那些年我们一起看过的美国电影 经典台词.docx

那些年我们一起看过的美国电影 经典台词.docx

《那些年我们一起看过的美国电影 经典台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《那些年我们一起看过的美国电影 经典台词.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

那些年我们一起看过的美国电影经典台词

1.Remember,Hopeisagoodthing,maybethebestofthingsandnogoodthingeverdies!

记住,希望是美好的，也许是人间至善，而美好的事物永不消逝。

2.Iguessitcomesdowntoasimplechoice:

getbusylivingorgetbusydying.生活可以归结为一种简单的选择:

不是忙于真正的生活,就是一步步地走向死亡。

3.Fearcanholdyouprisoner,hopecansetyoufree.Astrongmancansavehimself,agreatmancansaveanother.懦怯囚禁人的灵魂，希望可以令你感受自由。

强者自救，圣者渡人。

4.Prisonlifeconsistsofroutine,andthenmoreroutine.监狱生活充满了一段又一段的例行公事。

5.Thesewallsarekindoffunnylikethat.Firstyouhatethem,thenyougetusedtothem.Enoughtimepassed,getsoyoudependonthem.That’sinstitutionalized.

监狱里的高墙实在是很有趣。

刚入狱的时候，你痛恨周围的高墙;慢慢地，你习惯了生活在其中;最终你会发现自己不得不依靠它而生存。

这就是体制化。

6.Ihavetoremindmyselfthatsomebirdsaren'tmeanttobecaged.Theirfeathersarejusttoobright.Andwhentheyflyaway,thepartofyouthatknowsitwasasintolockthemupDOESrejoice.Still,theplaceyouliveinisthatmuchmoredrabandemptythatthey’regone.IguessIjustmissmyfriend.

我不得不提醒自己有些鸟是不能关在笼子里的，他们的羽毛太漂亮了，当他们飞走的时候...你会觉得把他们关起来是种罪恶，但是，他们不在了你会感到寂寞，可是我只是想我的朋友了...

7.IfindI'msoexcited.Icanbarelysitstillorholdathoughtinmyhead.Ithinkittheexcitementonlyafreemancanfeel,afreemanatthestartofalongjourneywhoseconclusionisuncertain.IhopeIcanmakeitacrosstheborder,Ihopetoseemyfriend,andshakehishand.IhopethePacificisasblueasithasbeeninmydreams.Ihope.

我发现自己是如此的激动，以至于不能静静地坐下来思考，我想只有那些重获自由即将踏上新征程的人们才能感受到这种即将揭开未来神秘面纱的激动心情。

我希望跨越千山万水握住朋友的手;我希望太平洋的海水如同梦中的一样蓝;我希望......

8.There'snotadaygoesbyIdon'tfeelregret.NotbecauseI'minhere,orbecauseyouthinkIshould.IlookbackonthewayIwasthen.Thenayoung,stupidkidwhocommittedthatterriblecrime.Iwanttotalktohim.Iwanttotryandtalksomesensetohim,tellhimthewaythingsare.ButIcan’t.Thatkid’slonggoneandthisoldmanisallthat’sleft.Igottolivewiththat.Rehabilitated?

It’sjustabull****word.Soyougoonandstampyourform,sonny,andstopwastingmytime.Becausetotellyouthetruth,Idon’tgivea****.

我无时无刻不对自己的所作所为深感内疚，这不是因为我在这里（监狱），也不是讨好你们（假释官）。

回首曾经走过的弯路，我多么想对那个犯下重罪的愚蠢的年轻人说些什么，告诉他我现在的感受，告诉他还可以有其他的方式解决问题。

可是，我做不到了。

那个年轻人早已淹没在岁月的长河里，只留下一个老人孤独地面对过去。

重新做人?

骗人罢了!

小子，盖你的章吧，别再浪费我的时间了。

告诉你，我不在乎。

9.Red:

Letmetellyousomethingmyfriend:

Hopeisadangerousthing.Hopecandriveamaninsane.

瑞德：

听我说，朋友，希望是件危险的事。

希望能叫人发疯。

10.Rednarrating:

IhavenoideatothisdaywhatthosetwoItalianladiesweresingingabout.Truthis,Idon’twanttoknow.Somethingsarebetterleftunsaid.I’dliketothinktheyweresingingaboutsomethingsobeautifulitcan’texpressedinwordsanditmakesyouheartachebecauseofitItellyou,thosevoicessoaredhigherandfartherthananybodyinagreatplacedarestodream.Itwasasifsomebeautifulbirdhadflappedintoourdrablittlecageandmadethesewallsdissolveaway,andforthebriefestofmoments,everylastmaninShawshankfeltfree.

瑞德旁白：

到今天我还不知道那两个意大利娘们在唱些什么，其实，我也不想知道。

有些东西还是留着不说为妙。

我想她们该是在唱一些非常美妙动人的故事，美妙得难以用言语来表达，美妙的让你心痛。

告诉你吧，这些声音直插云霄，飞得比任何一个人敢想的梦还要遥远。

就像一些美丽的鸟儿扑扇着翅膀来到我们褐色牢笼，让那些墙壁消失得无影无踪。

就在那一刹那，肖申克监狱的每一个人都感到了自由。

11.（Onplayingoperarecordsintheprison）

AndyDufresne:

Here'swhereitmakesthemostsense.Youneeditsoyoudon'tforget.Forgetthatthereareplacesintheworldthataren’tmadeoutofstoneThatthere’sa---there'sa---there'ssomethinginsidethat'syours,thattheycan'ttouch.

安迪.杜德兰:

这就是意义所在。

你需要它，就好像自己不要忘记。

忘记世上还有不是用石头围起来的地方。

忘记自己的内心还有你自己的东西，他们碰不到的东西。

12.AndyDufresne:

That'sthebeautyofmusic.Theycan'ttakethatawayfromyou.

安迪.杜德兰：

这就是音乐的美丽。

他们无法把这种美丽从你那里夺去。

13、瑞德旁白：

你会说他做这些是为了讨好看守。

或者也许是为了同我们搞好关系。

而我则认为他只是为了再度体验一下正常人的感觉，哪怕只是为了短短的片刻。

14、瑞德话外音：

我们坐在太阳下，感觉就像自由人。

见鬼，我好像就是在修自己家的房顶。

我们是创造的主人。

而安迪——他在这间歇中蹲在绿荫下，一丝奇特的微笑挂在脸上，看着我们喝他的啤酒。

15、Thereissomethinginside,thattheycan'tgetto,thattheycan'ttouch.That'syours.

那是一种内在的东西,他们到达不了,也无法触及的,那是你的。

ChrisGardner：

Yougotadream,yougottoprotectit.

克里斯·加德纳：

如果你有梦想，就要捍卫它。

ChrisGardner：

Peoplecan'tdosomethingbythemselves,theywannatellyouyoucannotdoit.

克里斯·加德纳：

当人们做不到一些事情的时候，他们就会对你说你也同样不能。

ChrisGardner：

Youwantsomething.Gogetit！

克里斯·加德纳：

有了目标就要全力以赴。

MartinFrohm:

Whatwouldyousayifamanwalkedinherewithnoshirt,andIhiredhim?

Whatwouldyousay?

马丁：

如果有个人连衬衫都没穿就跑来参加面试而我却录用了他，你会怎么想？

ChrisGardner:

Hemusthavehadonsomereallynicepants.

克里斯·加德纳：

那他穿的裤子一定十分考究。

ThereisanIin"happiness",ThereisnoYin"happiness",It'sanI

幸福这个单词里面是一个“I”，不是一个“Y”。

（或者可以理解成，Y=Why=为什么，I=我，那就是：

幸福里面没有为什么，只有我。

）

I'mthetypeofperson,ifyouaskmeaquestion,andIdon'tknowtheanswer,I'mgonnatellyouthatIdon'tknow.ButIbetyouwhat:

Iknowhowtofindtheanswer,andI'llfindtheanswer,.

我是这样的人，如果你问我一个问题我不知道答案的话，我会直接告诉你“我不知道”。

但我向你保证：

我知道怎样找到答案，而且我一定会找出答案的。

别让大家跟你说（Don'tletsomebodytellyou）

你成不了大器（Youcan'tdosome）

即使是我也不行（Notevenme）

好吗（Allright）

你有梦想的话（Yougotadream）

你就得保护他（Yougottoprotectit）

那些自己没有成才的人也会说你不能成才

（Peoplecan'tdosomethemselvestheywanttotellyouyoucan'tdoit）

你要什么的话就努力得到（Youwantsome,gotogetit.）"

Yougotadream,yougottoprotectit.Peoplecan'tdosomethingthemselves,theywannatellyouyoucan'tdoit.Ifyouwantsomething,gogetit.Period.

如果你有梦想的话，就要去捍卫它。

那些一事无成的人想告诉你你也成不了大器。

如果你有理想的话，就要去努力实现。

就这样。

--Yougonnatrustme,allright?

--Itrustyou.

--你要信任我,好吗?

--我信任你。

Youareagoodpapa.

你是个好爸爸。

ThomasJeffersonmentionshappinessacoupletimesintheDeclarationofIndependence.Mayseemlikeastrangewordtobeinthatdocument,buthewassortof…Hewasanartist.

托马斯·杰斐逊在《独立宣言》中几次提到“幸福”这个词，这个词出现在《独立宣言》中似乎有些怪异，但是他似乎是个……是个艺术家。

Lord,don'tmovethatmountain,givemestrengthtoclimbit.Pleasedon'tmovethatstumblingblock,butleadme.Lord,aroundit.Myburdens,theygetssoheavy,seemhardtobear,butIwon'tgiveup.Becauseyoupromisedme.You'dmeetmeatthealtarofprayer.（唱诗班的动情演绎）

主,不要移开那座大山,请给我力量爬过他。

请不要移开那些绊脚的石头,在任何时候指引我,主。

我的负担很重,好像很难承受,但是我不会放弃。

因为你向我许诺答应了。

而且你已经满足了我在圣坛前的祷告。

（唱诗班的动情演绎）

Youjump,Ijump

你跳我就跳

Tomakeeachdaycount.

要让每一天都有所值

Alllifeisagameofluck.

生活本来就全靠运气。

We'rewomen.Ourchoicesarenevereasy.

我们是女人,我们的选择从来就不易。

Jack：

IfigurelifeisagiftandIdon'tintendonwastingit.Youneverknowwhathandyou'regoingtogetdealtnext.Youlearntotakelifeasitcomesatyou….

Jack：

我觉得生命是一份礼物,我不想浪费它,你不会知道下一手牌会是什么,要学会接受生活。

Rose:

IloveyouJack.

Rose:

Jack,我爱你!

Jack:

Don'tyoudothat,don'tsayyourgood-byes.

Jack:

别那样,不说再见,坚持下去,你明白吗?

Rose:

I'msocold.

Rose:

我很冷。

Jack:

ListenRose.You'regonnagetoutofhere,you'regonnagoonandmakelotsofbabies,andyourgonnawatchthemgrow.You'regonnadieanold...anoldladywarminherbed,butnotherenotthisnight.Notlikethisdoyouunderstandme?

Jack:

听着,Rose,...你一定能脱险,活下去...生很多孩子,看着他们长大,你会安享晚年...安息在暖和的床上,而不是在这里,不是今晚,不是这样死去,明白吗?

Rose:

Ican'tfeelmybody.

Rose:

我身体已经麻木了。

Jack:

Winningthatticket,Rose,wasthebestthingthateverhappenedtome...itbroughtmetoyou.AndI'mthankfulforthat,Rose.I'mthankful.Youmustdomethishonor,Rose.Promisemeyou'llsurvive.Thatyouwon'tgiveup,nomatterwhathappens,nomatterhowhopeless.Promisemenow,Rose,andneverletgoofthatpromise.

Jack:

赢得船票...是我一生最幸运的事,让我可认识你,认识你真荣幸,万分荣幸,你一定要帮我,答应我活下去,答应我,你不会放弃...无论发生什么事,无论环境怎样...Rose,答应我,千万别忘了。

Rose:

Ipromise.

Rose:

我答应你。

Jack:

Neverletgo.

Jack:

不要食言。

Rose:

I'llneverletgo.I'llneverletgo,Jack.

Rose:

我永不食言，永不食言，Jack。

Godshallwipeawayallthetearsfromtheireyes,andthereshallbenomoredeath.Neithershalltherebesorrowordying,neithershalltherebeanymorepain,fortheformerworldhaspassedaway.

上帝擦去他们所有的眼泪，死亡不再有,也不再有悲伤和生死离别,不再有痛苦,因往事已矣.

Forrest:

Hello!

Myname'sForrest.ForrestGump.DoyouwannaChocolate?

Icouldeataboutamillionandahalfo'these.Mymommaalwayssaidlifewaslikeaboxofchocolates.Youneverknowwhatyouaregoingtoget.Now,whenIwasababymommanamedmeafterthegreatcivilwarhero,GeneralNathanBedfordForrest.Shesaidwewererelatedtohiminsomeway.Whathedidwas:

hestartedupthisclubcalledtheKuKluxKlan.They'dalldressupintheirrobesandtheirbedsheetsandactlikeabunchofghostso

rspooksorsomething.They'devenputbedsheetsontheirhorsesandridearound.Andanyway,that'showIgotmyname:

ForrestGump.

阿甘：

你好！

我叫福雷斯特，福雷斯特·甘普。

要巧克力吗?

我可以吃很多很多。

我妈常说：

生命就像一盒巧克力，无法预料下一刻将会发生什么。

我出生的时候，妈妈用内战大英雄的名字给我命名，他叫内森·贝德福德·福雷斯特将军。

她说我们跟他有点亲属关系。

他所做的是：

搞了个帮派，叫三K党。

他们穿着白袍披床单，装神弄鬼的，甚至还把床单罩在马上，骑着到处跑。

总之，我就是这样叫福雷斯特·甘普了。

经典台词

1．Mamasays,“Stupidisasstupiddoes.”

“妈妈说：

‘做傻事的才是傻瓜’。

2．IfGodintendedeverybodytobethesame,he'dhavegivenusallbracesonourlegs.

如果上帝要让人人都一样的话，他会给每人一双脚掌。

3．Lifeislikeaboxofchocolates.Youneverknowwhatyou'regoingtoget.

人生就像一盒各式各样的巧克力，你永远不知道下一块将会是什么口味。

4．Yougottoputthepastbehindyoubeforeyoucanmoveon.

你只有忘记以往的事情，才能够继续前进。

5．Miracleshappeneveryday.奇迹每天都在发生。

6．Idon’tknowifweeachhaveadestiny,orifwe’realljustfloatingaroundaccidental—likeonabreeze.我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡。

7．Deathisjustapartoflife,somethingwe’realldestinedtodo.死亡是生命的一部分，是我们注定要面对的一件事。

8．Ifthereisanythingyouneed,Iwillnotbefaraway.只要你需要，我就在这里。

9．Nothingjusthappens,it'sallpartofaplan.没有事情随随便便发生，都是计划的一部分。

10．Ifyouareeverintrouble,don’ttrytobebrave,justrun,justrunaway.你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开。

11.YouhavetodothebestwithwhatGodgaveyou.

你要凭着上帝所给予的做到最好。

12．Iwasmessedupforalongtime.

这些年我一塌糊涂。

13.Icouldnottellwhereheavensstoppedandtheearthbegan.It'ssobeautiful

我分辨不出哪里是天空开始的地方，哪里是地面开始的地方。

那么美。

14.Mommaalwayssaiddyingwasapartoflife.

妈妈总是说死亡是生命的一部分。

[1

AnnieReed:

Destinyissomethingwe'veinventedbecausewecan'tstandthefact