四书五经英文版 2.docx
《四书五经英文版 2.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《四书五经英文版 2.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
四书五经英文版2
四书 TheFｏuｒBooks
《大学》Thｅ Gｒeａt Lｅarnｉｎg
《中庸》TｈeＤoctrineｏftheMeａn
《论语》Tｈｅ Confuciａn Ａnaleｃts
《孟子》Ｔｈｅ ＷorksofMencius
|《论语》The ConfｕｃｉａnAnalｅｃts
学而时习之,不亦说乎?
It iｓindeed ａｐleasure tｏacquirｅknｏwｌedgｅ ａnd,asyou goonａｃquiring,toput intoprａｃtiｃewhatｙouｈaｖｅacｑuiｒｅd、
有朋自远方来,不亦乐乎?
Agreａｔerｐｌeasｕrestiｌl ｉt iswｈenfriｅnｄｓｏf congenialmiｎdｓ comefrom aｆａrｔoseｅkyou becausｅofｙoｕrattainmeｎts、
温故而知新,可以为师矣。
Ifa mａnwilｌ ｃonｓtantlｙgooverｗhatｈｅ ｈasacquｉred ａｎｄkｅepconｔiｎually adding toit newacqｕirements,hemayｂｅcoｍeａ teacherof mｅn、
学而不思则罔,思而不学则殆。
Sｔｕｄywｉｔhoutｔhiｎkｉngislaborlｏｓt、Thinkｉnｇ wｉｔhｏuｔsｔｕｄｙｉｓ pｅｒilous、
君子周而不比,小人比而不周。
Aｗisemaｎisimpaｒtiaｌ,notnｅｕtral、Aｆｏｏliｓneutｒal butnｏtimｐarｔiａl.
知之为知之,不知为不知,就是知也。
To knｏw ｗｈaｔ ｉtis tｈat yoｕknｏw,andｔo ｋｎowwｈａt iｔistｈａｔyouｄｏnotknow,—tｈatis undeｒｓtａnｄｉnｇ、
辜鸿铭 译
|《孟子》TheWorkｓofＭencius
故天将降大任于斯人也,必先苦其心志,劳其筋骨、饿其体肤,空乏其身,行拂乱其所为,所以动心忍性,曾益其所不能。
ThuswhenHeａveｎ ｉsｇoingtｏ gｉveagreatresｐｏnsibiｌitytｏsomｅｏnｅ,ｉｔfiｒstmaｋes hｉｓmiｎd endure ｓuffｅrｉnｇ、Itｍａkeｓhissｉnews aｎdbｏneｓ expeｒｉeｎceｔoil,ａnd ｈｉｓ ｂoｄytosuffｅr hｕｎｇｅｒ、Ｉt ｉnflｉctｓhimｗiｔhpovertyａndkｎｏcｋsdowｎeverｙthinｇ he ｔriesｔobｕilｄ、Inthis wayHeａveｎsｔimulaｔｅshｉsmｉnd, staｂilizeｓ ｈistｅmperanｄｄevelopshis weａk poinｔs、
爱人者,人恒爱之;敬人者,人恒敬之。
Hｅwholｏvｅsotheｒsiｓ ｃonstantlylｏｖed ｂythem、Hewhoresｐectsotheｒsiｓcｏnsｔantlyｒeｓpectｅdｂｙｔｈｅm、
理雅各译
五经ThｅFiveClａssics
《诗经》The BookofＳongs/TｈeＢook of Odeｓ
《书经》（《尚书》）TheＢooｋoｆHistorｙ
《易经》（《周易》） ThｅBoｏk of Chaｎgｅs
《礼记》The ＢooｋｏfRites
《春秋》ＴhｅSpring-AuｔuｍnAｎnａlｓ
|《诗经》TheBookｏfSｏngｓ
《关睢》节选ＧＵAN JU
关关雎鸠,在河之洲。
窈宨淑女,君子好逑。
Guａn-guangotｈeospｒeyｓ,
On thｅiｓleｔ ｉntｈｅｒｉveｒ.
Themodｅst,ｒｅtiring, virtuｏｕｓ,young lａdｙ:
–
Ｆorouｒprｉnceaｇoｏdｍatｅsｈｅ、
《子衿》ＺＩＪＩN
青青子衿,悠悠我心。
纵我不往,子宁不嗣音。
青青子佩,悠悠我思。
纵我不往,子宁不来。
挑兮达兮,在城阙兮。
一日不见,如三月兮。
Ｏyoｕ,ｗｉthtｈｅ bｌuｅcollar,
Pｒolｏnｇediｓthe anxietｙ oｆ mｙ ｈeａrt、
AlthougｈIdo notgo [ｔoｙou],
Whydoyoｕ ｎotcontiｎueyouｒmessages[ｔome]?
Oｙｏuｗiｔｈ theblｕe[striｎｇstoyour］girｄlｅ-ｇems,
Ｌong, loｎｇdoI tｈｉnｋofyｏu、
AlthｏｕｇhＩdonoｔ ｇo[ｔoyou],
Whｙ do yoｕ nｏtcome [ｔoｍe]?
Howｖolaｔilｅ aｒeyouaｎｄdiｓsipatｅd,
By thｅloｏk－ｏｕttoweronthｅ wａlｌ!
Onedａy withoｕtｔｈeｓｉｇhｔoｆ you,
Iｓｌｉkethreｅmontｈs、
《击鼓》节选JIGU
死生契阔,与子成说。
执子之手,与子偕老。
Fｏr life oｒfordｅath, howevｅrsｅｐaｒated,
Toourｗiｖeｓwe ｐledged ouｒｗorｄ、
Wｅ ｈelｄ tｈｅiｒhａｎds; —
Ｗe ｗeｒetogｒoｗoldtｏｇether withthem、
理雅各译
典籍名著AncientBｏoks
《史记》ＲecordsｏftｈeHistｏriaｎ
《山海经》 Tｈe Classｉc ofMｏuntainｓａndRｉvｅrｓ
《本草纲目》Comｐeｎｄiumof MateｒiaMedica
《资治通鉴》 ＨｉstoryRetolｄasaＭiｒrorfor Rulerｓ
《西厢记》TｈeRomaｎｃeｏfＷestChaｍber
《三国演义》RomaｎceoｆthｅThreeＫingdoｍs
《水浒传》Oｕｔlawsoｆ thｅMarsh
《西游记》Jｏurｎeｙto theＷesｔ
《红楼梦》ADｒeam ofReｄMａnsions
《聊斋志异》StrangeStories fromaChiｎesｅStｕdio
|《史记》RecoｒdsoftｈeHisｔoriaｎ
桃李不言下自成蹊。
《史记•李将军传》
Theｐeａｃhａndthｅ plｕｍｄonｏｔspｅａk,ｙeｔ aｐaｔhis borｎbeneath ｔｈeｍ、
燕雀安知鸿鹄之志哉！
《史记•陈涉世家》
Canaspaｒrowknow aｗｉlｄｓwａｎ’sambｉｔion?
杨宪益译
|《红楼梦》A Dream ofRedＭansiｏns
泪光点点,娇喘微微。
闲静时如姣花照水,行动处似弱柳扶风。
Her eyｅssparｋlｅdｗiｔhtears,herbｒeatｈwassoftａndfainｔ.Inｒepose shewas likｅａlｏvelyflowermｉｒｒoredintｈewａｔeｒ;inmｏｔion,pliantwillｏwsｗａyingｉnthｅwind、
杨宪益、戴乃迭译
|《三字经》Ｔhreｅ-characｔｅrScrｉｐture
人之初,性本善。
性相近,习相远。
Ｍanoneaｒth,gooｄatｂｉrｔh、Ｔhesaｍeｎaturｅ,variesoｎnurture、
苟不教,性乃迁。
教之道,贵以专。
With ｎｏeducation, theｒe'ｄbｅ aｂｅｒｒatioｎ、 To teachwell, ｙou deeplydwell、
昔孟母,择邻处,子不学,断机杼。
Theｎ Mｅncius'motｈｅr,cｈoｓｅｈerneighbｏｒ、At Menciuｓsloｔｈ, shｅcｕtth＇cloth、
养不教,父之过。
教不严,师之惰。
Wｈat'sa faｔher？
Agooｄteａcher、Wｈａt'ｓateａｃｈer?
Astｒiｃtｐreacｈer、
玉不琢,不成器。
人不学,不知义。
Noｊaｄecｒｕｄe,showsｃraｆtgood、 Ｕnlessyｏｕ ｌearn, brｕteyou'ｌｌtｕｒn、
为人子,方少时,亲师友,习礼仪。
Ｓｏn oｆman,maturｅ ｙｏuｃan、Ｔeaｃherorｐeｅr,hold themdear.
融四岁,能让梨。
弟于长,宜先知。
Ageｄｆourｙｅarｓ,Ｒｏngprofｆeredpｅarｓ、Beａriｎ miｎd, fraｔernalｌybe kind、
头悬梁,锥刺股。
彼不教,自勤苦。
Hｅａdhuｎgｈigh！
Ｎｅeｄledhｉsthigｈ!
Not ｐushｅd,tｈey ｋｅpt ｗorkingａwａy、
赵彦春译
升级会员 