海商法所涉及的英文解析.docx
《海商法所涉及的英文解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《海商法所涉及的英文解析.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
海商法所涉及的英文解析
Seawaybill海运单
VoyageC/P（charterparty）航次租船合同
SingletripC/P单航次租船合同
ReturntripC/P往复（返）航次租船合同
ConsecutivesingletripC/P连续单航次租船合同
Contractofaffreightment,COA包运合同，数量合同
Multi-modaltransportcontract多式联运合同
Commoncarrier公共承运人
Privatecarrier私人承运人
Linesserviceschedule船期表
Bookingnote托运单
Booking订舱
Broker经纪人
Commission佣金
Form租船格式
Codename代号（租船合同范本的专门代号）
Maketheshipseaworthy使船舶适航
Cargoworthy适货
Beforeandatthebeginningofthevoyage开航前和开航当时
Voyage航次
Duediligence谨慎处理/克尽职责
Latentdefect潜在缺陷
Independentcontractor独立合同人
Thematteroffact事实问题
Inthemanagementofcargo管理货物
管货7环节：
装载（load）、搬移（handle）、积载（stow）、运输（carry）、
保管（keep）、照料（carefor）、卸载（discharge）
Properlyandcarefully妥善和谨慎
Unreasonabledeviation不合理绕航
Reasonabledeviation合理绕航
Freightprepaid运费预付
Freightcollect运费到付
Deadfreight亏舱费
Demurrage滞期费
Lien留置权
Negligenceinthenavigationofship航海过失（驾船过失）
Negligenceinthemanagementofship管船过失
Periodofresponsibility责任期间
Beforeandafterclause装前卸后条款
SpecialDrawingRightS.D.R特别提款权
Delayindelivery迟延交付
Deliveryofgood货物交付
BillofladingB/L提单
Evidenceofthecontractofcarriageofgoodsbysea海上货物运输合同的证明
Evidenceofthetakingoverorloadingofthegoodsbycarrier承运人接收或者装船的证明
Remarks批注
Primafacieevidence初步证据
Conclusiveevidence最终证据
Ingoodfaith善意
UndertakestodeliverthegoodsagainstsurrenderingtheBillofLoading提单是承运人据以交付货物的保证
Dateofshipment装船日期
ShippedB/L已装船提单
ReceivedforshipmentB/L收货待运提单
StraightB/L记名提单
BlankB/L不记名提单
OrderB/L指示提单
Specialendorsement记名背书
Endorsementinblank空白背书
CleanB/L清洁提单
FoulB/L不清洁提单
Mate’sreceipt大副收据
Anti-datedB/L倒签提单
AdvancedB/L预借提单
DirectB/L直达提单
Transshipmentclause转运条款
TransshipmentB/LorThroughB/L转运提单
LongformB/L全式提单
ShortformB/L简式提单
MultimodelB/L多式联运提单
ElectronicB/L电子提单
ElectronicDataInterchangeEDI电子数据交换系统
Paperdocument纸质文件
Privatecode密码
CMIRuleforElectronicBillsofLading国际海事委员会电子提单规则
Definitionclause定义条款
Merchant货方
Jurisdiction管辖权
Applicablelaw法律适用
Paramountclause首要条款
Carrier’sresponsibility承运人的责任
Periodofresponsibility责任期间
Carriageofgood货物运输
Packingandmarks包装和标志
Freightandothercharges运费和其他费用
Incorrectstatement错误申报
Loading，discharginganddelivery装货、卸货和交货
Lighterage驳船费
Lien留置权
Noticeoflossordamage，timebar货物灭失或损坏通知、时效
Amountofcompensation赔偿金额
Dangerousgood，contraband危险品、违禁品
Deckcargo，liveanimal舱面货、活动物
Cargoincontainer集装箱货物
Refrigeratedgoods冷藏货物
Timber木材
Ironandsteel铁和钢
Bulkcargo，goodstomorethanoneconsignee散装货、超过1个收货人的货物
Heavyliftsandawkwardcargo重货和笨件
Fumigation熏蒸
Optionalcargo选港货
Generalaverage共同海损
NewJasonclause新杰森条款
Bothtoblamecollisionclause互有过失碰撞条款
War，quarantine，ice，strikes，congestion，etc战争、检疫、冰冻、罢工、港口拥挤等
Localclause地区条款
HarterAct哈特法
HagueRules海牙规则1924统一提单若干法律规定的国际公约
Hague-VisbyRules海牙-维斯比规则
Estopple禁止反供原则
HamburgRules汉堡规则
UniformGeneralCharter统一杂货租船合同金康
TheBalticandInternationalMaritimeConferenceBIMCO波罗的海航运公会
BaltimeBerthCharterPartySteamer巴尔的摩C式
AustralianGrainCharterParty澳大利亚谷物租船合同
TankerVoyageCharterParty油轮航次租船合同
Fixturenote订租确认书
Descriptionofvessel船舶状况说明条款
Ownersresponsibilityclause船东条款
Deviationclause绕航条款
Paymentoffreight运费支付条款
Loading/Discharging装卸条款
Demurrage/Despatch滞期费速遣费条款
Lienclause留置条款
Cancelingclause合同解除条款
Billsoflading提单条款
Bothtoblamecollisionclause互有过失碰撞条款
GeneralaverageandNewJasonclause共同海损和新杰森条款
Brokeragecommissionclause佣金条款
Generalstrikeclause罢工条款
Warrisksclause战争条款
Generaliceclause冰冻条款
Lawandarbitrationclause仲裁和法律适用条款
Representation说明或陈述
Substitutedvessel替代船舶
Warranty负保证之责
Misrepresentation误述
Preliminaryvoyage预备航次
Laycan（layday）受载期
Expectedreadytoload做好装货准备
Cancelingdate解约日
Interpellationclause质询条款
Fullandcompletecargo满仓满载货物
Declaration宣载
Damageforshortlift短装损失
Seaworthytrim适航平衡
Underthesupervisionofthemaster船长负监管责任
Laytime装卸时间
VoyageCharterPartyLaytimeInterpretationRules19931993年航次租船合同装卸时间解释规则
装卸时间中英见p147-148
航次租船合同所涉及其他中英见书本
Performingcarrier执行承运人（雅典公约）
Luggage行李
Cabinluggage自带行李
1957年10月统一海上旅客运输若干法律规定的国际公约未生效
1961统一海上旅客运输若干规定的国际公约未生效
1967统一海上旅客行李运输的国际公约未生效
Athen’sConvention1974海上旅客及其行李运输雅典公约1987年生效我国94年加入该公约
1976年海事赔偿责任限制公约
Timecharter定期租船合同
Bareboatcharter光船租赁合同
Lumpsumfreight包干运费
Subjecttodetails/Sub-details以细节确认为条件
Subjecttocontract以合同签订为条件
Subjecttosatisfactorysurvey以满意检验为条件
Subjecttogovernmentpermission以政府同意为条件
Deliveryoftheship交船
Employmentandindemnifyclause雇佣及赔偿条款
Withdrawoftheship撤船
Load装货
Stow积载
Trim平舱
Discharge卸货
Securing牢固
Supervisionandresponsibilityofthecaptain船长的监督与责任监督权利的规定
Frustration合同受阻
Non-lienclause无留置条款光船租赁中的条款
Freefromallencumbranceandanyotherdebtswhatsoever无任何负担及其他任何性质的债务
Lumpsum承包型（海上拖航）
Dailysum日租型
1910年船舶碰撞公约
TheLisbonRules1987里斯本规则（碰撞事故损害赔偿规则）
1972（1910）国际海上避碰规则（技术性法律）
1952船舶碰撞民事管辖权方面若干规定的国际公约
1952统一船舶碰撞或其他航行事故中的刑事管辖权方面若干规定的国际公约
Ordinaryskillandcare通常的技术和谨慎
1995关于审理船舶碰撞和触碰案件财产损害赔偿的规定（中国）
Restitutiontothepreviouscondition恢复原状原则
Totalloss全损
Partialloss部分损失
Actualtotalloss实际全损
Constructivetotalloss推定全损
InternationalLabourconvention国际劳动公约
CompensationforDamagesinCollisionCases船舶碰撞案件的损害赔偿规则
Puresalvage纯粹救助
Contractsalvage合同救助
NoCure，NOPay无效果无报酬
1910年救助公约，关于统一海难救助某些法律规定的公约
1989年国际救助公约（增加了有关防止和减少环境损害方面救助的规定），1993年我国加入
Specialcompensation特别补偿
Generalaverage共同海损
约克安特卫普规则前后6个规则并存使用民间规则共同海损理算
Letteredrules字母规则
Numberedrules数字规则
Makisagreement马基斯协议数字规则优先适用
北京理算规则
Generalaveragesacrifice共同海损牺牲（船舶、货物、运费）
Generalaverageexpenditure共同海损费用
Voluntarystranding有意搁浅
Particularaverage单独海损
CashG.A.Deposit由货方提供的共同海损保证金
LetterofG.A.Guarantee由货物保险人提供的共同海损担保函
G.A.Undertaking由货物提供经货物保险人签署的共同海损分摊保证书
G.A.Bond由船货双方签署的共同海损协议书
Non-SeparationAgreement船货双方签署的不分离协议
Limitationofliabilityformaritimeclaims海事赔偿责任限制
1976海事赔偿责任限制公约
Globallimitation总的责任限制，适用于某个特定事故或某一具体航次引起的各种合同之债和侵权之债。
Packagelimitation单位责任限制
Marineadventure航海冒险
HugoGrotius格劳修斯荷兰国际法学家国际法之父
Forumshopping择地行诉
Nuclearmaterial核材料
Obligationarisingoutofactsorfaultoftheownerofthevessel船舶所有人的过失或行为的责任
Actualfaultorprivacy实际过失或私谋
Distinctoccasion特定场合
Grosstonnage总吨
1969国际油污损害民事责任公约，（责任公约）76、84、92议定书
1996海上运输有害有毒物质赔偿责任公约
1969国际干预公海油污事件公约干预公约
1971设立油污损害赔偿国际基金公约基金公约
Registerofships船名录
Strictliability严格责任
TheInternationalOilPollutionCompensationFund国际油污赔偿基金
Pollutiondamage污染损害
Fixedcosts固定费用
升级会员 