中国文化翻译练习10篇(4).doc

中国文化翻译练习10篇(4).doc

《中国文化翻译练习10篇(4).doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国文化翻译练习10篇(4).doc（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

一、孔子是春秋时期的大思想家、大教育家和儒家学派的创始人，是古代中国人心目中的圣人。

孔子的言论和生平活动记录在由他的弟子或再传弟子编成的《论语》一书中。

《论语》是中国古代文化的经典著作。

在孔子之后几千年的中国历史上，没有哪一位思想家、文学家和政治家不受《论语》的影响。

不研究《论语》，就不能真正把握中国几千年的传统文化。

（1）孔子是春秋时期的大思想家、大教育家和儒家学派的创始人，是古代中国人心目中的圣人。

Asagreatthinker,educatorandfounderofConfucianismduringtheSpringandAutumnPeriod,ConfuciusisasagetotheancientChinesepeople.

（2）孔子的言论和生平活动记录在由他的弟子或再传弟子编成的《论语》一书中。

HiswordsandlifestorywererecordedbyhisdisciplesandtheirstudentsinTheAnalects.

（3）《论语》是中国古代文化的经典著作。

在孔子之后几千年的中国历史上，没有哪一位思想家、文学家和政治家不受《论语》的影响。

AsanenduringclassicofChineseculture,TheAnalectshasinfluencedallthinkers,writersandpoliticiansinthethousandyears’ChinesehistoryafterConfucius.

（4）不研究《论语》，就不能真正把握中国几千年的传统文化。

Noscholarcouldtrulyunderstandthislong-standingcultureortheinnerworldoftheancientChinesewithoutthestudyofthisbook.

二、大约在两千多年前，中国就出现了蜡染。

在中国服饰中，蜡染是一种流传时间长、流行范围广的服装工艺。

蜡染是在布匹着色的过程中，以蜂蜡作为防止染色的材料。

蜂蜡干了之后，会产生一些裂纹，这些裂纹在染色过程中渗透进靛蓝色，于是形成了如冰花式样的美妙纹理。

这样自然天成的纹理可以说是蜡染的灵魂所在。

（1）大约在两千多年前，中国就出现了蜡染。

WaxprintingappearedinChinaabout2,000yearsago.

（2）在中国服饰中，蜡染是一种流传时间长、流行范围广的服装工艺。

WaxprintinghaslongbeenawidespreadtechniqueinthehistoryofChinesefashion.

（3）蜡染是在布匹着色的过程中，以蜂蜡作为防止染色的材料。

Duringthedyeingprocess,beeswaxisappliedtopreventsomepartsoftheclothfrombeingdyed.

（4）蜂蜡干了之后，会产生一些裂纹，这些裂纹在染色过程中渗透进靛蓝色，于是形成了如冰花式样的美妙纹理。

Whenthebeeswaxdries,itdevelopscracks,whichabsorbindigointheprocessofdyeing,thusformingthebeautifulnaturallinesresemblingbreakingice.

（5）这样自然天成的纹理可以说是蜡染的灵魂所在。

Thesenaturallyformedlinesrepresentthebeautyandsoulofwaxprinting.

三、景泰蓝（cloisonné）是驰名中外的传统工艺，它集青铜艺术、瓷器和雕刻诸种工艺制作技巧于一身，是一门地道的北京绝活。

它是收藏家收藏的佳品，也是人们居家使用的精美物品。

这项工艺始创于明代景泰年间，初创时的颜色主要是蓝色，故得名“景泰蓝”。

到了成化年间，景泰蓝技术进一步成熟，这个时期的作品沉稳凝重又透明灵动，而且铜胎也极为讲究。

（1）景泰蓝（cloisonné）是驰名中外的传统工艺，它集青铜艺术、瓷器和雕刻诸种工艺制作技巧于一身，是一门地道的北京绝活。

CloisonnéisatraditionalartwidelyknowninandoutsideChina.ItisakindofsuperblocalexpertiseformofBeijing,whichcombinestheskillsofbronzeart,porcelain,carvingandothertypesoffolkarts.

（2）它是收藏家收藏的佳品，也是人们居家使用的精美物品。

Itisdeemedvaluableintheeyesofcollectors,aswellasrefinedornamentsfordailyuse.

（3）这项工艺始创于明代景泰年间，初创时的颜色主要是蓝色，故得名“景泰蓝”。

ThemakingofcloisonnéfirstappearedduringtheJingtaireignoftheMingDynasty,withthemainoriginalcolorusedbeingblue,hencethename“JingtaiBlue”becameknownlateron.

（4）到了成化年间，景泰蓝技术进一步成熟，这个时期的作品沉稳凝重又透明灵动，而且铜胎也极为讲究。

BythetimeoftheChenghuareign,thetechniquesformakingcloisonnéwerefurtherdeveloped,withproductsofthisperiodlookingheavyanddignifiedyetnotlackingineloquenceorvividness.Moreover,itscastwasalwaysmadeofchoicecopper.

四、西塘在浙江嘉兴，位于上海和杭州之间。

这个占地规模并不大的古镇有着悠久的历史，它初建于春秋时期，位于吴国和越国的交界处。

西塘的大致规模在宋代之前就已经形成，今所见西塘著名的桥梁望仙桥就是宋代的遗迹。

在明清时期，西塘既是远近闻名的鱼米之乡，又是著名的丝绸制造之地，还以制陶业（ceramics）而享誉全国。

（1）西塘在浙江嘉兴，位于上海和杭州之间。

XitangislocatedinJiaxing,ZhejiangProvince,betweenShanghaiandHangzhou.

（2）这个占地规模并不大的古镇有着悠久的历史，它初建于春秋时期，位于吴国和越国的交界处。

Thoughsmallinsize,thisancienttownboastsalonghistory.ItwasfirstbuiltduringtheSpringandAutumnPeriod,attheborderbetweenthestatesofWuandYue.

（3）西塘的大致规模在宋代之前就已经形成，今所见西塘著名的桥梁望仙桥就是宋代的遗迹。

ThepresentlayouthadalreadytakenshapebeforetheSongDynasty,andthefamousWangxianBridgeinXitangisalegacyoftheSongDynasty.

（4）在明清时期，西塘既是远近闻名的鱼米之乡，又是著名的丝绸制造之地，还以制陶业（ceramics）而享誉全国。

BytheMingandQingDynasties,Xitanghadbecomeawell-knowntradecenterforfarmproducts,silksandceramics,allproducedinthesurroundingareasandfamousthroughoutthecountry.

五、中国的青铜器时代（BronzeAge）从夏开始，经历商、西周到春秋时期（theSpringandAutumnPeriod），前后持续了一千五百多年的时间。

大量出土的青铜器物表明，中国创造了灿烂的青铜文明。

这些青铜器物不仅有丰富的政治和宗教内涵，而且还具有很高的艺术价值。

今藏于中国历史博物馆的大盂鼎（theGreatDingforYu）是中国青铜器时代的代表性作品之一。

它是西周康王（KingKang）时期的作品，距今大约有三千多年。

（1）中国的青铜器时代（BronzeAge）从夏开始，经历商、西周到春秋时期（theSpringandAutumnPeriod），前后持续了一千五百多年的时间。

TheBronzeAgeinChinalastedmorethan1,500years,fromtheXiathroughtheShangandWesternZhouDynasties,totheSpringandAutumnPeriod.

（2）大量出土的青铜器物表明，中国创造了灿烂的青铜文明。

Largenumbersofunearthedartifactsindicateahighlevelofancientbronzecivilizationinthecountry.

（3）这些青铜器物不仅有丰富的政治和宗教内涵，而且还具有很高的艺术价值。

Theyfeaturerichpoliticalandreligiousthemes,andareofhighartisticvalue.

（4）今藏于中国历史博物馆的大盂鼎（theGreatDingforYu）是中国青铜器时代的代表性作品之一。

ArepresentativeexampleistheGreatDingforYu,whichisnowpreservedintheMuseumofChineseHistory.

（5）它是西周康王（KingKang）时期的作品，距今大约有三千多年。

Itwascastabout3,000yearsagoduringthereignofKingKangofWesternZhouDynasty.

六、1911年，中国爆发了历史上的第一次资产阶级革命——辛亥革命（theRevolutionof1911）。

它推翻了中国封建社会的最后一个朝代——清朝，废除了中国延续了2000多年的封建帝制，建立了中国的第一个民主共和国——中华民国。

民国政府成立以后，要求全国人民都剪掉头上的辫子（queues），选择自己喜欢的发型。

至此，在中国延续了280多年的辫子法令终于被解除。

（1）1911年，中国爆发了历史上的第一次资产阶级革命——辛亥革命（theRevolutionof1911）。

In1911,thefirstb