世纪商务英语口译第二课教师用书年月日版.docx
《世纪商务英语口译第二课教师用书年月日版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《世纪商务英语口译第二课教师用书年月日版.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
世纪商务英语口译第二课教师用书年月日版
世纪商务英语口译第二课（教师用书2011年9月15日版）
Unit2
CorporationIntroduction,shoppinganddining
公司介绍、购物及宴请
Section1Memorytraining记忆力训练
1.故事复述：
Directions:
Listentotherecordingsandtrytoretellthemfirstinthesourcelanguageandtheninthetargetlanguage.
Scripts:
1）有个医生沉默寡言。
别的医生看病总要先向病人左询右问，方才下诊断。
可他不等病人
开口，自己也不说话就动手治疗。
邻居们对他夫人说：
“您先生真是名医高手，您脸上多光彩啊！
”夫人说：
“是不是名医我不知道，不过以前很长时间，他一直干兽医。
”
2）Onthenightofthetwenty-fourthofDecembereveryyear,FatherChristmasfromsomecold
northernlandcomesdownthechimneyofthefireplacetoputpresentsbythebedsofchildrenortofilltheirstockings.Sowhenchildrengotobedthatnight,theyhanguptheirstockings,andonChristmasmorningtheywaketofindthemfullofpresents.Ofcourse,it'sreallytheirparentswhofillthestockings.
2.按时间顺序：
Directions:
Listentotherecordingsandtrytoretellthemfirstinthesourcelanguageandtheninthetargetlanguage.
Scripts:
1）2000年12月上旬，北京奥申委代表团赴雅典，进行申奥陈述获得广泛好评。
2001年2
月，国际奥委会评估委员会委员考察北京。
2001年5月中旬，国际奥委会评估委员会委员写出《考察报告》。
2001年7月13日，国际奥委会在莫斯科投票选出2008年奥运会主办城市。
2）欢迎光临澳大利亚活动节。
我们在为期三天的活动节当中为您安排了以下活动。
周一，
“澳大利亚美食节”将向您展示澳大利亚的美味。
“澳大利亚活动节杯”网球联赛将在周二进行；活动节的最后一天，也就是周三会有一场澳洲投资讲座。
我们衷心地希望您能通过“澳大利亚活动节”对我们的国家有更多的了解。
3）Afterboilingthepotatoesuntilcookedbutstillfirm,cutthemintochunks.Then,mixthe
ingredientsforthesaucetogether,usingmoreorlesssesameoilaccordingtotaste.Putallsolidingredientstogetherinalargebowl,thenaddthesauceandmixwell.Chill.
4）Today,we’llbevisitingtheAncientTown.Afterthis,we’llgototheZhongshanhotelfor
lunch.Then,we’llrideonforabout25minutestoseeEmperorQinShihuang’sterra-cottaarmy.Aswego,I’llmentionplacesofinterestandtalkabouttheirhistory,culturalandpoliticalimportance.
3.按地点顺序
Directions:
Listentotherecordingsandtrytoretellthemfirstinthesourcelanguageandtheninthetargetlanguage.
Scripts:
1）这是图书馆。
一楼是期刊借阅室，存放的是近期和最新的期刊。
过期的期刊在二楼。
二
楼还有主阅览室，此外每层都有阅览室。
三楼是视听室，那里你可以听磁带或者看电影。
2）这是一个美丽的村庄。
村子里，一幢幢新盖的小楼被绿树环抱着，村前有一片桃树林。
桃花盛开了，远远望去，像一片火红的朝霞。
村后是一座青山，山上长着松树和柏树，一年四季郁郁葱葱，一道瀑布像一匹银色的绸缎挂在山前。
一条小河从村旁缓缓流过，河上有座石桥，站在桥上，可以看见清清的河水里，一群群小鱼在互相追逐。
3）Togettothedepartmentstore,youshouldkeepgoingstraightfortwoblocks,thenturnright
toZhongshanStreetandyou'llrunrightintoit.ItisnexttotheWangfujingShoppingMall.Youcannotmissit.
4）Mybedroomissmallbutcozy.Itiscoveredwiththickcarpet.Againstthenorthwindowis
mydoublebedcoveredwithanimitationleopardskinbedsheet.Toitsleftisastandwithareadinglampandaclockonit.Atthefootofthebed,againstthewallisawoodenstandholdingmycolorTVsetandDVDplayer.Mybedroomisquitesmall,butithasthelive-infeelingIlike.
Section2InterpretingPractice口译实战
CorporationIntroduction公司介绍
II.Sentenceinterpreting句子口译
Directions:
Listentotherecordingsandinterpreteachsentenceintothetargetlanguage.
Scripts:
1）我们具有丰富的经营纺织品的经验。
2）我们的进口商品少于出口商品。
3）大多数设备都是我们公司从国外进口的。
4）我们应该借鉴贵公司在海外市场的经验。
5）我们诚挚欢迎国内外朋友前来与我们接洽。
6）Ourcompanyspecializesintheproductionoftelecommunicationfacilities.
7）Wealwaysputqualityasthefirstconsideration.
8）Allproductshavetopassstrictinspectionbeforetheygoout.
9）Wealwaysbelievethatqualityisthesoulofanenterprise.
10）Nowletmemakeabriefintroductionofmycompany.
Referenceversion参考译文：
1）Wehavehadmuchexperienceeinhandlingtextiles.
2）Ourimportsfallshortofexports.
3）Mostofourequipmentisimportedfromforeigncountries.
4）Weshouldborrowideasfromyourbusinessabroad.
5）Wesincerelywelcomefriendsfromhomeandabroadtoconnectwithus.
6）我们公司主要生产电信设备。
7）我们总是首先考虑质量。
8）所有的产品在出货前都必须经过严格的检验。
9）我们始终相信，质量是一个企业的灵魂。
10）下面我简单介绍一下我公司的基本情况。
III.DialogueInterpreting对话口译
Directions:
Workingroupsofthree,actingasA,Bandtheinterpreterrespectively.Role-playthefollowingdialoguesandinterpretthem.Aftertherole-play,listentotherecordingsandinterpretwhatyouhear.
（在办公室）
A=总经理B=外国客人
A:
你好，史密斯先生，欢迎来到我们公司。
I:
Hello,Mr.Smith.Welcometoourcompany.
B:
Hi,Mr.Zhang.Nicetomeetyouagain.I’mveryexcitedtovisityourcompanywiththepurposeofseekingpossibilityofcooperationwithyou.
I:
你好，张先生。
很高兴再次见到你。
能访问贵公司我很兴奋。
此行目的在于深入了解贵公司以寻找合作的可能性。
A:
那么你们要逗留多长时间呢？
I:
Sohowlongwillyoustay?
B:
Aboutsevendays.Ifnecessary,wecouldstaylonger,aswe’dliketotalkwithyou,aswellasvisityourfactory.
I:
七天左右。
但如果需要的话，我们可以多呆几天，因为除了和你们会谈外，如果可以的话，我们还希望能参观一下工厂。
A:
好的。
不过这得提前通知工厂了，我们先开始谈判，您看怎么样？
I：
It’sok.Butwehavetocontactthefactoryinadvance.Shallwenegotiatetheissueatfirst？
B:
Goodidea.
I:
好吧。
A:
我们公司是以生产日用陶瓷为主，现有员工500人，其中技术人员占40%。
I：
Wearespecializingindailyceramicsproductionatpresentwithabout500employees,ofwhom40%aretechnicians.
B:
You’vereallygotalargenumberoftechnicians.
I:
技术人员占的比例还挺大的。
A：
是的，我们很重视技术的发展和产品的开发，所以我们能以独特的技艺和出众的质量在海内外享有盛誉。
I：
That’sright.Wevaluethedevelopmentoftechnologyandproducts.Andthusourproductsenjoyahighreputationamongdomesticandoverseasconsumersforthepeculiartechniquesandoutstandingquality.
B:
Howdoyouensurequalitycontrol?
I:
你们是怎样保证产品质量的？
A：
这个是质检部的工作。
在发货前都会对产品做全面严格的质检。
这就是我们的不合格率这么低的原因。
I:
It’sdonebyqualitycontroldepartment.Allproductshavetopassthoroughandstrictinspectionbeforetheygoout.That’swhythepercentageofinferiorgoodsissolow.
B:
That’sfantastic.
I:
那很好啊。
A：
此外，我们目前已与全球60多个国家和地区的公司建立了贸易关系。
产品也远销国外，如韩国、意大利、法国等。
反馈回来的信息坚定了我们继续扩大海外市场的信念。
所以，我们衷心希望能与贵公司合作。
I:
What’smore,wehaveestablishedbusinessrelationswithcompaniesinmorethan60countriesandregionsintheworld.OurproductsaresoldabroadlikeKorea,Italy,andFranceetc.Andthefeedbacksenhanceconfidenceinexpandingforeignmarket.That’swhywesincerelyhopetocooperatewithyou.
B:
Wealsoviewthecooperationwithyouasagoodchance.
I：
我们也视与你们合作为一个契机。
A：
可以的话，我们今天下午安排您参观我们的厂房，您觉得这样的安排怎样？
I:
Ifpossible,we’dlikeyoutovisitourfactorythisafternoon.Whatdoyouthinkofit?
B:
It’sgreat.
I：
那真是太好了。
Shopping购物
II.SentenceInterpreting句子口译
Directions:
Listentotherecordingsandinterpreteachsentenceintothetargetlanguage.
1）灰色比较适合您。
2）让我替您包装成礼品吧。
3）现金付款，我们给予八折优惠。
4）买一双鞋附送鞋带一对及鞋油一瓶。
5）有时候在大卖场购物是一个好主意，你可以省很多钱。
6）It’sourspecialty.
7）Howdoyoulikethisone?
8）I’mverysorrywecouldn’thelpyou,sir.
9）IfIorderedajacketnow,howlongwouldittakebeforeIgotthedelivery?
10）A"factorysecond"maybeashirtthathassomeproblem,orapairofpantsthatisrippedalittle.Sometimesthefaultisverysmall.Soit'sagooddealtobuyit.
Referenceversion参考译文：
1）Thegrayonesuitsyouwell.
2）Letmegift-wrapitforyou.
3）Wegivea20%discountforcash.
4）Thatincludesanextrapairofshoelacesandabottleofpolish.
5）It'sagoodideatoshopinanoutletsometimes.Youcansavealotofmoney.
6）这是本店的特制品。
7）您觉得这件如何？
8）很抱歉，我们帮不上什么忙。
9）如果我现在预订一件夹克，多久才能到手呢？
10）"瑕疵品"可能是一件有缺陷的衬衫，或是一条有破洞的裤子。
有时候瑕疪很小，所
以很值得买的。
III.DialogueInterpreting对话口译
Directions:
Workingroupsofthree,actingasA,Bandtheinterpreterrespectively.Role-playthefollowingdialoguesandinterpretthem.Aftertherole-play,listentotherecordingsandinterpretwhatyouhear.
（在商场）
A=售货员B=外国客人
（AttheshoppingCenter.）
A=SalesgirlB=Foreignguest
A:
欢迎光临，能为您效劳吗？
I:
WhatcanIdoforyou?
B:
I’dliketobuysomeOlympicsouvenirs.What’syourrecommendation?
I:
我想买些奥运纪念品，你有什么建议么？
A:
我们有很多款奥运纪念品，比如我们有邮票和纪念币、T恤、玩具等。
I:
WehavevarietiesofOlympicsouvenirs,forexample,stamps,coins,T-shirts,toysandsoon.B：
Whatarethoseoverthere?
Theylooklovely.
I:
摆在那边的是什么？
看起来很可爱的样子。
A:
那是我们北京2008奥运会的吉祥物。
全套一共五个福娃，它们分别是贝贝、晶晶、欢欢、迎迎、妮妮，意思是“北京欢迎你”。
I:
ThosearethemascotsofOlympicGamesin2008.Therearefive“Fuwa”inafullrange,named“Beibei,Jingjing,Huanhuan,Yingying,Nini”withthemeaningof“WelcometoBeijing”.B:
Thatsoundsinteresting.Theylooklikeanimals.
I:
听起来真有意思。
它们的造型很像某些动物。
A:
您说得没错。
这五个吉祥物代表好兆头、人类与自然的和谐、奥林匹克精神、健康和幸运。
I:
You’reright.Theycarrythemassageofprosperity,harmonybetweenmanandnature,Olympicspirit,healthandgoodluck.
B：
Well,they’reprettygood.Howmucharethey?
I:
噢，太漂亮了。
多少钱？
A:
我们有好几种价格，175元到500元不等，您手上的这套250元。
I:
Wehaveseveralprices,rangingfrom175Yuanto500Yuan.Thesetinyourhandcosts250Yuan.
B:
Ok,I’lltakeit.I’malsointerestedinyourOlympicT-shirts,MayIhavealook?
I:
好的，我要这套。
我还对你们的奥运T恤衫感兴趣。
能否看一下？
A:
当然啦，请跟我来。
我们这儿的奥运T恤款式新颖、颜色各异，上面印有奥运会徽章、福娃图案等。
I:
Ofcourse,thisway,please.OurOlympicT-shirtsarenovelindesign,variousincolorwiththelogoofOlympicsandthepatternsoffive“Fuwa”onthem.
B：
IpreferthoseT-shirtswiththeOlympiclogoontheback.Howmuchiseach?
I:
我比较喜欢那些背上印有奥运会标志的。
多少钱一件呢？
A:
您选中的这款每件108元。
I:
Theonesyoulikecost108yuaneach.
B：
Ok,I’lltaketwo.What’sthetotalamount?
I:
好吧，我要两件。
一起多少钱？
A:
一套福娃玩偶250元，两件奥运T-恤216元，一共是466元。
请您到收银台付款后凭发票来领取商品。
I:
Afullrangeoffive“Fuwa”costs250Yuan,andtwopiecesofOlympicT-shirtscost216Yuan.It’s466Yuanintotal.Youcantakethemwiththereceiptafterpayingforthematthecashier’s.（Afterawhile）
（几分钟后）
B：
Excuseme,here’sthereceipt.
I：
打扰了，这是收据。
A:
好的，这是您要的商品，一套福娃玩偶和两件奥运T-恤。
谢谢。
欢迎下次光临。
I:
That’sright.Hereiswhatyouwant:
afullrangeoffive“Fuwa”andtwopiecesofOlympicT-shirts.Thankyou.Hopetoseeyouagain.
Dining用餐
II.SentenceInterpreting句子口译
Directions:
Listentotherecordingsandinterpreteachsentenceintothetargetlanguage.
1.这是这个餐馆的名菜。
2.大家都吃饱了吗？
3.
升级会员 