钻井工程英语基础学习.docx
《钻井工程英语基础学习.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《钻井工程英语基础学习.docx（33页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
钻井工程英语基础学习
钻井工程英语基础学习
第一章钻井设备
crownblocks天车
crown-o-matic,crownstopper
防碰天车
travelingblock游车
monkeyboard二层台、猴台
hook大钩
swivel水龙头
baillinks吊环
washpipe冲管
rotarytable转盘
kellybushing方钻杆补心
kellyspinner方钻杆旋扣器
kellyhose水龙带
elevator吊卡、电梯
powertongs动力大钳
powercasingtong动力套管大钳
bushing补心
drillpipeslips钻杆卡瓦
rig钻机
Rig3200132001钻井队
drawworks绞车
driller’sconsole司钻控制台
brakebar刹把
brakeband刹带
eddybrake,Elmagco电磁刹车
cathead猫头
pliers手钳
wrench扳手
socketwrench套筒扳手
pipewrench管钳
screwdriver螺丝刀
hammer榔头
chaintong链钳
caliper卡尺
mudpump泥浆泵
valve闸门、凡尔
valveseat凡尔座
liner缸套
airtugger气葫芦
doghouse值班房、钻台偏房
drillingline钻井大绳
derrickraisingline起井架大绳
brindleline起井架大绳
rigfloor钻台
derrick井架
substructure底座
pulsationdampener空气包
mudtank泥浆罐
triptank（起下钻）灌泥浆计量罐
shaleshaker振动筛
desander除砂器
desilter除泥器
degaser除气器
mudcleaner泥浆净化器
centrifuge离心机
agitator搅拌机
mudgun泥浆枪
centrifugalpump离心泵
flowline（泥浆）出水管
flow（bell）nipple喇叭口
standpipe立管
standpipevalve立管闸门
gooseneck鹅颈管
SCR可控硅整流器
lathemachineshop车工车间
catwalk猫道、滑道
V-door大门坡道
piperacks管架台
suitcase电缆槽子
Geronimoline二层台逃跑绳generator发电机
genset发电机组
engine发动机
dieselengine柴油机
aircompressor压风机，空气压缩机
airtank储气瓶
reliefvalve安全阀
pressure压力
temperature温度
diesel柴油
40Woil40#机油
gasoline汽油
hydraulicoil液压油
gearoil齿轮油
failure故障
battery电池，电瓶
electrolyte电解液
负载线loadline
jumper跨接线
dieselfilter柴油滤子
element滤芯
oilfilter机油滤子
airfilter空气滤子
part配件
spareparts备件
geology地质
shale页岩
sandstone砂岩
core岩心
claystone泥岩
developmentwell开发井
exploratorywell探井
wildcat野猫井
payzone（payformation）生产层
oilandgasshow油气显示
induration（hardness）硬度
formation地层
sands（sandstone）砂岩
quartzitesmdstone石英砂岩
conglomerate砾岩
gravel砾石
1imestone石灰岩
igneousrock（primaryrock）火成岩
volcanicrocks火山岩
granite花岗岩
marble大理岩
quartzite石英岩
lithology岩性
geologicage地质年代
era代
trilobite三叶虫
fossil化石
stratigraphiccorrelation地层对比
formation组
member层
correlationmarker对比标志
markerbed标志层
deposition沉积
normalfault（gravityfault）正断层
reversefault逆断层
saltdome盐丘
clay粘土
sandstone砂岩
porosity孔隙度
methane甲烷
ethane乙烷
propane丙烷
gasoline汽油
fluorescence萤光
criticalpressure临界压力
criticaltemperature临界温度
concentration浓度
samplecatcher
mudlog泥浆录井
TDC钻井工程全面监测
angleofbedding地层倾角
保险丝fuse
保险盒fuse-holder
电开关electricswitch
电压差voltagedifferential
控制电路controlcircuit
漏电流leakagecurrent
有效值effectivevalue
工作状态operatingcondition
万用表multimeter
测量导线testlead
电力electricpower
马力horsepower
风力windpower
输入/输出input/outputpower
额定功率ratedpower
电阻值resistancevalue
电感器inductor
电容器capacitor
信号监视signalmonitoring
仪表面板face-plate
半导体二极管somiconductordiode
反向击穿电压reversebreakdownvoltage
短路shortcircuit
单向变压器single-phasetransformer
分压器voltagedivider
输入阻抗inputimpedance
漏电流leakagecurrent
正半周positivehalfcycle
负半周negativehalf-cycle
调制波modulatingwave
频率偏移frequencydeviation
逻辑运算logicoperation
整流器rectifier
电源符号schematicsymbol
电源变压器powersupplytransformer
集成电路integratedcircuit
稳压器voltageregulator
变频器converter
运算放大器operationalamplifier
负反馈negativefeedback
脉冲宽度pulsewidth
启动开关starterswitch
表盘watchcase
可编程逻辑控制器programmablelogiccontroller
集成微计算机integratedmicrocomputer
程序流程图perogarmflowchart
操作系统operatingsystem
控制部件controlunit
开环系统open-loopsystem
闭环系统closed-loopsysetm
调节器regulator
自动调节过程automaticregulatory
响应时间responsetime
模块测试moduletesting
机器测试machinetesting
振荡器oscillator
测试点checkpoint
放大器amplifier
横截面积cross-sectionalarea
补：
立根盒：
setbackarea
Drillpipesledge钻杆爬犁
Equipmentinspection设备探伤
Mobilizationandriggingup设备搬迁和安装
Defectiveequipment有缺陷的/不合格的设备
Specificgravitybalance密度测试仪
Water-lossfilterpaper失水滤纸
PHpaperPH试纸
Warehouse仓库
Materialman材料员
Greasegun黄油枪
Hacksaw钢锯
Steelbrush钢丝刷
Plier钳子
Ringspanner梅花扳手
Walkietalkie对讲机
Earthmover推土机
Roadroller压路机
Drainageditch排污沟
Dredgev.挖掘
Survivalpassage逃生滑道
Handrail扶手，护栏
Weightindicator指重表
Pressuregauge压力表
Footage进尺
Feedthebitinamoderateandjustifiedspeed送钻均匀、平稳
第二章钻柱
drillingstring钻柱
bit钻头
cutter牙轮
motorbit马达（高转速）钻头
breakinbit磨合钻头
bitdullgrading钻头磨钝分级
nozzle喷嘴
clipper钳子
snapring水眼卡子
centerjet中间喷嘴
bitprogram钻头设计
bitrecord钻头记录
bitgauge钻头规
bitsize钻头尺寸
bitbreaker钻头盒子
steelbit钢齿钻头
insertbit镶齿钻头
rockbit牙轮钻头
PDCbit聚晶金刚石复合片钻头
bitsub钻头接头
shocksub减振器
junk（boot）basket打捞杯
drillcollar钻铤
moneldrillcollar无磁钻铤
stabilizer稳定器
drillpipe钻杆
HWDP=heavyweightdrillpipe加重钻杆
drillingjar随钻震击器
Kelly方钻杆
TDS=topdrivesystem顶部驱动系统
single单根
stand立柱
tooljoint接头
第三章钻进
drill钻进
makehole钻进
bottomsup迟到时间
bit钻头
drillcollar钻铤
drillpipe钻杆
drillout钻水泥塞
survey测斜
deviation井斜
azimuth方位
MWD=measurewhilelogging随钻测量
LWD=loggingwhiledrilling随钻测井
MD=measuredepth测量井深
TVD=trueverticaldepth垂深
pumpslug（pill）压水眼
circulate循环
trip起下钻
bitchange换钻头
wipertrip短起下钻、拉井壁
open扩眼
ROP=rateofpenetration机械钻速
WOB=weightonbit钻压
RPM=revolutionsperminute转速
SPM=strokeperminute冲数
hookweight大钩载荷
runmudovershaker振动筛跑泥浆
drillingparameter钻井参数
1m=3.281feet
1in=2.54cm
1pound=0.4536kg
1psi=6.8948kPa
1ft·lbf=0.1356daN·m
1hp=0.746kW
Markintourbooksize&numberofdp,dc,hwdp,etc.Thatisonlocation.在班报表中记录井场钻杆、钻铤、加重钻杆等尺寸和数量等。
Followmudreports–spudwithspudmud,mudup（followmudman’sinstructions）遵循泥浆设计——用开钻泥浆开钻，配泥浆（遵循泥浆工程师的指令）。
Pumpwithboth@115spmwith160x305mmliners.Note:
pumps@maximumspmtocleanhole.
双泵115冲／分钟，缸套尺寸160mmX305mm冲程。
注意：
循环清洗井眼时应开到最大泵冲。
Drillwith2-30tonswob&60-180rpmtomaximizepenetrationrate（useonly80rpmandonepumpuntil2dcbelowconductorshoe;thenuse2pumpsalways）（drilloutcementusing2pumps）以钻压2—30吨、60—180转／分钟来获得最佳机械钻速（在前2根钻铤出套管鞋前应用80转／分钟、单泵，然后一直用双泵）（钻水泥塞用双泵）。
Tripatspeedsoastonotswaborsurgehole.Becarefulformudrings&holepackoff.起下钻控制速度以便不拔活塞或压力激动。
小心井壁泥饼和井眼堵塞。
Circulate&workpipefor1/2hourtocleanhole（moreifholenotcleaning）循环、活动钻具半小时以便清洗井眼（如果井眼不干净应延长循环时间）
Workpipe&circulatefor1/2hourtocleanhole;besureviscosityisstillhighforrihcasing循环、
活动钻具半小时以便清洗井眼，确保泥浆粘度仍然足够高以便下套管。
Poohtorunsurfacecasing起钻下表层套管。
Shakerscreensizes振动筛筛布尺寸
Depth（mkb）ofanyproblemspots（boulders,tighthole,mudringsetc）任何复杂点的井深（台阶、遇阻井眼、泥饼等）
Besuremacpsheetispostedatchokemanifoldandremotechokepanel.Keeptrackofmudwt.
Eachtour-besuremanifoldvalveslinedupcorrectly.
保证最大允许关井套压张贴在节流管汇和节流远控台上，每班记录泥浆比重，确保节流管汇闸门排列正确。
Themaximumallowablecasingpressure（macp）最大允许关井套压
reducedspeedpumppressures低泵冲泵压
Reamfr.711to732m,Pump8m3Hi-Vissweep从711米到732米划眼,打8方高粘
Mudcancableandclamps（neednewMudcan）防喷盒的绳子和卡子（需要新防喷盒）。
Needcentrifugeworking需要离心机能工作
Needtomovemixinghopperorinstallhopperoutside。
需要把混合漏斗移出来或在外面安装一个新混合漏斗。
NeedNewPoorboyDegasserW/wearplateinstalled.∗需要有耐磨板的新液气分离器
第四章起下钻
trip起下钻
tripin下钻
tripout起钻
roundtrip起下钻
wipertrip短起下钻（拉井壁）
drytrip（不喷）起钻
wettrip（喷）起钻
pill（压水眼）重泥浆
pumpslug打重泥浆
pulloutofhole（POOH）forbit起钻换钻头
changebit换钻头
runinhole（RIH）下钻
tightspot遇阻点
ream划眼
backream倒划眼
circulate循环
breakcirculation顶水眼
washdownlaststand冲洗最后一柱
fill沉沙
offbottom提离井底
washdown冲下去
linepull大绳拉力（X4feet=大钳的上扣扭矩）
makeuptorque上扣扭矩
normaldrag正常阻力
What’sbottomsup?
迟到时间是多少？
Wearapprovedhard-hats,safetyboots,safetyglasses,fallrestrictors,coveralls,andapprovedclothes.穿带被认可的安全帽、安全靴、护目镜、防落差速器、工服和被认可的衣物。
Watchforallpinchpoints,suchaspowertongs,slings,back-uptongs,slips,elevators当心所有夹持点，例如动力大钳、绳套、背钳、卡瓦、吊卡等。
Runinhole下钻
Pulloutofhole起钻
Breakcirc.顶水眼
Slip&cutdrillingline划大绳和割大绳
RIHfrom1115mto3679m-tightspotat3628m1115-3679米下钻—3628米遇阻
Wipertriptocasingshoe.HoleOK拉井壁到套管鞋.井下正常
第五章完井
TD-totaldepth总井深
log测井
casingdrift套管通径规
protector护丝
dope丝扣油
buttressthread梯形扣
casingcapacity套管容积
makeuptorque上扣扭矩
casingsize套管尺寸
nominalweight公称重量
wallthickness壁厚
insidediameter内径
displacement排代量
collapseresistance抗挤强度
internalyieldpressure内屈服压力
accessory附件
casingbowl套管头
intermediatecasing技术（中间）套管
productioncasing油层套管
centralizer扶正器
grade纲级
runcasing下套管
pup（marker）joint短（标志）套管
cement水泥
cementcontamination水泥污染
cementdisplacement水泥顶替
cemented已封固的
floatcollar浮箍
floatshoe浮鞋
stagecollar分级箍
cementhead水泥头
circulatingswage循环大小头
chicksan高压旋转接头
bottomplug下胶塞
topplug上胶塞
slurry水泥浆
spacer隔离液
leadslurry先行浆
class“G”cement“G”级水泥
bumpplug碰压
landingjoint联顶节
waitoncement（WOC）候凝
laydowndrillpipe甩钻杆
nippledownBOP甩封井器
第六章报表
钻井日报表Dailydrillingreport
报表号ReportNo．
泥浆密度——kg／m^3
Muddensity=kilogrampercubicmetre（k／m^3）
泥浆泵冲程—mm
Pump-strokelength=mi11imetre（mm）
悬重——十牛顿
Weightofstring=decanewton（daN）
单位长度质量——kg／m
Linearmass＝kilogrampermetre（kg／m）
粘度—秒／升
Viscosity=secondperlitre（s／L）
排量———m^3／min
Flowrate＝cubicmetreperminute（m^3／min）
压力梯度——千帕／米
Pressuregradient＝kilopascalpermetre（kPa／m）
屈服点——帕
Yieldpoint＝pascal（Pa），（y．p．）
塑性粘度——毫帕·秒
Plasticviscosity＝mi11ipascalsecond（mPa·s），（P．V．）
切力——帕
Gelstrength=pascal（Pa）
大绳完成的功——兆·焦尔Workcompletedbywi
升级会员 