潮词的翻译.docx

潮词的翻译.docx

《潮词的翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《潮词的翻译.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

潮词的翻译

一些时下很潮词的翻译

下午茶hightea

微博Microblog

裸婚nakedwedding

亚健康sub-health

愤青youngcynic

灵魂伴侣soulmate

小白脸toyboy

人肉搜索fleshsearch

公司政治companypolitics

剩女3Slady（single，seventies,stuck）/leftgirls

山寨copycat

异地恋long-distancerelationship

钻石王老五diamondbachelor

时尚达人fashionicon

御宅otaku

上相的,上镜头的photogenic

脑残体leetspeak

学术界academiccircle

哈证族certificatemaniac

偶像派idoltype

熟女cougar（源自电影CougarClub）

挑食者picky-eater

伪球迷fakefans

紧身服straitjacket

团购groupbuying

家庭暴力family/domesticvolience

炫富flauntwealth

决堤breachingofthedike

上市listshare

赌球soccergambling

桑拿天saunaweather

自杀Dutchact

假发票fakeinvoice

二房东middlemanlandlord

入园难kindergartencrunch

生态补偿ecologicalcompensation

金砖四国BRICcountries

笑料laughingstock

泰国香米Thaifragrantrice

学历造假fabricateacademiccredentials

泄洪releasefloodwaters

狂热的gagaeg:

IwasgagaoverhisdeepblueeyeswhenIfirstseteyesonhim

暗淡前景bleakprospects

惊悚电影slasherflick

房奴车奴mortgageslave

上课开小差zoneout

万事通know-it-all

毕业典礼commencement

散伙饭farewelldinner

毕业旅行after-graduationtrip

节能高效的fuel-efficient

具有时效性的time-efficient

死记硬背cramming

很想赢behungryforsuccess

面子工程facejob

指甲油nailvarnish

学历门槛academicthreshold

王牌主播mainstayTVhost

招牌菜signaturedishes

非正常死亡excessdeath

影视翻拍playsreshooting

四大文学名著thefourmasterpiecesofliterature

城市热岛效应urbanheatislandeffect

逃学playhooky,装病不上班playhookyfromwork

一线城市first-tiercities

高考theNationalCollegeEntranceExamines

录取分数线admissionscores

老爷车vintagecar

保障性住房indemnificatoryhousing

一决高下Dukeitout

差别电价differentialpowerprices

囤积居奇hoardingandprofiteering

灰色市场Greymarket

反倾销anti-dumping

经济二次探底doubledip

吃白食的人freeloader

橙色预警orangesignalwarning

公关publicrelation

不幸的日子，不吉利的日子black-letterday

吉利的日子saints'days

人肉搜索fleshsearch

廉租房lowrenthousing

限价房capped-pricehousing

经适房affordablehousing

替罪羔羊whippingboy

对口支援partnerassistance

扫把星jinx

最终消费品finalconsumptiongoods

原材料rawmaterial

制成品manufacturedgoods

重工业heavyindustry

贸易顺差tradesurplus

外汇储备foreignexchangereserve

潮人：

trendsetter

发烧友：

fancier

骨感美女：

boneybeauty

卡奴：

cardslave

蹦迪：

discodancing

电脑游戏迷：

gamer

家庭主男：

house-husband

小白脸，吃软饭的：

keptman

二奶：

keptwoman

麦霸：

Micking/Micqueen

型男：

metrosexualman（范指那些极度重视外貌而行为gay化的直男，型男属于其中的一种）

新新人类：

new-newgeneration

另类：

offbeat

菜鸟：

rookie

“色”友（摄影爱好者）：

shutterbug

驴友：

tourpal

娘娘腔：

sissy

负翁：

spend-more-than-earn

全职妈妈：

stay-at-homemom

裸奔：

streaking

80后：

80'sgeneration

百搭：

all-match

肚皮舞：

bellydance

片前广告：

cinemads

角色扮演：

cosplay

情侣装：

couplesdress

电子书：

e-book

电子杂志：

e-zine

胎教：

fetaleducation

限时抢购：

flashsale

合租：

flat-share

期房：

forwarddeliveryhousing

荧光纹身：

glowtattoo

团购：

grouppurchase

健商：

HQ

扎啤：

jugbeer

八卦，丑闻：

kissandtell

低腰牛仔裤：

low-risejeans

泡泡袜：

loosesocks

裸妆：

nudelook

普拉提：

Pilates

透视装：

see-throughdress

扫货：

shoppingspree

烟熏妆：

smokey-eyemake-up

水货：

smuggledgoods

热裤：

tightpants

舌钉：

tonguepin

纳米技术：

nanotechnology

通灵：

psychic

文凭热degreecraze

反腐败anti-corruption

联合军演jointmilitarydrill

财政赤字budgetdeficit

拜倒在某人的石榴裙下throwoneselfatsb'sfeet

打破记录breakarecord

创造新纪录createanewrecord

终生学习lifelonglearning

天气保险weatherinsurance

正妹hotty

对某人念念不忘getthehotsfor

希望把好运带来给自己touchwood

婚外恋extramaritallove;extramaritalaffair

职场冷暴力emotionalofficeabuse

赞助费sponsorshipfee

抚恤金financialcompensation，compensationpayment

草莓族Strawberrygeneration

草根总统grassrootspresident

点唱机jukebox

笨手笨脚havetwoleftfeet

演艺圈Showbiz

核遏制力nucleardeterrence

试点，试运行onatrialbasis

精疲力竭bedeadonone'sfeet

软禁beunderhousearrest

拼车car-pooling

解除好友关系unfriendv.

暴走goballistic

婚检premaritalcheck-up

天书mumbo-jumbo

情意绵绵的lovey-dovey

漂亮女人tomato（俚语）；妖娆女子cheesecake

懦夫quitter（俚语）

母校almamater

非难akickinthepants

黑马blackhorse

挥金如土spendmoneylikewater

试镜screentest

访谈节目chatshow

智力竞赛节目quizshow

武侠片martialartsfilm

封面报道coverstory

跳槽jumpship

闪婚flashmarriage

闪电约会speeddating

闪电恋爱whirlwindromance

刻不容缓，紧要关头crunchtime

健身bodybuilding

遮阳伞parasol

人渣scouring

头等舱first-classcabin

世界遗产名录theworldheritagelist

乐活族LOHAS（LifestyleOfHealthAndSustainability）

安乐死euthanasia

私生子anillegitimatechild;alovechild

障碍物roadback

　　消除压力kickthepressureoff

　　缠着某人cornersb

　　奇闻异事anecdote（s）

　　可信的plausible

　　取得了质的飞跃makeanamazingleapforward

　　口感vis-à-vistaste

　　被解雇了getcanned

　　刹车brake

　　高尔夫球场putt-puttcourse

　　成批购买buyinbulk

　　卫生巾tampons

　　更年期menopause

　　织披肩weaveserapes

　　披风poncho

　　暴躁crabby

　　于某人吵架falloutofsb

　　大发脾气haveafit

　　慷慨bounty

　　回到人生正轨getbackonone’srocker

　　水果派cobbler

　　猪油lard

　　欺负ass-kickings

　　先不提这个。

Putitonabackburner.

　　帮我抹一下（指在食物上涂酱）。

Shmearme.

　　这是我十年来的第一个假期，我要好好享受。

Thisismyfirstdayoffindecades,andI’mgoingtosavorit.

　　你今天怎么没去上班？

Howcomeyoudidn’tgointoworktoday?

　　（比较native的说法，取代了我们通常相到的why）

　　我现在在休假。

I’mtakingasabbatical.

　　我不要对那种俗人低三下四。

Iwon’tkowtowtomediocreminds.

　　她生理期到了。

It’shertimeofthemonth.

　　谢谢您匆忙赶了。

Thanksforcomingonsuchshortnotice.

　　我的生活，我自己做主。

CapableoflivingmylifeasIseefit.

　　我老得盯着他。

He’sgotmyeyes.

　　他很拗。

He’sstubborn.

　　他会一直呆到他满意为止。

Hemaystayintheretilltherapture.

　　（场景：

Sheldon失业，呆在自己房里不肯出来）

　　我的话是不是让他们紧张？

DidIpluckanervethere?

　　你会吓着他的。

You’llspookhim.

　　振作起来!

Snapoutofit!

　　快点!

Now,let’sgetcrackin!

　　出发！

Let’sshoveoff!

　　我们没那么多时间。

We’relosingdaylight.

　　我们可能一开始就没看对眼。

Wemayhavegottenoffonthewrongfoot.

　　再说吧。

We’llsee.