《蝙蝠侠黑暗骑士》完整中英文对照剧本.docx

《蝙蝠侠黑暗骑士》完整中英文对照剧本.docx

《《蝙蝠侠黑暗骑士》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《蝙蝠侠黑暗骑士》完整中英文对照剧本.docx（153页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《蝙蝠侠黑暗骑士》完整中英文对照剧本

-三个臭皮匠，开始干活喽-这就开始了？

就咱们仨？

Threeofakind,let'sdothis.That'sit?

Threeguys?

还有两个在楼顶，每人分一份五份可不是小数

Twoguysontheroof.Everyguygetsashare.Fivesharesisplenty.

六份，别把策划人给忘了

Sixshares.Don'tforgettheguywhoplannedthejob.

他可倒好出了个小主意，就想坐着白吃

Hethinkshecansititoutandstilltakeaslice.

-我知道为什么大家叫他“小丑”-为什么？

-IknowwhytheycallhimtheJoker.WhydotheycallhimtheJoker?

-听说他喜欢化妆？

-化妆？

Iheardhewearsmakeup.Makeup?

对，用来吓唬人的比如说，战妆（战斗前涂脸的油彩）

Yeah,toscarepeople.Youknow,warpaint.

所有人都给我举手低头！

Allright,everybody,handsup,headsdown!

我再说一遍！

举手，低头！

Isaid,handsup,headsdown!

过来，伙计我来提点钱

Let'sgo,pal,I'mmakingawithdrawalhere.

-没听见啊，举起手！

-别！

-Isaid,handsup!

-No!

找到报♥警♥器了

Herecomesthesilentalarm.

这就废了它

Andthereitgoes.

低头！

Headsdown!

我说，小妞别跟我装缩头乌龟

Allright,tootsie,you'retakingadivewithme.

-趴下！

给我趴下！

-别伤害我！

-Down!

Isaid,staydownthere!

Don'thurtme!

奇怪，竟然没打911打的是一个私人号♥码

Funny,itdidn'tdial911.Itwastryingtoreachaprivatenumber.

-有问题吗？

-没，已经搞定了

Isitaproblem?

No,I'mdonehere.

给我蹲下！

蹲下！

Sitdown!

Down!

蹲下！

都给我蹲下！

Down!

Isaid,staydownthere!

除了握紧自己的小命…

Obviouslywedon'twantyoudoinganythingwithyourhands...

两只手最好什么都别干

...otherthanholdingonfordearlife.

趴到地上！

趴到地上别动！

Ontheground!

Stayontheground!

谁也别动！

都别动！

Nobodymakeamove!

Nobody!

Staydown!

嗨？

Yeah!

知道你们在偷谁的钱吗？

Youhaveanyideawhoyou'restealingfrom?

-你们这帮人死定了-他没子弹了，对不？

-Youandyourfriendsaredead.He'sout,right?

怎么…？

What...?

你♥他♥妈♥会不会数数？

！

Wheredidyoulearntocount?

用五千伏的高压电做保护网…

Theywiredthisthingupwithlike5000volts.

这他妈是什么银行？

Whatkindofbankdoesthat?

黑帮银行难怪他们都说小丑是个疯子

AMobbank.IguesstheJoker'sascrazyastheysay.

拆警报的小子哪去了？

Where'sthealarmguy?

老大说他搞定之后，就把他做了

Bosstoldmewhentheguywasdone,Ishouldtakehimout.

少一个人分钱，对吧？

Onelessshare,right?

真有趣，他也这么跟我说的

Funny,hetoldmesomethingsimilar.

他什么？

不！

不！

Hewhat?

No!

No!

钱还真♥他♥妈♥多！

That'salotofmoney.

如果小丑够聪明的话他真该让咱们开辆大点的车来

IfthisJokerguywassosmart,he'dhavehadusbringabiggercar.

我敢说小丑交待过一旦装完钱，就让你杀了我

I'mbettingtheJokertoldyoutokillmesoonasweloadedthecash.

不，不，不我要杀的是大巴司机

No,no,no,Ikillthebusdriver.

大巴司机？

Busdriver?

什么大巴司机？

Whatbusdriver?

学校放学了，该撤了

School'sout.Timetogo.

这小子看样子没气了

Thatguy'snotgettingup,ishe?

钱真♥他♥妈♥多啊！

That'salotofmoney.

其他人怎么了？

Whathappenedtotherestoftheguys?

你以为你很聪明？

Youthinkyou'resmart,huh?

花钱雇你们的人…

Theguythathiredyouse...

会让你的下场跟他们一样

...he'lljustdothesametoyou.

这城里的坏人向来是很讲原则的

Oh,criminalsinthistownusedtobelieveinthings.

荣誉…

Honor...

尊重…

...respect.

看看你，你能讲什么原则？

Lookatyou.Whatdoyoubelievein,huh?

你♥他♥妈♥讲什么原则？

Whatdoyoubelievein?

!

我的原则就是杀不死你的东西，会让你变得…

Ibelievewhateverdoesn'tkillyousimplymakesyou...

更加怪异

...stranger.

市长先生，人们选举了您来为这个城市除暴安良

Mr.Mayor,youwereelectedinacampaigntocleanupthecity.

-您打算什么时候开始呢？

-我的人已经开始了

-Whenareyougonnastart?

Ialreadyhave.

您是说蝙蝠侠？

LikethisBatman.

据说他干得不错坏人们闻风丧胆

We'rehearinghe'sdoinggood,criminalsarerunningscared.

-不，老兄，今晚不行-怎么不行？

你还迷信啊？

-No,man.Idon'tlikeittonight.-Whatareyou,superstitious?

你中头彩的机会都比碰到他的机会大（指蝙蝠侠）

YougotmorechanceofwinningthePowerballthanrunningintohim.

并非如此，重案组的人已经查出眉目了

That'snottrue.OurmenintheMajorCrimesUnitareclosetoanarrest.

嘿，乌尔茨市长说你就快抓到蝙蝠侠了

Hey,Wuertz,mayorsaysyou'reclosinginontheBatman.

调查已经上了轨道

Theinvestigationisongoing.

除暴安良并非是一朝一夕的事

Theprocessofcleaningupthestreetsisalongone.

我在竞选的时候曾经承诺过…

Ipledgedinmycampaign,uh,tohave...

队长，没想过再去看看老婆？

Everintendingtoseeyourwifeagain,lieutenant?

我以为你回家照顾你母亲去了，探长

Ithoughtyouhadtogolookafteryourmother,detective.

我把她送回医院了

Checkedherbackintothehospital.

对不起

I'msorry.

-他还是没出现？

-他经常这样

-Sohehasn'tshownup?

-Heoftendoesn't.

我就是想告诉别人外面有个蝙蝠侠

Ilikeremindingeverybodyhe'soutthere.

他为什么不来？

Whywouldn'thecome?

最好是…

Hopefully...

…因为他很忙

...becausehe'sbusy.

看来我们带狗带对了

That'swhywebringdogs.

-我的小王子-求你了

-Mylittleprinces.Please.

求求你们，我的嘴里好像有东西在爬求你把它弄出来吧

Please,they'recrawlinginmymouth.Please,Ibegyou,getthemoff.

看看你的货把我的客人搞成什么样

Lookwhatyourdrugsdotomycustomers.

买♥♥者自酌

Buyerbeware.

我告诉过你我的货能让你神游一番

Itoldyoumycompoundwouldtakeyouplaces.

我可没说过去哪神游

Ineversaidthey'dbeplacesyouwantedtogo.

我做生意，全靠回头客

Mybusiness,repeatcustomers.

你不喜欢我们的货…

Youdon'tlikewhatIhavetooffer...

可以找别人

...youcanbuyfromsomeoneelse.

不过你最好保佑他还没成蝙蝠侠的刀下鬼

AssumingBatmanleftanyonetobuyfrom.

我的狗可是饿坏了

Mydogsarehungry.

真可惜，就你一个可喂啊

Pitythere'sonlyoneofyou.

-什么…？

-那不是蝙蝠侠

What...?

That'snothim.

快放狗！

Loosethedogs!

这个是了

That'smorelikeit.

别再让我看到你

Don'tletmefindyououthereagain.

-我们只是想帮你-用不着你们帮

-We'retryingtohelpyou.Idon'tneedhelp.

我看未必

Notmydiagnosis.

谁给你的权利？

你跟我有什么区别？

Whatgivesyoutheright?

What'sthedifferencebetweenyouandme?

我从不戴什么冰球护具

I'mnotwearinghockeypads.

所有人都退后！

Everybodybacknow!

他不能一直隐藏自己的面目

Hecan'tresistshowingushisface.

他的白妆下到底隐藏着什么

What'shehidingunderthatmakeup?

麻烦你们等下再进来好吗？

Uh,canwegetaminute,people,please?

又是他，还有谁？

Himagain.Whoaretheothers?

又一群乌合之众

Anotherbunchofsmalltimers.

是我给你的可追踪钞票？

SomeofthemarkedbillsIgaveyou.

我的人已经在他们那儿买♥♥了不少货

Mydetectiveshavebeenmakingdrugbuyswiththem.

这间银行是黑帮的又一个金库算起来有五个了

ThisbankwasanotherdropfortheMob.Thatmakesfive.

-我们已经查出赃款所在了-该出手了

-Wefoundthebulkoftheirdirtycash.-Timetomovein.

必须同时围剿所有银行动用特种部队，后备增援

We'dhavetohitallbankssimultaneously.SWATteams,backup.

小丑怎么办？

WhataboutthisJokerguy?

你是要一棵树，还是一片森林？

让他再多活两天

OnemanortheentireMob?

Hecanwait.

新上任的检察官听说之后也想插手这事

WhenthenewDAhearsaboutthis,he'llwantin.

-你相信他吗？

-想不让他插手很难

-Doyoutrusthim?

-Behardtokeephimout.

听说他跟你一样固执

Ihearhe'sasstubbornasyouare.

韦恩企业私人财产请勿擅闯

BenicewhenWayneManor'srebuilt.

等韦恩庄园重建之后就好了

Youcanswapnotsleepinginapenthouse...

公♥寓♥的床和庄园的床睡哪张，不睡哪张…到时你任选

...fornotsleepinginamansion.

每次你自己缝伤口都搞得一踏糊涂

Wheneveryoustitchyourselfup,youdomakeabloodymess.

吃一堑，长一智嘛

Yeah.Itmakesmelearnfrommymistakes.

你现在对绣花肯定很有经验

Yououghttobeprettyknowledgeablebynow,then.

我的盔甲

Myarmor.

它太重了我的动作需要更快

I'mcarryingtoomuchweight.Ineedtobe...Ineedtobefaster.

福克斯先生肯定能帮上忙

I'msureMr.Foxcanoblige.

-你是不是让老虎咬了？

-是条狗

-Didyougetmauledbyatiger?

-Itwasadog.

-啊？

-好大一条狗

-Huh?

-Itwasabigdog.

阿尔弗雷德，昨晚又有几个冒充蝙蝠侠的，还带着枪

Thereweremorecopycatslastnight,Alfred,withguns.

不如雇了他们周末给自己放个假？

Whynothirethem,taketheweekendoff?

我的初衷是“鼓舞民众”…

Thatwasn'texactlywhatIhadinmind...

可不是这样

...whenIsaidIwantedtoinspirepeople.

我知道

Iknow.

但是事情已经有了起色

Butthingshaveimproved.

看看咱们的新上任的检察官

Lookatthenewdistrictattorney.

正看呢，拉近点

Iam,closely.

我得查查这人是不是信得过

Needtoknowifhecanbetrusted.

你是对他本人感兴趣还是对他的社交圈感兴趣呢？

Areyouinterestedinhischaracterorhissocialcircle?

瑞秋跟谁交往是她自己的事

WhoRachelspendshertimewithisherbusiness.

我休假的时候你没派人跟踪我吧

Itrustyoudon'thavemefollowedonmydayoff.

如果你真有休假，我也许会的

Ifyouevertookone,Imight.

是人总有极限，韦恩少爷

Knowyourlimits,MasterWayne.

蝙蝠侠没有极限

Batmanhasnolimits.

-可是你有，少爷-我看还是装不知道的好

-Well,youdo,sir.-Well,can'taffordtoknowthem.

万一有一天你知道了那怎么办？

Andwhat'sgonnahappenonthedaythatyoufindout?

我知道你会说“我早告诉过你”

Weallknowhowmuchyouliketosay"Itoldyouso."

要是真有那么一天，韦恩少爷

Onthatday,MasterWayne,evenIwon'twantto.

可能我也会说不出口的

Probably.

不好意思，我迟到了

SorryI'mlate,folks.

-你跑哪去了？

-担心要自己挑大梁？

-Wherewereyou?

-Worriedyou'dhavetostepup?

-哈维，这些卷宗我都倒背如流了-那好…

-Harvey,Iknowthesebriefsbackwards.-Well,then...

大家讲公平

...fair'sfair.

人头，我主辩字，你来

Heads,I'lltakeit.Tails,he'sallyours.

你想通过抛个硬币来决定？

Yeah?

Youwannaflipacointoseewholeads?

这是我爸爸的幸运币是它保成了咱们的第一次约会

Myfather'sluckycoin.AsIrecall,itgotmemyfirstdatewithyou.

我不想拿这种事碰运气

Iwouldn'tleavesomethinglikethatuptochance.

我不是碰，而是创造运气

Idon't.Imakemyownluck.

全体起立有请弗利尔法官主持开庭

Allrise.TheHonorableJudgeFreelpresiding.

我以为检察官大人就喜欢跟市长打高尔夫呢

IthoughttheDAjustplayedgolfwiththemayor.

一点半才开球不愁没时间送你进大牢，沙利

Teeoff's1:

30.Morethanenoughtimetoputyouawayforlife,Sally.

既然卡迈尔·法尔肯进了精神病院…

WithCarmineFalconeinArkham...

那就得有个人站出来为所谓的“家族”主持大局

...someonemusthavesteppeduptoruntheso-calledfamily.

那个人今天在庭内吗？

Isthatmaninthiscourtroomtoday?

-麻烦你帮我们指认他-你赢了，大律师

-Couldyouidentifyhimforus,please?

-Youwin,counselor.

那就是我

Itwasme.

这份证词你可是宣过誓的，这个人…

Ihaveaswornstatementfromyouthatthisman...

萨尔瓦托·马洛尼才是法尔肯黑帮家族的新首领

...SalvatoreMaroni,isthenewheadoftheFalconecrimefamily.

马洛尼？

他只是个傀儡我才是真正的头头

Maroni?

He'safallguy.I'mthebrainsoftheorganization.

-肃静-请求判…

Order.-Permissiontotreat...

-该证人为恶意作证-同意

...thewitnessashostile?

-Granted.

恶意？

我让你看看什么叫恶意！

-Hostile?

I'llshowyouhostile!

碳纤维的，点28口径，中国制♥造♥

Carbonfiber,.28caliber,madeinChina.

如果你想除掉一个公职人员马洛尼先生…

Ifyouwannakillapublicservant,Mr.Maroni...

我建议你买♥♥个美国货

...IrecommendyoubuyAmerican.

-把他拖出去-可是法官大人，我还没问完呢

Gethimoutofhere.-But,YourHonor,I'mnotdone.

枪肯定查不到马洛尼头上所以咱们告不了他

We'llneverbeabletolinktheguntoMaroni,sowecan'tchargehim.

不过他们试图杀你说明碰到了他们的痛处

Butthey'retryingtokillyou,meanswe'regettingtothem.

看你这么欣慰我也高兴，瑞秋不过