50套高中英语翻译及解析.docx

50套高中英语翻译及解析.docx

《50套高中英语翻译及解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《50套高中英语翻译及解析.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

50套高中英语翻译及解析

50套高中英语翻译及解析

一、高中英语翻译

1．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

1．这个专家所推荐的方法被证明是十分有效的。

（prove）

2．对国家来说，保护生态环境和保持经济增长同样重要。

（as...as）

3．如果有朝一日，学生能亲自参与到课程开发中，那该有多棒啊！

（involve）

4．这本新发行的杂志不仅会影响青少年对时尚的看法，还会开启健康饮食的新潮流。

（Notonly）

【答案】

1．Themethodrecommendedbytheexpertproved（tobe）veryeffective.

2．For/Toacountry,protectingtheenvironmentisasimportantasmaintainingeconomicgrowth.

3．Howgreatitisifonedaystudentscanbeinvolvedinthedevelopmentofcoursesontheirown.

4．Notonlywillthenewly-releasedmagazineinfluenceteenager'sopinionsonfashion,butalsoitwillstartanewtrendtowardsahealthydiet.

【解析】

【分析】

本题考查翻译句子，注意按括号内的要求翻译。

1．考查非谓语动词和prove的用法。

Themethod与recommend之间是逻辑上的动宾关系，表示被动，用过去分词作后置定语，prove用作连系动词，prove（tobe）+adj表示“（被）证明是……的”，语境表明事情发生在过去，应该用一般过去时，故翻译为：

Themethodrecommendedbytheexpertproved（tobe）veryeffective

2．考查非谓语动词和as...as的用法。

根据句意可知本句用动名词作主语，谓语动词用单数，as+adj+表示“同……一样……”，陈述的是客观事实，应该用一般现在时，故翻译为：

For/Toacountry,protectingtheenvironmentisasimportantasmaintainingeconomicgrowth.

3．考查感叹句和条件状语从句。

根据句意可知本句用how+adj+itis形式的感叹句，同时用if引导条件状语从句，表示“如果”，beinvolvedin表示“参与”，故翻译为：

Howgreatitisifonedaystudentscanbeinvolvedinthedevelopmentofcoursesontheirown.

4．考查倒装。

notonly…butalso表示“不但……而且”，注意notonly和butalso后面都有主谓结构时，如果notonly位于第一分句主语之前，则该分句要部分倒装；后一个分句，即butalso后面不用倒装，故翻译为：

Notonlywillthenewly-releasedmagazineinfluenceteenager'sopinionsonfashion,butalsoitwillstartanewtrendtowardsahealthydiet.

2．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

1．交友时不要以貌取人。

（base）

________________

2．经历了一场大病后,他明白了生命无价。

（suffer）

________________

3．2018上海进口博览会展示了创新理念,促进了自由贸易。

（meanwhile）

________________

4．不管到哪里旅游,都应该尊重当地的风俗习惯。

这样才能成为一名文明的游客。

（nomatter）

________________

【答案】

1．Don’tjudgeapersonbasedonhisappearancewhenmakingfriends.

2．Afterhesufferedaseriousillness,herealizedthatlifeispriceless.

3．The2018ShanghaiInternationalImportExposhowsinnovativeideas,meanwhileitpromotesfreetrade.

4．Nomatterwhereyoutravel,youshouldrespectthelocalcustomsandhabits,whichwillhelpyoubecomeacivilizedtraveller.

【解析】

【分析】

考查重点单词句型翻译。

1．短语bebasedon“以……为基础”，本句为否定祈使句，用when引导时间状语从句，译为Don’tjudgeapersonbasedonhisappearancewhenmakingfriends.。

2．Suffer“遭受；忍受；经历”，本句为after引导的状语从句，译为Afterhesufferedaseriousillness,herealizedthatlifeispriceless.。

3．“上海进口博览会”为“ShanghaiInternationalImportExpo”；“创新理念”为“innovativeideas”，故译为The2018ShanghaiInternationalImportExposhowsinnovativeideas,meanwhileitpromotesfreetrade.。

4．本句为nomatter+where引导的状语从句，且主句后用非限定性定语从句修饰，故译为Nomatterwhereyoutravel,youshouldrespectthelocalcustomsandhabits,whichwillhelpyoubecomeacivilizedtraveller.。

3．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

1．他曾在当地一所学校工作。

（usedto）

2．一位旧时同窗写信告诉我他重返祖国的想法。

（thought）

3．当被问及为何投入这个研究时，他保持沉默。

（involve）

4．他若是想在下一届奥运会夺金的话，就要提高他的技术水平。

（betodo）

5．她注视着市长消失的那个出口，然后环顾四周看看其他人对市长的缺席有何反应。

（through）

【答案】

1．Heusedtoworkatalocalschool.

2．Aformerclassmateofminewrotemealetter,tellingmehisthoughtofreturningtothenativeland/motherland.

3．When（hewas）askedwhyhewasinvolvedinthestudy,hekeptsilence（silent）.

4．IfheistowinthegoldmedalatthenextOlympics,heneedstoimprovehistechnique.

5．ShestaredattheexitthroughwhichMayorhaddisappearedandthenlookedaroundtoseehowothersreactedtohisabsence.

【解析】

试题分析：

1．Heusedtoworkatalocalschool.

本句重点在于usedtodosth过去常常做某事；

2．Aformerclassmateofminewrotemealetter,tellingmehisthoughtofreturningtothenativeland/motherland.

名词thought表示想法，后面的不定式短语of…是对thought进行的解释说明。

3．When（hewas）askedwhyhewasinvolvedinthestudy,hekeptsilence（silent）.

本句考查的是状语从句的省略的话题，当状语从句的主语和主句的主语一致的时候，可以把状语从句的主语和be一起省略。

4．IfheistowinthegoldmedalatthenextOlympics,heneedstoimprovehistechnique.

本题考查的betodosth表示将来时的用法。

相当于should,must。

5．ShestaredattheexitthroughwhichMayorhaddisappearedandthenlookedaroundtoseehowothersreactedtohisabsence.

本句考查了动词短语stareat…盯着…看的用法。

考点：

考查了考生对词汇，语法和具体句式的掌握情况

考点：

本题重在考查基础知识、基本词汇量的积累，对于这类题只有平时勤积累、多进行记忆背诵。

4．高中英语翻译题：

Translation

1．不掌握大量词汇是无法学好一门外语的。

（without）

2．对于怎么解决我的问题，我的同事提出来很多建设性建议。

（asto）

3．她的演讲非常有趣，观众忍不住时不时发出笑声。

（cannothelp）

4．生态保护对人类的福祈和未来至关重要，也孕育着世界发展的历史性机遇。

（bringabout）

【答案】

1．Thereisnowaytoleanaforeignlanguagewellwithoutmasteringgreatamountsofvocabulary.

2．Astohowtosettlemyproblemsmyworkmatessupportedmanyconstructiveadvice.

3．Herspeechwassoamusingthattheaudiencecouldn’thelpburstingintolaughternowandthen.

4．Ecologicalprotectionisessentialtohumanbeingswell-beingandfuture,whichalsobringsaboutthehistoricalopportunityoftheworld’sdevelopment.

【解析】

【分析】

本题考查学生对于词汇的应用能力和语句构造能力。

1．考查固定句式和介词短语作原因状语。

分析句子可知，可以使用固定句式：

thereisnowaytodo,意为“无法做某事”；提供介词without可以构成without+V-ing宾语结构作原因状语，意为“在没有…的情况下”，再根据其它汉语提示，故翻译为：

Thereisnowaytoleanaforeignlanguagewellwithoutmasteringgreatamountsofvocabulary.。

2．考查固定结构和时态。

分析句子可知，asto意为“对于…”，之后接名词性短语。

因此汉语“怎么解决我的问题”，可以译为“howtosettlemyproblems”,分析可得时态为过去发生的时间，用一般过去时。

再根据其它汉语提示，故翻译为：

Astohowtosettlemyproblemsmyworkmatessupportedmanyconstructiveadvice。

3．考查固定结构和结果状语从句。

分析句子可知，前后句为因果关系，可用“so…that”句式，译为“如此,,,以致于…”,所给动词词组cannothelp为固定结构，之后接+V-ing,译为“禁不住做某事”。

结合语境表达，应为一般过去时态，再根据其它汉语提示，故翻译为：

Herspeechwassoamusingthattheaudiencecouldn’thelpburstingintolaughternowandthen.

4．考查固定结构和非限制性定语从句。

分析句子可知，“对..至关重要”可用词组isessentialto,主语为Ecologicalprotection，宾语为humanbeingswell-beingandfuture，所提供固定结构bringabout可意为“孕育”，且后半句可以用非限制性定语从句翻译，先行词由Ecologicalprotection充当。

再根据其它汉语提示，故翻译为：

Ecologicalprotectionisessentialtohumanbeingswell-beingandfuture,whichalsobringsaboutthehistoricalopportunityoftheworld’sdevelopment.

【点睛】

第4小题属于难度较大题目，在词汇，句式，语法方面要求较高。

词汇方面：

beessentialto对..很重要，bringabout引起，在做此题时，可以将题目一分为二：

即：

1）生态保护对人类的福祈和未来至关重要。

2）生态保护也孕育着世界发展的历史性机遇。

分别翻译可得：

Ecologicalprotectionisessentialtohumanbeingswell-beingandfuture

Ecologicalprotectionalsobringsaboutthehistoricalopportunityoftheworld’sdevelopment.

确立先行词为Ecologicalprotection，第2句中作主语，用关系代词which引导。

因此可以翻译为：

Ecologicalprotectionisessentialtohumanbeingswell-beingandfuture,whichalsobringsaboutthehistoricalopportunityoftheworld’sdevelopment.

5．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

1．他一交试卷就意识到忘记写名字了。

（Hardly）

2．这家医院装备了现代化的设施，而且人们乘地铁可以到达。

（accessible）

3．在这样一个快速变化的社会，人们担心不能得到最新资讯并落后于他人。

（afraid）

4．抱着努力不会白费的信念，他经历了起起伏伏，最终取得了成功。

（belief）

【答案】

1．Hardlyhadhehandedinthetestpaperwhenherealizedthathehadforgottentowritehisnameonit.

2．Thishospitalisequippedwithmodernfacilitiesandisaccessiblebyunderground.

3．Insucharapidlychangingsociety,peopleareafraidofnotbeingabletogetthelatestinformationandthusfallingbehindothers./Insucharapidlychangingsociety,peopleareafraidthattheywillnotbekeptupdatedwiththelatestinformationandthusfallbehind.

4．Holding/Withthebeliefthathiseffortswillpayoffcan’tbeinvain/won’tbewastedwillberewarded/noeffortwillturnouttobeawaste,heachievedsuccessintheendandaftergoingthroughupsanddowns.

【解析】

1．考查倒装句。

根据句意及提示词可知，本句关键词（组）：

handin“提交”，realize“意识到”，要使用hardly…when…句型，主句使用过去完成时，从句使用一般过去时，hardly位于句首时，主句使用部分倒装结构。

故译为：

Hardlyhadhehandedinthetestpaperwhenherealizedthathehadforgottentowritehisnameonit.

2．考查accessible的用法。

根据句意及提示词可知，本句关键词（组）：

beequippedwithmodemfacilities“装备了现代化的设施”，accessible“易接近的；可进入的”，此处描述的是客观事实，应使用一般现在时。

故译为：

Thishospitalisequippedwithmodemfacilitiesandisaccessiblebyunderground.

3．考查afraid的用法。

根据句意及提示词可知，本句关键词（组）：

sucharapidlychangingsociety“这样一个快速变化的社会”，beafraidof/that“担心，害怕”，beabletodo“能够做某事”，getthelatestinformation“得到最新资讯”，fallbehind“落后”，此处描述的是客观事实，应使用一般现在时。

故译为：

Insucharapidlychangingsociety,peopleareafraidofnotbeingabletogetthelatestinformationandthusfallingbehindothers./Insucharapidlychangingsociety,peopleareafraidthattheywillnotbekeptupdatedwiththelatestinformationandthusfallbehind.

4．考查belief的用法。

根据句意及提示词可知，本句关键词（组）：

hold/withthebelief“坚持信念”，payoff/can’tbeinvain/won’tbewasted/willberewarded/noeffortwillturnouttobeawaste“不会白费”,achievesuccess“取得了成功”，gothroughupsanddowns“经历了起起伏伏”。

此处描述的“信念”是客观真理，应使一般现在时或将来时，“取得成功”属于过去，应使用一般过去时。

故译为：

Holding/Withthebeliefthathiseffortswillpayoff/can’tbeinvain/won’tbewasted/willberewarded/noeffortwillturnouttobeawaste,heachievedsuccessintheendandaftergoingthroughupsanddowns.

6．高中英语翻译题：

Translations

1．嫌疑人已抓获，所有相关证据已移交警方．（concern）

2．众所周知，学习方法因人而异，适合你的不一定适合我．（necessarily）

3．我突然想到，我忘记提醒班长集合时间了，随即给他发了一个消息．（It）

4．学生表达自我的能力越强，他们就越可能在入学面试中脱颖而出，这促使了他们将练习演讲作为每日常规．（rule）

【答案】

1．Thesuspecthasbeenarrested，andalltheconcerningevidencehasbeentransferredtothepolice．

2．Asweallknow，learningmethodvariesfrompersontoperson，sowhatissuitableforyoumaynotnecessarilysuitme．

3．ItsuddenlyoccurredtomethatIforgottoremindthemonitorofthetimeforgathering，soIlefthimashortmessage．

4．Thestrongerthestudents'abilitytoexpressthemselves，themorelikelytheyaretostandoutintheentranceinterview，whichmakesitaruleforthemtopracticespeakingeveryday．

【解析】

1．相关的，有关的：

concerning；嫌疑人：

suspect，根据汉语提示，使用现在完成时，并且注意使用被动。

故译为Thesuspecthasbeenarrested，andalltheconcerningevidencehasbeentransferredtothepolice．

2．这是对学习方法的一种主观评价，所以使用一般现在时。

首先，翻译时使用as引导一个非限制性定语从句，varyfrompersontoperson因人而异；so引导一个结果状语从句，notnecessarily未必。

故译为Asweal