《小镇怪客托马斯》完整中英文对照剧本.docx

《小镇怪客托马斯》完整中英文对照剧本.docx

《《小镇怪客托马斯》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《小镇怪客托马斯》完整中英文对照剧本.docx（91页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《小镇怪客托马斯》完整中英文对照剧本

怪客汤马斯

ODDTHOMAS

欢迎来到帕克曼多镇

我叫汤马斯

MynameisOddThomas.

虽然在这年代名声是大多数人崇拜的目标

Thoughinthisagewhenfameisthealtaratwhichmostpeopleworship.

我不知道为什么你应该关心

I'mnotsurewhyyoushouldcare.

我是个默默无闻的人我不是任何名人的小孩

I'mnotacelebrity.I'mnotthechildofacelebrity.

我从来没滥情或结婚过

I'veneverbeenmarriedto,abusedby,

也没有捐赠过肾给名人

orprovidedakidneytoacelebrity.

绿月保龄球馆

GreenMoonBowling

但是我的确拥有不平凡的生活

ButIdoleadanunusuallife.

潘妮·卡洛丝特

PennyKalisto.

我名字其实是怪客

MynamereallyisOdd.

据我老妈说其实是出生证明搞砸了

Accordingtomymother,itwasascrew-uponmybirthcertificate.

她说我本来是要被称为托德跟着立陶宛叔叔命名

ShesaysIwassupposedtobecalledTodd,afteraLithuanianuncle.

父亲坚持我的名字一直是怪客

MyfatherinsistsmynamewasalwaysOdd...

他记载着我所有的叔叔都是保加利亚人

andhenotesthatallofmyunclesareBulgarian.

我父亲声称我的母亲疯了

Myfatherclaimsmymotherisinsane.

当然我的母亲坚持着相反意见

Mymother,ofcourse,begstodiffer.

我的能力是来自上帝的礼物

MyabilitiesareagiftfromGod!

我的父亲赢得了那场争论

Myfatherwonthatargument.

我12岁那年他们终于把她关起来并扔掉了钥匙

Iwas12yearsoldwhentheyfinallylockedherupandthrewawaythekey.

我相信我的母亲和我分享了共同

I'vecometobelievethatmymotherandIsharecertain...

能力

abilities.

因为我不希望被关起来然后钥匙被扔掉

SinceIdon'twanttobelockedupwiththekeythrownaway...

我努力隐藏着一个秘密在心底

I'veprettymuchkeptmineasecret.

怪客汤马斯

OddThomas.

你好哈洛

Hello,Harlo.

好久不见

Longtime,nosee.

别这样伙计别碰别想去感觉

Whoa!

Whoa!

Hey,hey.Comeon,man.Notouchy,nofeely.

-很抱歉但我喜欢这辆车-我知道

-Sorry,butIlovethiscar.-Iknow.

这太糟糕了车并不爱你

It'stoobadacarcan'tloveyouback.

哪里不对劲怪客我能帮上些什么吗

What'swrong,Odd?

ThereanythingIcando?

不有些事你已经做了

No,it'ssomethingyou'vealreadydone.

别这样怪客老兄别胡来

Hey!

Hey!

Comeon-oh,Odd.Nofoolingaround,man.

-把钥匙还给我-你的口袋里有她的血

-Givememykeys.-Herbloodisinyourpocket.

大多数人会认为这样的讲♥法♥很诡异

Mostpeoplewouldthinkthat'saweirdthingtosay...

但你不觉得这非常诡异是不是你哈洛

butyoudon'tthinkit'sveryweird,doyou,Harlo?

那天晚上

Onthatnight...

你拿了一块白毡

youtookapieceofwhitefelt...

在杀死潘妮后

andafterkillingPenny...

你收集了一些她的血液

youcollectedsomeofherblood.

现在已经干透

Andnowit'sdry...

并且僵硬的像块饼干一样的脆

andstiffandbrittlelikeacracker...

它仍然在你的口袋里

andit'sstillinyourpocket.

这样的时刻我怜悯的泪水

Inmomentslikethese,pitytearsatme.

有一种疯狂包围着我

Andakindofmadnesscomesoverme...

迫使我去抓捕像哈洛·连得森这样的人

forcingmetohuntpeoplelikeHarloLanderson...

那些我无法怜悯的人

whoIhavenopityforwhatsoever.

对不起柯蒂丝小姐

Sorry,Mrs.Curtees!

对不起萨林

Sorry,Saleen!

你到底在干什么

Whatthehellareyoudoing?

妈妈这是怎么回事

Mom,what'sgoingon?

史蒂维跑亲爱的快跑

Stevie,runhoney,run!

过来

Comehere!

我的生活充满了像哈洛·连得森这样的家伙

MylifeisfilledwithguyslikeHarloLanderson.

而且因为我喜欢我的脸事情就是这样

AndsinceIlikemyfacejustthewayitis...

我学会了如何控制自己

Ilearnedhowtohandlemyself.

我能看见亡魂然后以上帝之名我做了一些事情

Imayseedeadpeople,butthen,byGod,Idosomethingaboutit.

低头伙计轻一点

Shiftdown,man!

Goeasy.

对不起先生但我没有"轻一点"的装备

I'msorry,sir,butIdon'thavea"goeasy"gear.

你应该注意一点的

Youshouldprobablygetthatlookedat.

现在警官艾克利斯

Now,OfficerEckles...

做为一个警♥察♥

doesbeingapoliceofficer

是给你权力打人打到出屎的吗

giveyoutherighttobeattheshitoutofpeople?

不全然是这样警官瓦讷

Notatall,OfficerVarner.

但它算是一个工作上的津贴

Butitisoneoftheperksofthejob.

我深信有一个更高上的力量在来世

Ibelieveinahigherpowerandtheafterlife.

我有点奇怪

Callmestrange.

别人都这么说

Othersdo.

他更是奇怪

He'ssostrange.

不要担心潘妮

Don'tworry,Penny.

我认为你要去地方是属于灵魂的家

Ithinkwhereyou'regoingisahomeforthespirit...

而那个地方充满着善良和奇迹

andit'sfilledwithkindnessandwonder.

我很难过潘妮

I'msorry,Penny.

我很难过你的生命是如此短暂

I'msorryyourlifewassoshort.

亡者从不说话

Thedeaddon'ttalk.

我不知道为什么

Idon'tknowwhy.

我们又见面了

Hereweareagain.

四处都是捣毁的家具和破碎的玻璃

Bustedfurnitureandshatteredglasseverywhere.

大部分不是我弄的

Mostofitwasnotmyfault.

除了大熊猫灯和比菲小丑镜

ExceptthepandabearlampandtheBiffytheClownmirror.

-是那家伙弄的-为什么你不先来找我

-Thatwasthisguy.-Whydidn'tyoucometomefirst..

给我机会然后找到方法将哈洛绳之以法

givemeachancetofindawaytogetHarlotoentraphimself?

每次我们那样做

Wheneverwedoitthatway,

总是会有更高的效率以及较少的破坏

it'salwaysmoreefficientandlessdestructive.

是的我知道但他必须马上被阻止

Yes,Iknowbuthehadtobestoppedrightnow...

否则他很快的会再干一次

orhewasgonnadoitagainsoon.

这就是潘妮想告诉我的这就是为什么她还没有离开

That'swhatPennywantedtotellme.That'swhyshehadn'tleftyet.

小子你每次都让我的工作变得很复杂

Son,yousocomplicatemylife.

瞧

Look.

除了她的血

Besidesherblood...

哈洛的钱包里有潘妮验尸报告的照片

HarlohadthesephotosofPennypost-morteminhiswallet.

如果有任何人做文章说你怎么抓到哈洛的

Ifthere'sanyfussabouthowyoupeggedHarlo...

只要说他打开钱包还赌债

justsayheopeneduphiswallettopayoffabet.

五块钱赌昨天道奇队的比赛

Fivebucksonyesterday'sDodger'sgame...

照片掉了出来你看到了照片

thephotosfellout,yousawem-

他跑了当然我就追上去了

Heranandnaturally,Igavechase.

就是这样

Naturally.

救救我

Saveme!

救救我们

Saveus!

-救救-我们

-Save-Us!

-救救-我们

-Save..-Us!

从谁那救你呢

Saveyoufromwho?

那是谁

Whoisthat?

是谁呢

Whoisit?

邪恶就要降临

EviIiscoming.

将由我来决定着会是谁来握着枪

Andit'suptometofigureoutwho'sgonnabeholdingthegun.

早安猫王

Morning,Elvis.

帕克曼多快餐店休息中

PicoMundoGrillCLOSED

许多生活是我无法控制的

SomuchofmylifeisoutofmycontroI.

如果我没有简化早就得了各种精神病

Iwouldhavegone7kindsofcrazyifIhadn'tsimplified.

所以我没有车子没有房♥子

SoIhavenomotorizedvehicles,nohomeownership...

没有保险没有豪情壮志

noinsurance,andnograndambitions.

女士们

Ladies.

蛋破坏它们和伸展它们

Eggs!

Wreckemandstretchem!

"破坏它们"是指炒"伸展它们"是指...

"Wreckem"meansscrambled,and"stretchem"means...

添加额外鸡蛋

addanextraegg.

心脏带状疱疹和洋芋

Cardiacshinglesandhashbrowns!

"心脏带状疱疹"是指用很多奶油去煎

"Cardiacshingles"aretoastwithlotsofbutter.

而"洋芋"

Andhashbrowns...

只是洋芋

arejusthashbrowns.

并不是每一个字我们都使用顾客的行话

Noteverywordweuseisdinerlingo.

正如不是每一位打工厨师

Justasnoteveryshort-ordercook

都是为亡魂办案的卧底侦探

isanundercoverdetectivefordeadpeople.

烤鸭

Duck.

这位是史东蜜·路薇儿

ThatisStormyLewellyn.

史东蜜和我是注定永远在一起的

StormyandIaredestinedtobetogetherforever.

吉普赛木乃伊先知眼

GYPSYMUMMYALLSEEINGEYE

你们注定永远在一起

Youaredestinedtobetogetherforever.

警长清腹的来了

Hey,Chief.TummyTicklercomingatya.

你知道我还是不高兴你昨天做的事怪客

Youknow,I'mstillnothappyaboutwhatyoudidyesterday,Oddie.

你可能会让自己被杀的

Youcouldhavegottenyourselfkilled.

我才不怕死

Iamnotafraidofdeath.

当然我也还没准备好要去见上帝

Ofcourse,I'mnotreadytogoonadatewithhim,either.

你会为了我跳下悬崖吗

Wouldyouthrowyourselfoffacliffforme?

当然我会的

OfcourseIwould.

上刀山下火海

Intoariverofrazorbladesandlemonjuice?

没问题

Absolutely.

当然我想知道怎样的理由会有这样要求

Ofcourse,I'dliketoknowthereasoningbehindsucharequest..

幸运之神眷顾着我

but,fortunatelyforme...

你恶心的情报和气节

youreekofintelligenceandintegrity.

而你恶心的桃精洗发水

Andyoureekofpeachshampoo.

就是我喜欢你的原因

JustthewayIlikeyou.

-警长-早安史东蜜

-Chief.-Morning,Stormy.

这是什么邪恶的微笑

What'swiththecat-ate-the-canarysmile?

今天晚上有约会

Tonightisdatenight.

所以你认为你会得到一些甜头是吧

Soyouthinkyou'regonnagetyourselfsome,huh?

-我不会往那方面想-史东蜜特餐

-Iwouldn'tputitquitethatway.-StormySpeciaI.

-女朋友-早上好伙计

-Girlfriend.-Morning,dude.

我叫他们"波达斯"

Icallthembodachs.

不是他们的脸我希望

Well,nottotheirfaces,Ihope.

我从来没有遇见任何人可以看到它们

Inevermetanybodythatcouldseeembefore.

-我也没有-每个人都告诉我它就在我脑中

-NeitherhaveI.-Everyonetoldmeit'sinmyhead.

那么你应该停止到处宣传

Well,youshouldstoptellingeveryone.

我试图告诉我的父母

Itriedtellingmyparents.

如果我告诉我的父母我费尽所有生命

IfItoldmyparents,I'dvespentmywholelife...

挑选乐透的中奖号♥码

pickingwinninglotterynumbers.

你可以选出赢得乐透的号♥码吗

Youcanpickwinninglottonumbers?

-不我不能回到主题上-好的

-No,Ican't.Stayonpoint.-Right.Yeah.

昨天我终于看到了一个

Yesterday,whenIfinallysawone...

我给他指了个方向回家

Igavehimthefinger,Homes.

难道你不知道吗

Don'tyouknow?

如果他们发现你可以看到他们他们会杀了你

Iftheyfindoutyoucanseethem,theywillkillyou.

他们会杀了你

Theywillkillyou.

-一点建议吗-是吗

-Littleadvice?

-Yeah?

卡拉喜欢巧克力花

Karlapreferschocolatetoflowers

然后你应该去弄一些蜡烛回来

andyoushouldgetyourselfsomecandles.

蜡烛

Candles?

谢谢好主意

Thanks.Goodidea.

好险

Whew,close.

差一点就尴尬了

Thatwouldhavebeenalittleawkward.

你们两个真是了不起

Youtwoarereallysomething.

我不知道是什么但就是有

Idon'tknowwhat,butsomething.

我们是胡搞的怪人但我们很好

We'reweirdandscrewedupbutwe'reokay.

我不知道

Idon'tknow.

你

Youare...

真酷

socooI.

所以你不同意我的古怪却同意我胡搞了

So,youdenymemyweirdness,butagreethatI'mscrewedup?

你说得对我知道你的问题

You'reright.Iseeyourproblem.

古怪它可以很有趣它可以是一种酷

Weirdness,itcanbefun.ItcanbekindofcooI.

胡搞就没有那么多

Screwed-up-ness,notsomuch.

你说的很怪异

Youarequiteweird.

-我接受道歉-好了你们两个我得走了

-Apologyaccepted.-Igottago.Begood,youtwo.

你不用担心我

It'snotmeyouhavetoworryabout.

难道我不知道这一点

Don'tIknowit.

我也得上班了怪客

Igottagotowork,too,Oddie.

-好吧-晚点见我的爱

-Okay.-Later,mylove.

史东蜜

Stormy!

开始想你了

Missyoualready.

-以他的名字-每一个该死的一天

-Livinguptohisname.-Everydamnday.

晚点见

Later.

一个月过去再也没有看到"波达斯"

MonthsoftenpasswhenIdon'tseeasinglebodach.

当他们出现时

Whentheydoshowup...

代表着大屠♥杀♥和流血将随之而来

it'sasuresignthatcarnageandbloodshedarenotfarbehind.

早安

Morning.

它们不是祸因它们是依此维生

Theydon'tcauseit.Theyfeedonit.

越多的"波达斯"代表着越严重的事故

Themorebodachsthatshowup,thebiggertheeventuaIfeast.

他们依附着邪恶就像花朵上的蜜蜂

They'reattractedtoeviIlikebeestoflowers.

他们知道什么时候死亡正在来临而且想要观看

Theyknowwhendeathiscomingandwanttowatch.

他们不会现身在任何自然的死亡

Theydon'tshowupforanyordinarydeath.

他们要极端戏剧式的暴♥力♥和恐怖

Theywantextreme,operaticviolenceandterror.

潘妮·卡洛丝特的死没有足够的恐怖

PennyKalisto'sdeathwasn'thorrificenough...

可以引来任何"波达斯"来到我们的世界

tobringasinglebodachintoourworld.

这个镇有大♥麻♥烦了

Thistownisinser