新世纪大学英语第一册翻译汉译英.docx
《新世纪大学英语第一册翻译汉译英.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新世纪大学英语第一册翻译汉译英.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
新世纪大学英语第一册翻译汉译英
Translation
UnitOne
1.这个婴儿还不会爬,更不要说会走了。
Thebabycan'tevencrawlyet,letalonewalk!
2.威尔声称谋杀案件发生时他正在与一群朋友吃饭,但是我认为他在说谎。
Willclaimedhewasdiningwithagroupoffriendsatthetimeofthemurder,butinmyopinionhetoldalie.
3.一定程度上阅读速度与阅读技巧密切相关;有了阅读技巧,你就可以更好的应对课外阅读了。
Toacertainextentthespeedofreadingiscloselyrelatedtoreadingskills;andwithreadingskillsyoucancopewithoutsideclassreadingbetter.
4.根据规则他俩都可以参加比赛。
Accordingtotheregulation/rule,theybothcanplaythegame/participateinthegame.
5.有些人想当然的认为日语中的每一个词在汉语中都有对应的词语。
SomepeopleassumethatthereisaChineseequivalentforeveryJapaneseword.
6.我们都已将所有的相关信息告知了警方。
Wehavepassedallrelevantinformationontothepolice.
7.关于那件事你问我在多的问题也没有用,因为我是不会回答你的。
ThereisnouseaskingmeanymorequestionsaboutthatmatterbecauseIwon'tanswer.
8.事先没有仔细阅读合同就签了名是吉姆的错误。
ItwasamistakeonJim'sparttosignthecontractwithoutreadingitcarefully.
9.他们拒绝向我们提供所需要的全部信息。
Theyrefusedtoprovideuswithalltheinformationweneed.
10.这起事故与三年前发生的一起事故极为相似。
Thisaccidentisverysimilartotheonethathappenedthreeyearsago.
11.这部电影是根据莎士比亚的戏剧改编的。
ThefilmisbasedonaplaybyShakespeare.
12.如果你的英语和电脑技能都掌握得好,那么你在谋职时就一定比别人更有优势。
IfyouhaveagoodcommandofEnglishandcomputerskills,youwillsurelyhaveanadvantageoverothersinfindingajob.
Unit2
A.
1.很多老师不赞同这种做法。
Manyteachersfrownedonthispractice.
2.当我想从草地上穿过去的时候,有位老人在旁边怒视着我。
AnoldmanglaredatmewhenIwastryingtocutacrossthelawn.
3.当我提到我的父亲时,他的脸上露出了认出我的笑容。
WhenImentionedmyfather,sheshowedasmileofrecognitiononherface.
4.我的大孩子比较听话,而小的那个非常掘。
我现在还常回想起小的孩子在中学毕业后是如何执意要出国出国读书的。
Myfirstbornwasquiteobedient,whereasmyyoungerchildwasverystubborn.Icanstillrecallnowhowtheyoungerchildinsistedongoingabroadtostudyafterhefinishedhissecondaryschool.
5.当海啸袭来时,许多东南亚国家遭受了巨大的损失。
CountriesinSouthEastAsiasustainedgreatlosseswhenthetsunamistruckthearea.
6.每当做母亲等拿到弟弟跟哥哥作比较,弟弟就抗议。
Everytimethemothertriestocomparetheyoungerbrotherwithhiselderbrother,theyoungeronewillprotest.
7.当他初到这个新学校的时候,发现自己与其他同学格格不入。
Hefoundhimselfunabletofitinwithhisclassmateswhenhefirstcametothisschool.
8.她脸上气急败坏的表情实在把我吓坏了。
我再也不敢说一个不字。
Thefuryonherfaceterrifiedme.Idarednotsaynotoheragain.
9.怪不得你最后闯出祸来,原来你从来不听你父母的管教。
Nowonderyouendedupintrouble.Youneverfollowedyourparents'advice.10.他花了整整两年的实践才慢慢适应了这个新环境。
Ittookhimtwoyearstoadapttothenewenvironment.
Unit3
1.威廉非常喜欢那女孩子,所以他极力讨好她,并且很有信心可以赢得她的心。
Williamlikesthegirlalotsohetriesveryhardtoimpressherandisoptimisticthathewillwinherheart.
2.他有创造性,对未来也有很好的判断力,可就是喜欢秘而不宣。
Heisverycreativeandhasagoodvisionofthefuture,buthelikestokeepthingstohimself.
3.他们来自一个贫穷的小山村,那里的人们远离现代文明。
Theycamefromapoorvillagewherepeoplewereshutofffrommoderncivilization.
4.我们要努力工作,争取达到我们所定下的目标。
Wemustworkhardandmakeanefforttoachievethegoalsthatwehaveset.
5.我们应该满足于我们所拥有的一切,不该对周围的事情过分吹毛求疵。
Weshouldlearntobecontentwithallthatwehaveandshouldnotbetoocriticalaboutthingsaroundus.
6.他们经常代表学校参加辩论赛;今晚我们将聚会庆祝他们的成功。
Theyoftenrepresentourschoolindebatingcompetitions;tonightwewillthrowapartytocelebratetheirsuccess.
7.通过读书,他不仅开阔了视野,而且学会了不断完善自己的人格。
Throughreading,notonlyhasheexpandedhishorizon,hehasalsolearnedtokeepimprovinghischaracter.
8.为把那个女孩从火中救出,两名警察牺牲了他们的生命。
Twopolicemensacrificedtheirlivesinordertosavethatgirlfromthefire.
9.稳定的、无冲突的夫妻关系对家庭中的孩子有好处。
Astablerelationshipwithoutconflictsbetweenhusbandandwifebenefitsthechildreninthefamily.
Unit4
1.我们一知道成绩就互相联系吧。
Let’sgetintouchassoonasweknowtheresultsofthetest/exam.
2.那音乐激起他强烈的思乡之情。
Themusicarousedanintensefeelingofhomesicknessinhim.
3.你已工作一个上午了,该休息一下了。
You’vebeenworkingallmorning—youdeservearestnow.
4.我刚躺下,电话铃就响了。
Ihadnosoonerlaindownthanthetelephonerang.Or:
NosoonerhadIlaindownthanthetelephonerang.
5.医生说我疲劳过度,劝我不要在接受更多的工作。
MydoctorsaysI’mtootiredandhasadvisedmenottotakeonanymorework.
6.珍妮自愿负责聚会好的清洁打扫工作。
Jennyvolunteeredtoclearupafterthegathering.
7.演讲的题目提前一个星期宣布,但是演讲者的名字不会提前告知。
Thesubjectofthetalkisannouncedaweekinadvance,butthenameofthespeakerisnot.
8.你的考试成绩没有达到所有要求的标准,换句话说,你考试不及合格。
Yourperformanceintheexamdidnotreachtherequiredstandard—inotherwords,youfailed.9.她病的很厉害,必须停止工作。
Shewassoillthatshehadtoleaveoffwork.
10.现在没办法知道结果会怎样,案子的决定权在法官手里,我们所能做的就是等待。
Thereisnowaytotellwhatisgoingtohappen.Thecaseisinthehandsofthejudge,andallwecoulddois（towait.
Unit5
1.我们是好朋友,可他居然将这么大的一件事瞒着我,实在令我吃惊。
Wearegoodfriends;however,hekeptsuchanimportantmatterfromme,whichtookmebysurprise.
2.考试得不得一百分不要紧。
重要的是别失去自信心。
Itdoesn’tmatterifyoucannotgetfullmarksfortheexam;whatmattersisnottoloseconfidenceinyourself.
3.昨天晚上他和我聊天,并安慰我说,这种病并不难治,还没人死于这种病。
Hechattedwithmelastnightandreassuredmethatthediseasewasnothardtocureandthatnobodyhadeverdiedofit.
4.她决心用钢铁般的意志来克服生活中的种种障碍。
Shewasdeterminedtoovercomealltheobstaclesinherlifewithawillofiron.
5.事实是他早就收到我的钱了,却有意不给我回条确认。
这实在是让我气坏了。
Itturnedoutthathehadalreadyreceivedmymoney,butdidnotacknowledgethereceiptofiton
purpose.Thisreallydrovemecrazy.
6.他是个害羞和沉静的男孩,在走上讲台叙述自己的经历之前,他悄悄的坐在礼堂的一角集思冥想。
Heisashyandsilentboy.Beforehewentontothestagetosharehisexperiences,hesatquietlyin
acorneroftheauditorium,gatheringhisthoughts.
7.他当成承认他要出国留学,因为他相信国外的教育会给他将来的研究工作打开大门。
Headmittedonthespotthathewouldgooverseasforfurtherstudyashebelievedoverseaseducationwouldopenthedoortohisfutureresearch.
8.看到自己的侄女几年内就长成了一个美丽的姑娘,玛丽的叔叔的脸上满是笑容。
Mary’suncle’sfacelitupwhenhesawhisniecehadturnedintoaprettyyoungladyinjustafewyears.
Unit6
1直起身子,脚要跟上音乐拍子。
Straightenup!
Yourfeetshouldkeeptimetotherhythmofthemusic.
2她讲一张纸条悄悄地塞在了他的手中。
他看了以后很不高兴,以为她在取笑他。
Sheslippedanoteintohishand.Hewasveryunhappyafterreadingit,ashethoughtthatshewasmakingfunofhim.
3小偷被抓住时,求我们饶恕他。
他说他偷食物是因为他的妈妈快饿死了,家里几乎一点吃的都没有了。
Thethiefpleadedforourmercywhenhewascaught.Hesaidhehadstolenthefoodbecausehismotherwasstarvingtodeathandtherewasbarelyanyfoodleftinthehouse.
4既然他们要求更多的电力供应,我们应该满足他们的需要,减轻他们的压力。
Theyhavemadearequestformoreelectricitysupplies,whichweshouldsatisfyinordertoreleasethemfromthepressuretheyareunder.
5他们将酒瓶传了一圈,每人喝了一口后,就向森林深处走去。
Theymadetheroundswiththewinebottle;eachtookagulpandthentheysetoutfortheforest.
6我的电视机坏了,我马上在网上订购了一台新的。
MyTVsetbrokedown;Ihaveorderedanewoneonlineandtheshopisgoingtohaveitdeliveredtothedoor.
7他的话令所有的人不快,大家都停止了吃饭。
过了一会儿,大家继续吃饭,但每个人都看上去心事重重。
Hiswordsmadeeveryoneunhappyandstopeating.Afterawhile,theyresumedeating,buttheyalllookedasifsomethingwasweighingontheirminds.
8像他这么一个一向温文尔雅的人居然如此粗鲁的打断我们。
我们都无法置信的看着他。
Westaredathimindisbelief,astonishedthatsomeoneasgentleasheiscouldinterruptussorudely.
Unit7
1我们刚开始一个新的工作,肯定会有很多东西不熟悉。
Wheneverwestartanewjob,thereareboundtobealotofthingswemaynotbefamiliarwith.2这种新药已经成功的用在动物身上,但这并不意味着他在人类身上也适用。
Thisnewmedicine/drughassuccessfullybeenusedonanimals,butthisdoesn’tmeanthatitcanbeappliedtohumans.
3他这次演讲比赛没能得第一名主要是因为他缺乏信心。
Hisfailuretowinthefirstprizeinthespeechcompetitionislargelyduetohislackofconfidence.
4对于一般人来说,忧郁症很容易跟压力混淆,因为忧郁症也可以是某些压力的反应。
Tothegeneralpublic,depressioncanbeeasilyconfusedwithstress,asitmaybearesponsetosometypesofstress.
5世界粮食的生产将越来越跟上世界人口的日益增长。
Itisbecomingincreasinglydifficultforworldfoodproductiontokeeppacewiththecontinuinggrowthoftheworld’spopulation.
6要成功地得到一份工作,需要很多因素一起发挥作用,这些因素包括你的技能、文凭和工作经验。
Tosuccessfullygetajob,alotoffactorsneedtocomeintoplay,includingyourskills,diplomaandworkexperience.
Unit8
1.法官要求记者不要公开受害人的姓名。
Thejudgeaskedthereportersnottodisclosethenameofthevictim.
2.老师费劲苦心务必使我们祛痘理解他说的话。
Theteachertookpainstomakesurethatweallunderstoodwhathesaid.
3.最近学校在学业优秀的学生中进行了一项调查。
Recentlytheschoolconductedasurveyamongthosestudentswhohaveattainedacademicexcellence.
4.他说他要接受这份工作,我们要求他写封信证实。
Hesaidhewouldacceptthejob,sowehaveaskedhimtoconfirmhisacceptancebywritingusaletter.
5.乔治学习很努力,他要尽量利用学习的机会。
Georgestudiesveryhard.Hewantstomakethemostofhischancetolearn.
6.我们不能去。
第一,天太冷。
另外,我们正忙着。
Wecan’tgo.Tobeginwith,it’stoocold.Besides,we’rebusy.
7.该是有人公开讲清楚这些基本事实的时候了。
It’sabouttimethatsomeonespokeupforthesebasictruths/facts.
8.不要说做这件事没用,长远看会有好结果的。
Don’tsayitisprofitlesstodothis.Theeffortwillpayoffinthelongrun.
升级会员 