完型50篇中英翻译.docx

完型50篇中英翻译.docx

《完型50篇中英翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《完型50篇中英翻译.docx（87页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

完型50篇中英翻译

第1篇

1.Afamilyfarfromhomefindskindnessinabagoffruits.[]远离家乡的一家人，从一袋水果中发现了善意。

2.Twoyearsagowewereataturningpointin

ourlivesinNewZealand.[]两年前，在新西兰我们正处在我们生命的转折点。

3.Soweleftourjobs,saidgoodbyetofriends,andwenttoliveinSwitzerland.[]所以我们辞掉了我们的工作，与朋友们告别，然后去瑞士居住。

4.Ourdaughters,whowere11and15atthetime,joinedthelocalschool.[]我们的女儿们，在那时一个11岁一个15岁，去当地学校念书。

5.Astheycouldn’tspeakthelocallanguage,weknewtheirschoollifewouldbehard.[]由于她们不会说当地的语言，我们知道她们的学校生活将会很幸苦。

6.Butafteronlyafewmonths,thegirlsweredoingreallywell,andtryingtheirbesttojoinintheSwisswayoflife.[]但是，在几个月之后，女孩们表现地真的很好，她们尽自己最大的努力去融入在瑞士的生活方式。

7.Thelocalnewspaperthenwroteastoryaboutthem.[]不久后当地的报纸上写了关于她们的一篇报道。

8.Whenthearticle,completewithphotos,appearedinthenewspaper,thegirlswerepleased.[]当这篇文章，附带照片，出现在报纸上时，女孩们感到高兴。

9.Butwhathappenednextstillhasusshakeourheadsinsurprise.[]但是接下来发生的事仍然让我们吃惊地摇摇头。

10.Ateacherfromtheschoolshowedthearticletoafriend,whosentthearticletofriendsofhis,aSwissfamilywhowasnearingtheendoftheir12-monthstayinNewZealand.[]那所学校的一位老师把这篇文章给一位朋友看，这位朋友又把这篇文章给他的朋友们看，一个瑞士家庭在新西兰快住了将近12个月。

11.Whentheyreadhowwemissedfeijoas，afruitunknowninSwitzerland,theyquicklylookedoutofthewindowatthehugefeijoastree.[]当他们读到我们是如何想念费约果，在瑞士是一种不知名的水果，他们立刻从窗边眺望出去，看向那巨大的费约果树。

12.SotheypickedtwokilogramsoffeijoasandbroughtthembackwiththemtoSwitzerland—especiallyforus.[]因此他们采摘了2千克的费约果，并把它们一起带回瑞士-特意送给我们。

13.Theygavethefruittotheirfriend,whothendrovetwohourstosecretlysendthesespecialgiftstous.[]他们把这种水果分给他们的朋友，他们的朋友秘密地开了2小时的车，把这些特殊的礼物送给我们。

14.Laterthatday,wefoundabigbagoffeijoasoutsidethedoor.[]那天晚些时候，我们便在门外发现一大袋费约果。

15.Anoteinthebaghelpedusfindouthowitgotthere.[]袋子上的小纸条帮助我们知道它是如何到这的。

16.Itwasfromthefamily,wishingusallthebestandhappyeating.[]它是来自这样一个家庭，这个家庭给予我们最美好的祝愿以及希望我们吃的开心。

第2篇

1.Onmyfirstjob,Iworkedasasportseditorforasmallnewspaper.[]我的第一份工作，是在一个小报刊里当体育编辑。

2.Inevergotaletterfrommyreaders,soIwassurprisedthattherewasanenvelopeonmydeskonemorning.[]我从来没收到来自我读者的信，所以我很吃惊当有一天早上我看到我桌上有一封信。

3.FromtheenvelopeIcouldseeitwasfromamostpopularnewspaper.[]从信上我得知它是来自一家最有名的报刊。

4.WhenIopenedit,Ifoundanoteanditread,"Youdidagoodjob.Goon!

"[]当我打开它，我发现一个便条，上面写着：

“你干的不错，加油。

”

5.ThenotewassignedbyMrJohn,afamoussportseditor.[]这便条的署名是约翰先生，一个著名的体育编辑。

6.AsIwasagreenhand,hiswordsmademeexcited.[]因为我是一个新手，他的话让我感到兴奋。

7.Afterthat,Ikeptthenoteinmydeskdrawer.[]在那之后，我把那张便条保存在我桌子的抽屉里。

8.WheneverIdoubtedwhetherIhadtheabilitytobeagoodeditor,IwouldreadJohn'snoteandbecomeconfidentagain.[]每当我怀疑自己是否有这个能力成为一个好编辑时，我就会读读约翰的便条，接着又变得有自信。

9.Later,whenImadefriendswithMrJohn,thenotewriter,Ilearnedthatheoftenwrotenotestoencourageyoungpeopleinmanyfields.[]之后，当我和约翰先生，这位便条的作者，成为朋友后，我了解到他经常写便条来激励来自很多领域的年轻人。

10."WhenImakeothersfeelhappy,"hetoldme,”Ifeelhappy,too.’’[]“当我使别人感到快乐时”，他告诉我，“我也感到快乐”。

11.However,whyaretherefewnotewriterslikeJohninourlife?

[]然而，为什么在我们的生活中像约翰这样写便条的人这么少？

12.Inmyopinion，manypeopleareafraidthattheycannotbewellunderstood.[]在我看来，很多人担心他们不能被很好的理解。

13.Also,writingtakesmoretimeanditiseasiertopickupthephone.[]同样的，写作花费更多的时间，而打电话更容易些。

14.Theproblemwithphonecallsisthattheycannotlastalongtime,butanoteisagoodwayofrecordandourwordscanbereadmorethanonce.[]关于电话的问题就在于打电话的效果不能持续很长时间，但是一张便条是很好的一种记录方式，而且我们说的话可以多次被读。

15.So,whenyoufindsomepeoplearoundyouneedhelp,pleasewriteanoteofencouragementtobringthemmoreconfidence.[]所以，当你发现你身边的人需要帮助时，请写一张鼓舞性的便条来带给他们更多的自信。

16.Maybe,youarenotsurewhatwillhappen.[]也许你不确信什么将会发生。

17.butrememberMrJohn'swords--makingothersfeelhappymakesyouhappy,too[]但请记住约翰先生的话-让别人感到快乐会使你自己也感到快乐。

第3篇

1.ItwasmiddaywhenIgotthecallthatmygrandfatherwasnotwelland

hewasquicklygettingworse.[]中午我接到一个电话，电话里说我爷爷身体不是很好，并且情况每况愈下。

2.Myfamilydidnotknowhowlonghewouldstayintheworld.[]我们一家人不知道他将会在世上活多久。

3.IknewIhadtogettothehospitaltotellhimhowmuchIlovedhim.[]我知道我必须赶到医院去告诉他我有多么地爱他。

4.AsIdrovetothehospital,IpicturedhimbeforeIgottotellhimhowmuchhemeanttome.[]当我开车去医院的路上,在我告诉他对于我来说多么重要之前，我回忆了他。

5.Tryingtofightbackthetears,IwantedtostaycalmwhenIsawhim.[]强忍住留下的泪水，我想要保持平静当我见到他时。

6.WhenIgottothehospital,Ihurriedlylookedforhishospitalroom.[]当我到达医院时，我匆匆忙忙去寻找他的病房.

7.Ifoundhiminasemi-consciousstate.[]我发现他处在半清醒状态。

8.Onmyknees,Isaidsoftly,“Hello,Grandpa.”[]我屈膝，轻轻地说：

“嘿，爷爷。

”

9.Stillfeelingshy,Idecidednottoleavehisbedsidewithoutlettinghimknow.[]仍然感到害羞，不让他不知道我的决定，这个决定就是不离开他的床边，。

10.WhileIaskedabouthowhewas,hetoldme,“I’llbefine,Henry.”[]当我问他感觉怎么样时，他告诉我：

“我很快就会好，亨利。

”

11.althoughwebothknewthatwasn’ttrue.[]尽管我们2人都知道这不是实话。

12.ThenheaskedmewithasmilehowIwasdoing.[]然后他笑着问我我最近怎样。

13.Hearingwhatmygrandpasaid,Iwasmuchmoved.[]听到我爷爷说的话，我深受感动。

14.ImadethedecisionthatIhadtoshowmygratitudeforhim.[]我做了个决定，那就是我一定要表达我对他的感激之情。

15.AsIfoundallthecourageIhad,Iholdhishandtightly.[]当我鼓起我所有的勇气时，我握紧他的手。

16.Icriedout,“Grandpa,IjustwanttoletyouknowhowmuchIloveyou.[]我哭了出来：

“爷爷，我只是想让你知道我多么地爱你。

”

17.IhopeyoualreadyknowthatyetIjustwanttomakesure.”[]我希望你早已知道，然而我只是想确定（你真的知道）。

18.Bythistime,thetearswererollingdownmyface.[]此刻，眼泪顺着我的脸颊流了下来。

19.AllthoseyearsoflovethatIhadshutandnotlethimknow,becomefree.[]这些年来我闭口不言，瞒着他的爱，全部释放了出来。

20.Smiling,hesaid,“Iknow.[]他笑着说：

“我知道。

21.Thankyoufortellingmethat.”[]谢谢你告诉我这些。

”

22.“AllIhaveonthisplanetismyfamilyandmyloveforthem.[]在世上我所拥有的全部就是我的家人和我对他们的爱。

23.IfthereisanythingIcouldaskofyou,Iwantyoutobegoodtoyourfamily:

yourmother,yourfather,andyourbrother.[]如果还有什么事是我可以要求你的，那我想你对你的家人：

你的爸爸妈妈，兄弟要好点。

24.That’sallIwantofyou.”[]这就是我对你的全部要求。

“

25.Fromthenon,IbegantellingpeoplehowmuchIlovedthem,caredforthem,andrespectedthem.[]从那时起，我开始告诉人们我是多么的爱他们，在乎他们和尊重他们。

26.Igetintouchwith,forexample,mybabysitter,mybarber,toshowmyappreciation.[]还有我接触的人，比如我的保姆和理发师，向他们表示我的感谢。

27.Igodownintothecityonceaweekandservepizzatothehomeless.[]我都会开车去城里，一周一次，为那些无家可归的人送去披萨。

28.IwakeupeverymorningandlisteverythingI’mthankfultoinmylife.[]每天早晨我醒来，我都会列下我生活中所感激的每一件事。

第4篇

1.Oncetherewasapoorlittlegirllivingnearaforest.[]从前，有一个贫穷的小女孩住在在森林附近。

1.Shehadnofamilyandnoonetoloveher.[]她没有家人，也没有人疼爱她。

2.Sosheoftenfeltsadandlonely.[]所以她感到悲伤和寂寞。

3.Oneday,whenshewaswalkingintheforest,shefoundthatasmallbutterflywastrappedunluckilyinabush.[]有一天，她在森林里散步，她发现有只小蝴蝶不幸的被困在灌木丛中。

4.Thebutterflytriedtoflyawaybutfailed.[]蝴蝶努力飞离，但都失败了。

5.Thekindlittlegirlsavedthebutterflywithgreatcare.[]这个善良的小女孩，小心翼翼地救了蝴蝶。

6.Insteadofflyingaway,thebutterflyturnedintoabeautifulfairy.[]这只蝴蝶并没有飞走，反而变成一个美丽的仙女。

7.Thelittlegirlwasverysurprised.[]小女孩吃惊极了。

8.“Thankyouforsavingme.[]“谢谢你救了我。

9.Youaresokind.[你是如此的善良。

10.Iwillmakeanyofyourdreamscometrue.”saidthefairy.[]我将实现你的任何愿望”仙女说道

11.Thelittlegirlthoughtforamomentandthensaid,“Iwanttobehappy!

”[]小女孩想了会儿然后说：

“我想要变得快乐。

”

12.Thefairysaid,“Verywell.Iwillhelpyou.”[]仙女说：

“好的。

我将会帮你。

”

13.Andshesaidsomethinginthelittlegirl’sear.[]她在小女孩的耳旁说了些什么。

14.Thenthefairydisappeared.[]接着仙女消失了。

15.Asthekindlittlegirlgrewup,shewasalwaysreadytohelppeopleinneedandwaspopularamongthevillagers.[]当这个善良的小女孩长大后，她时刻准备好去帮助有需要的人们，在村民中很受欢迎。

16.Nooneinthevillagewasashappyasshewas.[]在村庄里，没有人像她一样快乐。

17.Everyoneaskedherthesecretofthehappiness.[]每一个人问她幸福的秘决是什么。

18.Shealwayssmiledandanswered,“ThesecretofmyhappinessisthatIlistenedtoakindfairywhenIwasalittlegirl.”[]她总是笑着回答道：

“我幸福的秘诀就是在我小时候听取了一个善良的仙女的话。

19.Whenthekindgirlbecameaveryoldwomanandwasdying,theneighborsinthevillageallgatheredaroundherbedbecausetheywereafraidthathersecretofhappinesswoulddiewithher.[]当这个善良的女孩变成老太太并且快死时，村庄里的邻里聚拢在她的床边，因为他们担心她幸福的秘密会随着她的去世而消失。

20.Theyasked,“Pleasetelluswhatthekindfairysaid.”[]他们问：

“请告诉我们，仙女说了什么”

21.Thelovelyoldwomanstillsmiledandsaid,“Shetoldmethateveryoneneededme,nomatterhowsafetheyseemed,nomatterhowrichorpoor,nomatterhowoldoryoung.[]这个慈爱的老妇人仍然笑着说：

“她告诉我大家都需要我，不论他们看上去是多么的可靠，无论他们是贫穷富有还是年老年少。

22.Shesaidthathelpingotherswouldmakemehappyallmylife.”[]她说帮助他人会使我一辈子都幸福快乐。

”

第5篇

1.Doyouwanttobesuccessfulineverythingyoudo?

[]你想要做任何事都取得成功么？

2.Ifso,thenhow?

Hereisanexample.[]如果有，那该怎么做？

这就有个例子。

3.Therewasafarmerwhogrewcornallhislife.[]有一个农民种了一辈子的玉米。

4.Eachyearhetookhiscorntothemarket.[]每一年他都带着他的玉米去集市。

5.Theneachtimehiscornwaschosenasthebestandwonthefirstprize.[]然后每次他的玉米都被选为是最好的，获得一等奖。

6.Oneyearanewspaperreporterinterviewedhimandlearnedsomethingsurprisingabouthowhegrewit.[]有一年，一个报道员采访了他，得知一些关于他如何种玉米的惊人的事。

7.Thefarmerofferedhisseedcorntohisneighbors."[]农民把玉米种子分给邻居。

8.Howcanyoushareyourbestseedcornwithyourneighbors?

"thereporterasked.[]“你怎么能做到可以把最好玉米的种子分享给你的邻里呢？

”报道员问

9."Youknowtheyaretakingpartinthecompetitionwithyoueachyear."[]你知道每年他们都参加比赛，与你竞争。

10."Why,sir,"saidthefarmer,"didn'tyouknow?

[]“为什么,先生”农民说：

“难道你不知道么？

”

11.Thewindpicksuppollenfromthecornandmovesitquicklyfromfieldtofield.[]风带着玉米的花粉很快地从一片田飘向另一片田。

12.Ifmyneighborsgrowbadcorn,cross-pollinationwillaffectthequalityofmycorn.[]如果我的邻居种的是差的玉米，通过异花传粉将会影响到我的玉米的质量。

13.SoifIwanttogrowgoodcorn,Imust