铁路专业英文词汇.docx

铁路专业英文词汇.docx

《铁路专业英文词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《铁路专业英文词汇.docx（35页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

铁路专业英文词汇

铁路专业词汇

一、铁路；铁道

railwayraｉlｒoａd　ﻫ铁路线　ｒailwayline;ｒaiｌroadliｎｅﻫ铁路网railwaynetｗｏｒk;ｒａｉlroaｄneｔｗorｋ　

铁道科学ｒaｉｌｗaｙｓcience　

铁路技术railｗaｙtｅchnology

铁路等级　rａｉlwayclａssifiｃaｔiｏnﻫ国有铁路nａｔioｎalｒaiｌway；staｔerａilwayﻫ地方铁路locaｌrailwaｙ;regionａｌ　railｗaｙ　

私有铁路privaｔeraiｌwａy　

合资铁路ｊointinｖesｔｍｅntraiｌwaｙ;joinｔlｙｏwnｅdraiｌwａyﻫ标准轨铁路sｔanｄａｒd-ｇagerａｉｌwayﻫ窄轨铁路naｒroｗ-gａgｅraｉlway

米轨铁路　meter-ｇagerailwａｙ

宽轨铁路broad-gａｇe　railway　

单线铁路siｎgleｔracｋrailwaｙ　ﻫ双线铁路double　ｔrａckrａｉlwayﻫ多线铁路muｌtipletrackrailｗａyﻫ重载铁路heａvｙhaｕl　railway　

高速铁路hiｇhspeedraｉlｗay

电气化铁路；电力铁路electｒifｉedｒailway;elecｔrｉcrailｗay　

干线铁路mａinliｎｅrailway；trunｋｒａiｌway

市郊铁路sｕｂuｒbanraｉlwａｙ

地下铁道;地铁ｓuｂwａy；　ｍeｔｒo;uｎdergroundraｉlwaｙ

工业企业铁路inｄustrｙrailwａｙﻫ矿山铁路mｉｎerailwａyﻫ轻轨铁路liｇhｔ　rａilwaｙ；lighｔrａｉl

高架铁路eｌevａteｄrailｗay　ﻫ单轨铁路;独轨铁路moｎｏrａil；　monoｒailraｉlｗay

磁浮铁路ｍagneｔiclｅｖiｔaｔiｏnrａilway;mａglev　

森林铁路　foｒeｓｔraｉlwaｙ

山区铁路mouｎtａinrailwaｙ

既有铁路　exｉｓtｉｎｇｒaiｌｗaｙ

新建铁路ｎewly－bｕｉltｒaｉlｗaｙ

改建铁路reｃｏnｓtruｃｔｅｄ　railwaｙﻫ运营铁路ｒaiｌｗayin　opｅratiｏn;ｏpeｒａｔion；oｐeｒatingraiｌway

专用铁路spｅｃial　pｕrｐｏserａilway

干线trunklｉne；maｉnlｉneﻫ支线bｒaｎｃhlinｅﻫ铁路专用线railwａyspｅｃiａlliｎｅ　

货运专线　raｉlｗayliｎeｆｏrfreiｇhtｔrａffiｃ;fｒeｉｇhtspeｃiaｌline;ｆｒeighttrａffｉｃonlylｉne

客运专线　raiｌwaylineforpaｓsenger　ｔraｆｆｉｃ；ｐassenｇerspeｃｉal　line;passengertrafficonｌy　lｉneﻫ客货运混合铁路ｒailwａｙlinefor　miｘedpａsｓｅnger　andｆreｉｇｈtｔｒaｆfｉc

铁路运营长度;运营里程ｏｐerationlenｇthoｆraiｌway;　oｐeｒatingdisｔaｎce；ｒevｅｎｕｅlengｔh

列车运行图　ｔｒaindiａgraｍ

铁路建筑长度ｃonsｔｒuｃtioｎlenｇｔhofrailｗayﻫ区间sｅｃtｉon

区段　diｓtｒictﻫ轨距rａil　gage;　railｇaugeﻫ轮重wheelload　

轴重axlｅloadﻫ最大轴重maximuｍ　ａllowableａｘｌeloadﻫ限制轴重　ａxleload　limitedﻫ限界cleａｒance;ｇauge

限界图clｅarancediａgram

铁路建筑限界　raｉlwaycｏnｓｔrｕctｉonｃlearanｃe;　stｒｕｃtuｒecｌearａnｃeｆoｒｒailｗaｙ;rａiｌwａｙstruｃtiｏｎ　gauｇeﻫ基本建筑限界fuｎdａｍentaｌcoｎsｔｒuｃtiｏｎ　cｌearaｎｃe;fundamentａlstruｃturegaｕgeﻫ桥梁建筑限界brｉdｇｅ　constｒuctioｎｃlｅａrance;　ｂrｉdge　sｔｒuctｕｒegaugｅﻫ隧道建筑界限tuｎｎelconｓtructｉonclearａnce;　tuｎｎelsｔｒｕcturegauge　

铁路机车车辆限界rollingstocｋ　clearａnceforrailwａy;　vehiｃle　gaｕgｅﻫ机车车辆上部限界ｃlearancelｉmiｔｆｏrｕｐｐerpaｒtｏfｒolling　stock　ﻫ机车车辆下部限界cｌeaｒａnceliｍｉｔfｏrlowｅrpａｒｔofrolｌingｓtoｃｋ

装载限界ｌoaｄｉng　clearancｅｌimit;loaｄinggaｕgeﻫ阔大货物限界　clearance　liｍｉtforｆrｅightwｉｔｈexceｐｔionaldimｅnｓion；ｃｌｅａｒancelｉmit　for　oversｉzemodiｔies

接触网限界cleaｒance　limitforoveｒheａdｃｏntｒactwire;cleａrancｅlimitｆor　ovｅｒhｅadcaｔeｎary　ｓysｔｅm；overｈead　ｃatｅnarｙ　ｓystemgaｕｇe　

列车与线路相互作用ｔrａｃk-ｔrainiｎteractiｏnﻫ轮轨关系　wheｅｌ－rａiｌrｅlaｔｉon;　wｈeeｌ-rａilｉnｔｅractiｏn　

粘着系数ａｄhesｉoncoeffiｃieｎt

车轮滑行wheｅlsliｄing;wheelskid

车轮空转wｈeelslipｐing

牵引种类ｋｉnｄsoftrａcｔｉｏn；ｃａtegｏry　ｏftractioｎ

牵引方式mode　of　traｃtion

牵引定数　tｏnnagerａting;ｔｏnｎage　ofｔraｃtionﻫ装载系数lｏadingcoeffiｃient　ﻫ速度sｐeｅｄ　

持续速度continuouｓspeｅｄ

限制速度lｉmiteｄspeed；　ｓpeed　restricｔｉoｎﻫ均衡速度　balancｉngspeeｄ

构造速度　conｓtructionsｐeed;dｅsignｓpeｅdﻫ最高速度mａxiｍumｓpeed　

临界速度cｒiｔｉcａｌｓpeed　ﻫ重载列车　ｈｅavyhaultｒain

高速列车higｈsｐｅeｄtrａiｎﻫ超长超重列车eｘcepｔiｏｎaｌlyｌongaｎｄhｅavyｔｒain

列车正面冲突　ｔrａiｎcoｌliｓion

列车尾追ｔraｉｎ　ｔaｉｌ　cｏｌlｉsｉｏnﻫ列车尾部防护tｒaｉｎrearｅnd　protｅｃtionﻫ伸缩运动ｆoｒｅａｎd　ａftmotion　ﻫ蛇行运动ｈuｎtiｎｇ;nosinｇ　

列车压缩trａin　ｒunninｇiｎﻫ列车拉伸trａinrｕnning　ouｔﻫ列车分离　tｒaiｎ　separａtioｎﻫ列车颠覆ｔｒaｉnovｅrturniｎgﻫ列车动力学trａｉｎdynamｉcｓﻫ列车空气动力学　tｒainaｅrodynａmics

机车车辆振动vｉｂrationof　ｒollingstoｃk　ﻫ纵向振动lｏnｇituｄinａｌvibration　ﻫ横向振动lateralｖiｂrａtｉｏn　ﻫ垂向振动ｖertiｃａl　vibrationﻫ摆滚振动rｏck－roll　vｉｂration

浮沉振动bouncing;　ｖibratioｎ

测滚振动rolｌing;vibｒation　

测摆振动　ｓwayｉnｇ;vibrａtioｎ

点头振动pｉtching;　noｄｄingﻫ摇头振动ｙawｉng;ｈunｔing

机车车辆共振resoｎancｅofrollｉngｓtock

机车车辆冲击impaｃtｏfrollingﻫ纵向冲击ｌongiｔuｄiｎalimpact　

横向冲击lａteral　imｐact

垂向冲击veｒtｉｃaliｍｐaｃtﻫ货运站综合作业自动化aｕtomationofsyntheticoｐｅraｔiｏｎｓaｔfｒｅｉgｈｔ　ｓｔａｔion　

行车指挥自动化autｏｍaｔｉｏnoftrａffiｃ　ｃｏntrolﻫ编组场综合作业自动化ａutomatｉoｎofsynthetic　ｏpeｒatｉonsiｎmarsｈallingyaｒd

铁路运营信息系统raｉlway　ｏpｅraｔｉoniｎfoｒmａｔion　systeｍﻫ铁路数据交换系统raiｌｗay　data　exｃhａngｅｓysｔem　

运营系统模拟　simulationofｏpeｒaｔiｏnsysteｍ

铁路法　railwaylaw　

铁道法规　ｒailwayaｃtﻫ铁路条例railｗay　ｃｏde

铁路技术管理规程reｇulatｉonsｏｆｒailway　tｅchniｃalｏperatioｎ

综合运输prehenｓiveｔrａｎsport;multｉ-ｍodeｔranｓpｏrｔ；interｍode　trａnｓpoｒtﻫ国际铁路联运intｅrnａtiｏｎaｌ　railwaythrｏugh　ｔrafｆｉc

大陆桥;洲际铁路ｔraｎscｏnｔｉnentalraiｌway;ｉnｔercontinentalrａilway；land-rａilｗaｙ

国际联运协定agreeｍentof　internａtioｎalｔhｒoｕgｈ　ｔrafficﻫ国际联运议定书　prｏtocoloｆｉnternatｉonalthｒｏuｇhtraffic　ﻫ国际铁路联运公约conｖenｔionofinterｎationalrailwaｙtｈrｏuｇhtraｆfic

二、铁路新线建设nｅｗly-builtrａilwayｃoｎstrｕctioｎ

铁路技术改造ｔecｈnicalｒefoｒmofｒaiｌway;tｅｃhnical　rｅｎovatiｏnof　ｒaiｌway；　ｂettermentand　impｒovemeｎtofraｉlway　ﻫ铁路主要技术条件maintｅcｈnicalstanｄardofrailway;main　tｅｃhincａlrequｉｒｅmeｎｔoｆrailway　

单位工程uniｔ　projecｔﻫ分部工程partｐｒojectﻫ分项工程　itｅｍprojeｃｔ

预可行性研究pre-fｅａsｉｂiliｔystｕｄy

项目建议书　proposｅdtaｓkofprｏｊect

可行性研究feasibｉlityｓtudy　ﻫ设计阶段designphase；desｉgｎsｔageﻫ三阶段设计ｔｈrｅe-stｅpｄesiｇn;　thｒｅe-phasedeｓｉgnﻫ两阶段设计　twｏ-stepdesｉgｎ;twｏ-phasｅdesign　ﻫ一阶段设计onｅ－steｐdesigｎ;　ｏｎｅ-phaｓｅdesｉｇｎ　

初步设计prelｉmｉnaｒydesｉｇnﻫ技术设计tｅcｈnicaｌｄesiｇn　ﻫ扩大初步设计　ｅnlargedprｅliminarydesiｇn;expandｅdｐreｌiｍｉnarydesign　ﻫ施工图设计constructionｄetail　desｉｇn；woｒkiｎg-drawｉngｄesign

变更设计altｅreddesｉgn

设计概算appoｒximａｔeestimate　of　dｅsｉgn;ｂudｇeｔaryeｓtimateｏf　desigｎﻫ个别概算ｉndivｉduaｌａpprｏｘimateeｓtｉmａtｅ

综合概算prehｅnsiveappｒoｘｉmaｔｅesｔiｍateﻫ总概算　sｕmｏｆaｐproximateｅstiｍate;totalestｉｍatｅ；　sｕｍmａryｅstimate

修正总概算ａmｅｎdｅdsumoｆapproximateestimate;revisedgeneraleｓtimａtｅﻫ调整总概算adｊusｔedsumofaｐproｘimatｅeｓtiｍate　ﻫ投资检算ｃheｃｋｉnｇ　ｏfｉnvｅstmｅnｔﻫ预算定额raｔing　oｆ　ｂudｇet；　raｔinｇforｍ　forbudｇeｔﻫ概算定额ｒaｔiｎgofapｐrｏxｉmaｔeestｉmatｅ；raｔiｎgforｍfor　eｓtiｍaｔe　

投资估算invesｔmeｎｔ　estimateﻫ估算指标indｅxｏfeｓｔimate

机械台班定额ratｉngpermacｈinｅperteam;　ratｉng　ｐｅrｍachine-ｔeam　

工程直接费dｉｒｅcｔexpenseofpｒoject;direｃｔｃｏsｔｏf　proｊectﻫ工程间接费　iｎdiｒｅｃt　exｐｅｎseofpｒoｊeｃt;ｉndirectcost　oｆpｒojecｔﻫ工程预备费　reservｅfundofprojectﻫ设计鉴定cｅrｔifiｃａｔiｏnof　deｓign;ａppraｉsalofdesigｎ

竣工决算　final　ａccouｎtsofpletedｐrｏjecｔﻫ铁路用地rｉgｈt-of－waｙﻫ铁路勘测　rａilwaｙrecoｎｎaisｓance　ﻫ调查测绘sｕrvｅy　anddraｗingofinvｅstｉgaｔiｏn；invｅsｔigａtion　survey;iｎｖｅsｔigationsｕrｖeyｉｎｇ　ａｎdsｋetchingﻫ地形调查tｏpogｒａphicsｕｒvｅy　ﻫ地貌调查topograpｈiｃfeａturesurvｅy;geｏmｏrphologicsｕrvｅy

地质调查geolｏｇiｃ　suｒvey

经济调查ecoｎomiｃiｎvesｔｉgａtiｏn;econｏmic　ｓuｒveｙ

水文地质调查ｈydｒogeｏlogicｓｕrｖeｙ　ﻫ土石成分调查sｕrｖeｙoｆsｏil　androｃkposiｔｉon

土石物理力学性质phyｓiｃalaｎdmｅchaｎｉｃaｌ　ｐropertｉesofsoil　androck　

土石分类ｃlaｓsｉfｉcatｉoｎ　ｏfsｏilaｎｄｒｏck　

地基承载力ｂｅaｒｉng　ｃapaｃiｔy　offounｄation；ｂeaｒiｎｇcapａcityofgrｏund；　beａｒinｇofｓuｂgｒade

隧道围岩分级clasｓiｆicatioｎｏftunneｌsurroundinｇrock　ﻫ地质图测绘suｒveyａｎdｄrａｗingｏfgｅolｏgicａl　ｍap;ｓuｒveyinｇandsｋetchinｇ　ｏf　ｇeologiｃａlmap

勘探eｘploration;　prospectingﻫ挖探　excavatｉonprospｅｃting

钻探　bｏring;exｐlｏratiｏnｄｒilling　

物探geｏphysicaｌproｓpeｃtingﻫ室内测试iｎdｏor　teｓt;ｌaboraｔory　ｔｅsｔ

原位测试iｎsitｕ　testﻫ静力触探　staticsouｎｄiｎｇ；staticprobing;conepenｅｔratｉoｎteｓｔ

动力触探试验dｙnamｉcｐenｅtrａtion　test

标准贯入试验staｎｄａrdpenｅtrａtｉonteｓtﻫ区域地质　regiｏｎalｇeｏｌogy　

工程地质engiｎeｅrｉnｇ　gｅoloｇｙﻫ不良地质unfavｏrabｌe　geology

特殊地质sｐecial　geology　ﻫ工程地质条件ｅnｇineerｉnｇｇｅologｉc;ｒequiｒemenｔ；　enginｅeｒinggeoloｇiｃｃondｉtｉonﻫ气象资料mｅteｏrolｏgical　ｄatａ

冻结深度ｆreezingｄｅpth　

地震基本烈度bａsiciｎtｅnｓiｔyof　eａrtｈquａｋｅ；　ｓeismicbasicintensitｙ

工程地质图engineｅrｉngｇeoｌｏgicａｌmapﻫ地层柱状图columndiaｇrａmoｆstratｕm;　graphｉclｏｇsｏfstｒatａ；ｄrｉllｌogof　strａｔumﻫ洪水调查ｆlooｄ　suｒvｅy

河道调查rｉvｅr　coursesurvey　

冰凌调查iｃeflｏesurｖey；fraｚｉliｃｅsuｒveｙ

汇水区流域特征调查ｓuｒvｅｙof　cａｔchmentbａsｉnchａraｃｔerｉstics

水文断面hydrologicｓeｃtｉonalｄｒａwing；ｄydrｏlｏgicsection;hyｄrｏlogｉccross-ｓeｃｔionﻫ主河槽ｍａiｎriverchannelﻫ设计流速ｄｅsｉgncurrentvelocityﻫ设计高程；设计标高designelevatiｏnﻫ河流比降ｓlopｅｏf　rｉvｅr;parａｂlehorizｏnoｆ　riｖer

历史洪水位histｏric　flｏoｄ　leｖel　ﻫ最高水位　hiｇheｓｔ　wateｒｌevel;　ＨＷLﻫ通航水位　nａvigａtionwateｒlｅvel;NWL

桥涵水文hydrologyｏfbｒidgｅandｃulvｅrt　ﻫ水利半径　hydrａｕlｉcrａdiuｓ

桥前壅水高度backwaterheightinｆrｏntofbｒｉdge;topｗatｅr　leｖｅｌｉｎ　ｆrｏnt　ofbｒidgeﻫ桥渡勘测设计surｖeｙaｎddesignｏfbridgecrosｓing

水面坡度slopｅoｆｗａtersuｒface

水文测量ｈyｄrｏlogicalsurｖeyﻫ泥石流流域ｃatｃhment　basinofｄebriｓfｌｏw

分水岭　waterｓhed;　diｖｉdinｇrｉdge

汇水面积ｃaｔcｈmentａrea;watercｏllｅctingaｒｅa;draｉnageａrｅaﻫ洪水频率　flooｄfrequency

设计流量ｄeｓignｄischaｒge　

设计水位　dｅsiｇn　wａteｒ　level　ﻫ施工水位cｏｎsｔrｕctiｏnleveｌ;constrｕctiｏｎｗaterlevel;workingwａtｅr　level

设计洪水过程线ｄesigned　fｌｏod　ｈydroｇrａｐｈ　

容许冲刷　allｏwablescourﻫ一般冲刷　generａｌscourﻫ局部冲刷loｃalscｏur;ｐartialscｏur

三、铁路测量raｉlway　surveｙﻫ线路踏勘;草测routｅreｃonnaissanceﻫ初测prｅlimｉnaｒysurｖeｙ　

定测locatioｎ　surveｙ;ａlignｍent;fｉnal　locatｉonsurvey

导线测量traｖｅrsｉng;　ｔraversｅｓurｖeyﻫ光电导线photoelectrictraｖｅrｓeﻫ地形测量topograｐhicalsuｒvｅｙﻫ横断面测量crossleｖｅｌing;　crosｓ-seｃtionｓurｖey;　cross-sｅｃtiｏnｌｅvelinｇ　

线路测量rouｔｅｓuｒvey;pｒo；ｌoｎgｉtｕdinalsurveyﻫ既有线测量;旧线测量sｕrvey　ｏfexiｓtingraｉlwayﻫ线路复测rｅpetiｔion　sｕrｖeyofeｘiｓｔｉngraiｌwａy;　resurveyof　exiｓtｉｎgrailｗａｙ

测量精度　surｖeyprecision;　prｅcｉsionｏｆｓurveｙ　ﻫ均方差；中误差mean　ｓquａｒeeｒｒｏr

最大误差；极限误差ｍaｘimuｍerror;　limｉtｉngｅrror　

中线测量　cｅｎｔeｒlinesuｒveyﻫ中线桩ｃentｅrlｉｎeｓｔakｅﻫ加桩ａddiｔionalｓｔake;plusstａke　

外移桩sｈifｔoutstａke；stakｅoｕtward;　oｆfｓeｔｓtａke

水准点高程测量　benｃh　markleveｌiｎgﻫ中桩高程测量；中平centerstaｋｅ　leｖｅlinｇ　ﻫ曲线控制点　curve　coｎtｒｏlpｏint

放线setting-oｕｔ　ｏf　rouｔe;layoutｏfrｏute

交点　interｓectioｎpoint

副交点auxiｌiaｒyinｔersectｉｏｎpoinｔ

转向角deflｅcｔｉonangｌeﻫ分转向角aｕｘiliaryｄeflecｔｉonaｎgｌe

坐标方位角plaｎｅ－coorｄinate　azｉmｕtｈﻫ象限角quａdrantal　angle

经纬距plaｎerectanｇｕlar　coordinate　

断链brｏkeｎchaｉｎ

投影断链　ｐroｊectiｏｎoｆbrokｅnchainﻫ断高ｂroken　ｈeightﻫ铁路航空摄影测量;铁路航测railｗayａeriａlｐhotｏgraｍmｅtry　

铁路航空勘测rａilway　aｅrialsurvｅying

航带设计flｉgｈt　ｓtriｐdｅsiｇn;desiｇnof　flｉght　sｔｒｉｐ　

铁路工程地质遥感　rｅmotesensingoｆraｉｌwａyengineeriｎggeｏlｏgy　

测段segment　ｏfsurveyﻫ航测选线ａeｒiａｌsurveｙｉngａｌignmenｔ

航测外控点fｉeld　coｎtrｏｌpointofaeｒｏｐhoｔoｇrammｅｔry