与旅馆的兑换率差距并不大。
notmuchofa不是什么了不起的,称不上....
T:
No,madam,notverymuch. 是的，夫人，没多大差距。
C:
Well,mayIcashthesethreechecksfor$100each?
Ithinkthatwillbeenough. 那么，麻烦帮我兑换三张100美圆的支票吧，我想该够用了。
T:
Yes,I'llbehappytocashtheseforyou.Wouldyoupleasecountersignthemhere?
好的，我很乐意为你兑换。
请您将支票复签一下。
C:
Thereyouare.签好了。
T:
Andwillyoupleasesignthisforeignexchangerequest?
I'vealreadywrittendownyournameandaddressforyou,butIwillneedyourpassportnumber. 请签一下这张外币兑换申请表。
我已经写好了您的名字地址，还需要您的护照号码。
六、银行常用英语十句
1.I'dliketoopenanaccountinyourbank.ShouldItakeanumberfirst?
我想在你们银行开户。
我要先取号码牌吗？
2.What'syourinterestrateforyourcheckingaccounts?
你们的活期存款利率是多少？
3.I'dliketotransfermyaccount.我要转帐。
4.I'dliketowithdrawNT$10,000frommyaccount.我想从户头提领一万元出来。
5.I'dliketoreportthelossofmycreditcardandcancelit.我要办理信用卡挂失并取消那张卡。
6.I'dliketoexchangesomeU.S.dollars.What'stoday'sexchangerate?
我想兑换一些美金。
今天的汇率是多少？
7.Where'stheATM?
/Doyouhaveanautomaticpassbookentrymachine?
自动提款机在哪里？
/你们这里有没有存折自动补登机？
8.Doyouofferaninter-banktransferservice?
你们有跨行转帐的服务吗？
9.Mycreditcardisexpired.Canyourenewitforme?
我的信用卡过期了。
可以换发新卡给我吗？
10.Canmycreditlimitbeincreased?
我的信用额度可以提高吗？
creditlimit信贷限额
升级会员 