生活大爆炸第12季第10集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx

生活大爆炸第12季第10集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx

《生活大爆炸第12季第10集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活大爆炸第12季第10集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

生活大爆炸第12季第10集字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版

PreviouslyonTheBigBangTheory...《生活大爆炸》前情提要

Actually,I-Ineedtotalktobothofyouaboutyourpaper.事实上我要跟你俩说说你们论文的事

Oh,right,howarethecitationscoming?

Um...引文查得怎么样了‬‬

Wecamea-acrossa-aRussianpaper我们发现了一篇苏联论文

thatseemstodisprovesuper-asymmetry.似乎能驳倒超不对称性

thatseemstodisprovesuper-asymmetry.时至今日

Okay,SheldonandAmyarestillprettyupset听我说谢尔顿与艾米还在为

abouttheirtheorybeingdisproved.他们的理论被推翻而难过

Sowehavemadealistofsubjects所以我们列出了一系列

foreveryonetoavoid.大家应该避免的话题

-Symmetry.-Asymmetry.-对称性-不对称性‬‬

Uh,SimCity--游戏《模拟城市》

soundstoomuchlikesymmetry.发音跟对称性这词太像

ThatalsoappliestoTheSimpsons,SimbafromTheLionKing,也音似的《辛普森家庭》《狮子王》里的辛巴

andcymbals.还有钹也都不行

RussiaorRussianinanycontext.任何俄罗斯与俄罗斯人话题

Thecountry,thedressing,theroulette.国家服饰甚至俄罗斯轮盘赌

Uh,alsonotalkofRockyIV.也不许聊电影《洛奇4》

WhyRockyIV?

为什么不能聊

BecausehefightsaRussian.因为主角的对手是俄罗斯人

I'msorryabouther.贱内出丑了抱歉

Weshouldjusttryandavoidanythingthatmakesthemthink我们应该尽量避免任何会联想到

oftheirprojectorscience他们的研究或者科学

orNobelPrizesorsuccessesorfailures.以及诺贝尔奖还有成功与失败

-Hi!

-Hey,guys.-大家好啊-你们来啦

Whatareyouguysdoing?

你们在做什么呢

Nothing.没什么

Nothing?

没什么

Likewhatmycareerhascometo?

Thanksalot.就像我的事业也没什么一样吗谢谢啊

Nicegoing.干得漂亮

Whatareyoudoing?

你在做什么

Eating,reading,吃饭阅读

watchingtelevision,listeningtotheradio.看电视听广播

WhatdoesitlooklikeI'mdoing?

不然你觉得我是在干嘛

Isthatasparagus?

Ithoughtyouhateasparagus.那是芦笋吗我以为你讨厌芦笋啊

Ithoughtso,too,butIalsothoughtsuper-asymmetry我也曾这么以为但我也以为超非对称性

wasagoodidea,sowhatelseamIwrongabout?

是个很棒的点子啊谁知道我还有哪里错了

Oh,sonowyou'rereevaluatingeveryopinionyou'veeverhad?

所以现在你要重审此生做过的所有决定吗

Yes.Iamfollowingtheexample没错我要追随着

of17thcenturyphilosopherReneDescartes.17世纪哲学家勒奈·笛卡尔的脚步

Hesubjectedallhisbeliefstoradicaldoubt他认为所有知觉感官的知识都可以被怀疑

sothathecouldbuildabedrockbelief并将此作为形而上学中最基本的出发点

andbuildhiscognitivelifebackuponfirmprinciples.然后将他的感官认知建立在稳固原则上

Ugh!

Stillyucky,stillyucky.还是难吃超难吃

Sheldon,Iknowyou'reupsetaboutthepaper,okay.谢尔顿我知道你很为论文难过

I'mupset,too.我也很难过

Imean,Iwassosurewewereright.我本来好确定我们命中红心了

Everyfiberofmybeingfeltlikethiswasit.我全身上下每一处都确信

Thiswastheone.HowcanItrustmyinstinctsanymore?

就是这个理论了以后我还怎么相信自己直觉

Well,justbecauseourtheorywaswrong,我们的理论出了错

thatdoesn'tmeanyou'rewrongabouteverything.不代表你身边的所有事物都是错的

Doesn'tit?

I'vealwaysthoughtIhatedjazz,maybeIwaswrong.没错吗我一直觉得我很讨厌爵士或许我错了呢

Maybeit'sgreattohearallthenotesatonce.或许听所有音符大杂烩一般感觉超棒

I'mtrying,I'mreallytrying!

我在努力真的很努力尝试了

-Whatyoueating?

-Chickenfriedsteak.-你在吃什么-炸牛排

What?

Youcan'thavechickenfriedsteak什么你不可以一大早起来

firstthinginthemorning.就吃炸牛排当早餐啊‬‬

Hey,youknewIwasabadboywhenyoumarriedme.你嫁给我的时候早知道我是个坏男孩了

Comeon,youwantapieceofthis?

怎么样想要来品尝这鲜肉吗

Youorthesteak?

你这块肉还是牛排

Me.I'mnotsharingthesteak.当然是我我才不分享这牛排

Hey,youguysbusy?

你们在忙吗

No,what'sgoingon?

没怎么了

I'mreallyworriedaboutSheldon.我很担心谢尔顿

I'veneverseenhimthisdown.我从没看过他这么低落

Haveyoutriedmakinghimacupoftea?

你试过给他泡杯茶吗

He'sreevaluatedtea.他重新审视了茶这玩意

Nowhethinksit'snothingbutleafsoup.现在他觉得只不过是热叶子汤罢了

That'sagoodpoint.挺有道理啊

-No,it'snot.-No,it'snot.-有个屁啦-毫无道理

He'srethinkingeverything.他在重新审视每件事

Howlongisitgonnabebeforehegetstome?

谁知道什么时候就开始审视我了

Oh.It'sthatbad,huh?

这么严重啊‬‬

I'mafraidso.Ijust...Idon'tknowwhattodo.好像是的...我真不知道该怎么办了

Ihavesomethingthatmighthelp.我有个法宝或许有用

It's-it'sarecordingoftheonlyperson这份录像是由世上唯一一位

whoseopinionSheldonactuallyrespects.谢尔顿会尊重他看法的人所录

Hawking?

霍金教授吗

Feynman?

他的偶像费曼

No,himself.不是他自己

It'sapeptalkhemadewhenhewasakid.是他小时候给自己录的打气谈话

Hegaveittomeyearsagoandtoldmetosaveit他在多年前交给了我让我保存好

forarealemergency.在生死存亡之际用

What?

Youdidn'tbreakitout什么你怎么不在谢尔顿之前宣布

whenhedeclaredhisroomasovereignnation他的房间是主权国家

andwagedatradewaragainstus?

并且对我们发动贸易战时拿出来

Hismajorexportistalking.Ididn'twantthatanyway.他国家的主要出口货品是废话我本来也不想要

IsthataVCR?

那是录像机吗

Yeah,Amyaskedifwehadoneshecouldborrow艾米问我有没有的借

andIjustwanttomakesureitstillworks.我想先确定一下还好不好用

What'sonthetape?

录像带里是什么

Notsure.IusedtorecordalotofJeopardy!

Formymom,不确定我以前替我妈录了很多《危险边缘》

然后参赛者得猜出"原问题"是什么知名游戏节目游戏形式是先给出"答案"与方向

butifIpushplayandyouseesomenakedpeople...但如果我按播放后出现了赤身裸体的人...

Gotit.Whatisporn?

知道题目了"什么是黄片"

Ooh,wewerelookingfor"Vintage'80serotica,"正确题目应该是"经典80年代情色片"

butI'llacceptit.但你的答案我也接受

Hello,everybody.大家好

IamTheGreatHowdini.我是伟大的霍迪尼

Putitbackon.Youlookadorable.继续播啊你看起来好可爱

It'sjustapracticetape只是录的练习带而已

fromwhenIwastryingtobecomeamemberoftheMagicCastle.那时候我想加入魔术城堡

fromwhenIwastryingtobecomeamemberoftheMagicCastle.洛杉矶知名夜店成员只收魔术师与魔术爱好者

Ididn'tknowyouauditionedthere.我都不知道你去试镜过

Oh,Ineverwentthroughwithit.我当时没有坚持下去

IwatchedthetapeandrealizedIwasn'tgoodenough.我看了影带觉得自己不够格

Youknowthattrickwhereyousawamannequininhalf?

你知道那个把人偶给锯成两半的魔术吧

-Don'tyoumeanalady?

-ThankGoditwasnotalady.-不都是锯女郎吗-幸好当时不是女郎

I'djustbegettingoutofjail.不然我估计最近才刚出狱

Comeon,you'reagoodmagician.别这样你是很棒的魔术师

Really?

Youalwayscalledmagicdumb.真的吗你总说魔术很傻逼

Youcanbegoodatsomethingdumb.你可以是一件傻逼事的高手啊

-Youknowwhat,youshouldauditionnow.-It'sfine.-我觉得呢你可以现在去试镜啊-不用了

Idon'tneedtobeamemberofthemostelitemagicalsociety我并没有一定要成为地球表面最强的

onthefaceoftheearth.精英魔术师社团的成员

Soundslikeyoustillwantit.感觉你还是很有兴趣的啊

AndIdon'twantourkidstowatchthistapeoneday我也不想有一天我们的孩子看到这录像带

andthinktheirdadisaquitter.然后觉得自己爸爸半途而废

Oh,wedon'thavetoshowittothem.我们不用给孩子们看啊

Oh,I'mdefinitelyshowingittothem.但我绝对要给孩子们看

Hey.我回来啦

Hello.回来啦

"Finewithflags"?

"还行的旗帜"

Yes,flags--是的旗帜嘛

upthereflappingaroundonpoles.在旗杆上左摇右摆

Ifyouthinkaboutit,they'rejustthestrippersoftheemblemworld.仔细想想它们算是徽章符号界的钢管舞女了

Well,IgotsomethingthatIthinkmightcheeryouup.我觉得我有能让你高兴起来的东西

Itistheemergencypeptalkyoumadewhenyouwereakid.是你小时候给自己录的危机时刻打气录像带

Oh,that.这个啊

IwassavingitforthedaytheystopmakingStarWarsmovies.我本来想留到《星球大战》电影不再出续集那天

Idon'tthinkthat'severgonnahappen.但看现在这势头估计是没那天了

Howlonghasitbeensinceyou'veseenit?

你有多久没看过这影带了

NotsincethedayIrecordedit.从我录下来后我就没看过

No,IhadjustwatchedBacktotheFutureII,当时我刚看完电影《回到未来2》

whereMartyMcFlygetsaglimpseofhisfutureself当马蒂·麦克弗莱瞥见未来的他时

andthatgotmethinking,我就开始想

thedaymaycomewhereIneededmyhelp,有一天我也许会需要自己的帮助

liketheydidwiththatmovie.Thatwasnotgreat.就像那部电影一样烂得不帮不行

Okay,allhookedup.好了接好了

Herewego.开始吧

Oh,lookhowcuteyouwere.看看你小时候多可爱啊

Amyplease,ofcourseIwascute.LookhowIturnedout.艾米可爱是自然的看我现在就知道了

Hello,Sheldon.你好谢尔顿

Hello,Sheldon.你好谢尔顿

Ifyou'rewatchingthis,如果你正在播放这录像

Iassumesomethingbadhashappened.我猜你一定遇到很糟糕的事

Somethingunfortunateandunforeseen.倒霉至极又出人意料的事

Somethingthat'smakingyouquestioneverything.甚至让你开始怀疑人生

I'msosmart.瞧我聪明吧

Nowjusttomakesureit'sreallyyouwatchingthis现在我要确认一下观看这个录像的是你本人

andnotanimposter,whatamIthinkingof?

而不是冒名的骗子我现在脑子里在想什么

Onthecountofthree.数到三说出来

Onthecountofthree.One,two,three.

-Robotmonkeybutler.-Robotmonkeybutler.-机器猴子管家-机器猴子管家

Okay,good.很好

ShouldIleaveyoutwoalone?

我让你俩单独待一会吧

No,thisisgonnabeinspiring.Youshouldwatch.不很有教育意义的你应该看看

Sheldon,neverforget,谢尔顿不要忘记

nomatterhowbadthingsseem,不管事情看起来有多糟糕

youcanal...你永远都...

What?

What...No.N...怎么回事怎么了不要啊

Mydadtapedoverit我爸爸用这盒带子

withoneofhisstupidhighschoolfootballgames.去录他那些白痴高中橄榄球赛了

Sorry.我很遗憾

Youknow,itdoesn'tmatter,nothingmatters.算了无所谓了什么都无所谓了

IsthereanythingIcando?

我能帮你做些什么吗

Yes.Youcanbuildmeatimemachine可以呀你造一台时光机

soIcangobackandtellmyyoungerselftogiveup,让我穿越回去劝年幼的我趁早放弃吧

becausenothing'sgonnaworkoutthewayhewants.因为世上一切都不会遂了他的意

Iwasthinkinganicecupofleafsoup.我本来是想帮你弄碗上好叶子汤

What'sallthis?

这是什么呀

Yourmagictricksfromthegarage.你的魔术器材呀从车库翻出来的

Yourwands,yourtophatwiththestuffedmouseinside.你的魔杖你的大礼帽和里面的填充老鼠玩具

Ineverhadastuffedmouse.我没有填充老鼠玩具呀

Okay,donotwearthishat.好还是别戴这帽子了

Whyisitallinthelivingroom?

怎么都搬到客厅来了

BecauseIthinkTheGreatHowdini因为我觉得伟大的霍迪尼

deservestobeamemberoftheMagicCastle.应该成为魔术城堡的一员

That'ssweet,butI'mnotthatguyanymore.你真好不过我已不是从前的我了

I'veoutgrownit.我已经长大了

Haveyou?

有吗

Look,Iknowyoustillwantthis,andIcanhelpyou.我知道你心里还渴望这些我可以帮助你

AllthosepageantsIdidasakid--我小时候参加的那些选美活动

Icouldteachyouhowtopresentyourself,我可以教你如何展示自己

connectwiththejudges,sabotagethecompetition.和评委建立互动给对手下眼药

Whoa,whoa,noone'ssabotaginganybody.等等不可以暗算别人

Ofcoursenot.当然不是暗算

Littlegirlsinballgownstrip,ithappens.穿礼服裙的小女孩摔倒可是常事

Trustme,I'mgonnabethepageantmomtoyou相信我我会像我妈一样

thatmymomwastome.扮演你的选美妈妈

Ithoughtyouhatedyourmomformakingyoudothat.我以为你不喜欢你妈逼你比赛的事呢

Moretalklikethatandyou'renotgettinganydinner.再说这样的浑话晚饭你就别吃了

Amazinghowitallcomesback.多神奇呀回忆蜂拥而来

Yes?

在

-Hello,Mother.-Hey,Beverly.-你好妈妈-你好贝弗利‬‬

Hello,Leonard.Hello,Penny.你好莱纳德你好佩妮

TowhatdoIowethiscall?

你们有什么事要来烦我呢

Ineedyourprofessionaladvice.我需要你专业的建议

Well,I'dlovetohelpyouout,dear,我很愿意帮助你亲爱的

butI'mverybusyatthemoment.但我现在非常忙

Perhapswecanscheduleatimenextweek.也许我们可以约个下周的时间

It'saboutSheldon.是有关谢尔顿的

Oh,well,I-Isuppose那我想

Icanspareaminuteortwo.我可以空出几分钟

Wh-Whydidyoujustsayyou'retoobusy,bu