汉英证券及金融词汇.docx
《汉英证券及金融词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉英证券及金融词汇.docx（153页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
汉英证券及金融词汇
汉英证券及金融词汇（简体）
（汉语拼音排序）
2010年12月
A...................................................................................................................................................1
B...................................................................................................................................................2
C..................................................................................................................................................6
D.................................................................................................................................................12
E..................................................................................................................................................18
F..................................................................................................................................................19
G.................................................................................................................................................23
H.................................................................................................................................................32
J.................................................................................................................................................38
K.................................................................................................................................................48
L..................................................................................................................................................51
M................................................................................................................................................55
N.................................................................................................................................................58
O.................................................................................................................................................60
P..................................................................................................................................................61
Q.................................................................................................................................................63
R.................................................................................................................................................67
S..................................................................................................................................................69
T..................................................................................................................................................76
W................................................................................................................................................80
X.................................................................................................................................................83
Y.................................................................................................................................................90
Z..................................................................................................................................................96
其他..........................................................................................................................................110
1
2010年12月
A
安全港safeharbour
按揭贷款发放者mortgageloanoriginator
按揭贷款基准组合benchmarkmortgagepool
按揭证券mortgage-backedsecurities
按金margin
按金比例marginratio
按金对销marginoffset
按金间距margininterval
按金减免marginrelief
按金交易margintrading
按盘价nominalprice
按市价计值/按市值计价marktomarket/mark-to-market
暗池交易*；黑池交易darkpool
暗盘价greymarketprice
澳洲证券及投资监察委员会（澳洲证监会）AustralianSecuritiesandInvestments
Commission（ASIC）
澳洲证券交易所AustralianStockExchange（ASX）
*TermscommonlyusedintheMainland
内地用语
2
2010年12月
B
巴塞尔协定BaselConcordat
巴塞尔协议BaselAgreement
巴塞尔银行监管委员会（巴塞尔委员会）BaselCommitteeonBankingSupervision
（BaselCommittee）
办公室后勤/后勤运作系统back-officesystem
办公室前线系统front-officesystem
包销underwrite
包销承担净值netunderwritingcommitment
包销商underwriter
包销银团underwritingsyndicate
保本产品capitalpreservationproduct
保本信托基金guaranteedunittrust
保本证CapitalProtectedInstrument（CPI）
保单贴现viaticalsettlements
保管人custodian
「保护偿付」规则【期权】Payout-ProtectionRule【options】
保荐经纪sponsoringbroker
保荐人sponsor
《保荐人标准守则》ModelCodeforSponsors
《保荐人及独立财务顾问的操守准则》CodeofConductforSponsorsand
IndependentFinancialAdvisers
《保荐人声明》Sponsor’sDeclaration
保留意见qualifiedopinion
保险业监理处OfficeoftheCommissionerofInsurance
保险业监理专员CommissionerofInsurance
保障安排securityarrangement
《保障投资者条例》ProtectionofInvestorsOrdinance
保证warranty
保证基金GuaranteeFund
保证金margin
3
2010年12月
保证金保险范围比率margincoverageratio
保证金价值marginvalue
保证金借贷活动marginfinancing
保证金客户marginclient
保证金融资marginfinancing
保证金证券交易户口MarginSecuritiesTradingAccount
保证人guarantor
保值公债【中国内地】PublicDebt（Inflation-LinkedSubsidy）
Treasury【MainlandChina】
报价quote
报价规则quotationrules
报价券商*quotationbroker
报价委托*quotationorder
报价系统【期货】PriceReportingSystem（PRS）【futures】
报价要求quoterequest;requestforquote（RFQ）
北京产权交易所ChinaBeijingEquityExchange
北京金融资产交易所BeijingFinancialAssetsExchange
备抵【会计】allowance【accounting】
备兑期权coveredoption
备兑权证coveredwarrant
备兑认购期权coveredcall
备考报表proformastatement
备考全面摊薄市盈率proformafullydilutedprice/earningsratio
被动受托人baretrustee
被视为截止过户日期deemedbookclosedate
本地伦敦金Loco-Londongold
本地生产总值grossdomesticproduct（GDP）
比例综合法proportionateconsolidationmethod
闭端式基金closed-endfund
避税taxavoidance
边远值outliers
贬值depreciation
变换交易【期权】conversion【options】
4
2010年12月
变价调整variationadjustment
变现realisation
标的证券*；指定证券designatedsecurities
标准差standarddeviation
标准登记服务standardregistrationservice
标准合约standardcontract
标准会计准则standardaccountingpractice
标准普尔500综合指数预托证券Standard&PoorsDepositaryReceipt
（SPDR）
标准普尔评级Standard&PoorsRating
标准普尔/香港交易所创业板指数S&P/HKExGEM
标准普尔/香港交易所大型股指数S&P/HKExLargeCap
标准普尔/香港交易所小型股50指数S&P/HKExSmallCap50
标准普尔/香港交易所中型股25指数S&P/HKExMidCap25
标准普尔/香港交易所综合指数S&P/HKExComposite
标准授权书ModelAuthorisationLetter
标准组合风险分析StandardPortfolioAnalysisofRisk（SPAN）
标准组合买卖盘挂盘纪录StandardCombinationOrderBook
并购活动mergersandacquisitions
并行买卖paralleltrading
拨备provision
拨款appropriation
波幅；波动性*volatility
波幅校验范围VolatilityScanRange（VSR）
波幅指数volatilityindex
驳脚经纪runner
「柏力克－舒尔斯」期权定价模式Black-Scholesoptionpricingmodel
补仓按金【期货】maintenancemargin【futures】
补仓通知margincall
补充/增补上市文件supplemental/supplementarylisting
document
补发证书服务certificatereplacementservice
补购buyin
不当行为misconduct
5
2010年12月
不定额供款variablecontribution
不动户口费dormantaccountfee
不动盘inactiveorder
不公平竞争unevenplayingfield【cflevelplaying
field】
「不公平损害」补救"unfairprejudice"remedy
不活跃公司dormantcompany
不记名式国库券【中国内地】BearerTreasury【MainlandChina】
不记名证券bearersecurities
不交收远期外汇合约；不交割远期外汇合约*non-deliverableforwardcontract（NDF）
不可抗力forcemajeure
不能配对买卖盘orderimbalance
不派息欧式认购期权non-dividendpayingEuropeancalloption
不派息欧式认沽期权non-dividendpayingEuropeanputoption
不停电电源装置；不间断电源装置uninterruptedpowersupply（UPS）
不限量发行tapissue
部分区域网络LocalAreaNetwork（LAN）
部分完成的买卖指示partiallyfilledorder
*TermscommonlyusedintheMainland
内地用语
6
2010年12月
C
财经市场发展专责小组TheFinancialMarketDevelopmentTask
Force
财务报表审阅计划FinancialStatementsReviewProgramme
财务风险financialrisk;financialexposure
财务顾问financialadviser
财务汇报；财务申报financialreporting
财务汇报检讨委员会FinancialReportingReviewCommittee
（FRRC）;FinancialReportingReview
Panel
财务汇报局TheFinancialReportingCouncil（FRC）
财务监管financialregulation
财务通融financialaccomodation
财务业绩financialresults
财务摘要报告summaryfinancialreport
财务租赁financiallease
财政部【中国内地】MinistryofFinance【MainlandChina】
财政股东financialshareholder
财政健全financialintegrity
财政年度financialyear
财政资源规则financialresourcesrules
财资企业集团financialconglomerate
财资市场公会TreasuryMarketsAssociation
参考发行价indicatedissueprice
参考平衡成交量IndicativeEquilibriumVolume（IEV）
参考平衡价格IndicativeEquilibriumPrice（IEP）
参与者财务资源监察系统ParticipantFinancialResourcesSurveillance
System
参与者持股纪录报表ParticipantShareholdingReport
参与者电子通讯系统ParticipantEmailSystem
参与者网间连接器Participantgateway
参与者资料提取系统【期货】ParticipantAccessServices【futures】
7
2010年12月
参与者资讯系统ParticipantsInformationSystem（PIS）
参与者自设系统ParticipantSuppliedSystem（PSS）
残值salvagevalue
仓position
《操守准则》CodeofConduct
操纵价格pricemanipulation
策略投资者strategicinvestor
策略投资者*tacticalinvestor
差额缴款marks/markspayment
差价spread
差价合约contractfordifferences（CFD）
「查询报失股票资料」功能【中央结算系统】EnquireReportedLostCertificate
【CCASS】
查询公布资料【中央结算系统】EnquireAnnouncementInformation
【CCASS】
查询交收指示未获配对原因【中央结算系统】EnquireUnmatchedSIReason【CCASS】
「拆骨专家」assetstripper
拆卖资产assetstripping
产品谘询委员会【证监会】ProductsAdvisoryCommittee【SFC】
产权负担encumbrances
长仓longposition;bullposition
长期指数期权/远期指数期权long-datedindexoptions
常务委员会ExecutiveCommittee
偿债基金sinkingfund
偿债能力风险insolvencyrisk
场内规则on-marketrules
场内交易pittrading
场内交易产品exchangetradedproduct
场内买卖盘on-floororder
场内买卖期权exchangetradedoption
场内终端机on-floorterminal
场外购回股份off-marketsharerepurchase
场外规则off-marketrules
场外交易off-floortrading;off-boardtrading
8
2010年12月
场外交易议价板【美国】OTCBulletinBoard【US】
场外期权over-the-counteroption
场外衍生工具over-the-counterderivative
场外证券市场over-the-countermarket
场外终端机off-floorterminal
超额配发/配股权over-allotme
升级会员 