俄语翻译词汇.docx

俄语翻译词汇.docx

《俄语翻译词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《俄语翻译词汇.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

俄语翻译词汇

俄语翻译词汇

宏观政策要稳、产业政策要准、微观政策要活、改革政策要实、社会政策要托底的总体思路

Общийподходкработеправительствабудеттаков:

макроэкономическаяполитикадолжнабытьустойчивой,отраслеваяполитика–целенаправленной,микроэкономическиемеры–гибкими,мерыреформ–практичными,социальнаяполитика–ориентировананапредоставлениебазовыхгарантий.

稳中求进工作总基调

общийнастройнаустремленностьвпередприсохранениистабильности;

основнойлейтмотивработы–устремленностьвпередприсохранениистабильности

供给侧结构性改革

структурныереформывсферепредложения

区间调控、定向调控、相机调控

регулированиенаосновеустановленияразумныхпределов,целенаправленноеисвоевременноерегулирование;

«диапазонное»регулирование,целевоерегулированиеирегулированиесучетомконкретнойситуации

去产能、去库存、去杠杆、降成本、补短板

ликвидацияизбыточныхпроизводственныхмощностейипереизбыткарыночногопредложения,сокращениеизбыточнойдолговойнагрузки,снижениесебестоимостиирасшивкаузкихмест

发展新动能

даватьновыйимпульсразвитию

中央与地方事权和支出责任划分

разграничениеосновныхполномочийирасходныхобязательствмеждуцентромиместами

国际产能合作

международноесотрудничествовсферепроизводственныхмощностей

准入前国民待遇加负面清单管理制度

системауправления,соединяющаянациональныйрежимнапрединвестиционнойстадииснегативнымсписком

质量强国

страна-лидерпокачествупродукции

知识产权强国

страна-лидервсфереинтеллектуальнойсобственности

工匠精神

духмастера

政府法律顾问制度

институтюридическихсоветниковправительства

中国特色大国外交理念

концепциядипломатиикрупнойдержавыскитайскойспецификой

为政之道，民生为本

Кореннаязадачавласти–повышениеблагосостояниянарода.

简除烦苛，禁察非法

устранениелишнихбарьеровистрогийконтрольнадбеззаконием

上下同欲者胜

Есливерхиинизыгорятоднимитемжежеланием,топобедаобеспечена.

《三国演义》《Троецарство》

《水浒传》《Речныезаводи》

《西游记》《ПутешествиенаЗапад》

《红楼梦》《Сонвкрасномтереме》

《牡丹亭》《ПионоваяБеседка》

《窦娥冤》《ОбидаДоуЭ》

《西厢记》《Западныйфлигель》

《聊斋志异》《РассказыочудесахизкабинетаЛяо》

《阿Q正传》《ПодлиннаяисторияАКью》

《子夜》《Передрассветом》

《茶馆》《Чайная》

《骆驼祥子》《Рикша》

《四世同堂》《Четырепоколенияоднойсемьи》

0926头条|俄媒列出中国十大奇葩商品，满眼都是高端黑。

。

。

1.Консервированныйвоздух罐装空气

2.привлечьвниманиемасс吸引大众关注

3.стоятьвпробке堵在路上

4.выпуститьживотныхнасвободу把动物放生

5.Тон色调，底色

6.Розетка插座

7.плантация种植园

8.Вобщейсложности总而言之

9.Кремсэффектомотбеливания美白霜

10питательнаясреда培养基

11.двойноевеко双眼皮

12.Наклейкинавеко双眼皮贴

13.Доставитького-что将某人送至...

14.Свежийглотоквоздуха一口新鲜空气

15.необычнаявещь奇葩之物

0927头条|开往中国的俄罗斯邮政

1.почтовыйпоезд邮政列车

2.КПП：

контрольно-пропускнойпункт出入检查口，通行检查站

3.КВЖД：

КитайскаяВосточнаяЖелезнаяДорога中东铁路

4.разработатьпроект制定规划

5.новоежелезнодорожноесообщениеКитай–Европа中国—欧洲新铁路运输线

6.логистический物流的

7.Транссибирскаямагистраль跨西伯利亚大铁路

0929头条|俄媒：

三星Note7成“王炸”，已被中国政府禁用！

1.чиновник官员

2.вызватьжаркиеспоры引发......热烈讨论

3.нанестиущерб（кому-чему）造成损失

～государственномуичастномуимуществу给国家及个人财产造成损失

4.воизбежание（кого-чего）为避免......

～неприятностей为了避免不愉快

5.удалитьудалять（кого-что）清除、挪开

6.принестиизвинения做出道歉

0930头条|普京“甜品外交”受追捧，俄罗斯【冰淇淋】成网红！

1.символическоезначение象征意义

2.популярность受欢迎程度

3.университетприправительствеРФ俄联邦政府直属的大学

4.преподнести-преподноситьпреподнесение赠送

5.продовольственный食品的

6.зерно粮食

7.испытыватьбольшуюзаинтересованностьв（чём）表现出很大兴趣8.

8.сырьевой原料的

9.энергетическиетовары能源商品

10.системазалповогоогня齐射火力系统

11.боевыесамолеты战斗机

12.аэрокосмическаяотрасль航空航天领域

13.нано-технологии纳米技术

0926周一词组初级

1.Кожадакости皮包骨头（уэтогопарняплохаяфигура,кожадакости这个小伙子身材不好。

瘦得皮包骨头）

2.богдал有机会（看到，遇到）

3.богзнает（весть）天晓得，谁也不知道；对某种事物表示不满，愤懑的情绪

4.богмиловал一切顺利

5.Дышиглубоко!

深呼吸

6.Лицомклицу面对面

7.Терятьсознание失去知觉

8.Записан（-на）кврачу预约医生（в3часаязаписанакврачу三点预我预约了医生）

9.Выписать/выписыватьизбольницы出院

10.Меритьтемпературу量体温（термометр体温计）

11.Больничный（лист）病假条（выпишитемне,пожалуйста,больничный（лист）дляработы请给我开张病假条）

12.приёмная候诊室（пациентвприёмнойуже20минут病人坐在候诊室已经等待20分钟了）

13.Кто-лбылвшокеотболи某人疼的要休克了

14.Поставитьпломбу（коронку）镶牙（带上牙套）

15.богнеобиделкогочем（指人）具有某种才能

找音频戳我：

0926周一词组初级中级

1.维和峰会саммитповопросаммиротворчества

2.联合国维和行动миротворческаяоперацияООН

3.增强信心укрепитьверу

4.斗争工具инструментборьбы

5.期望，期盼взиратьснадеждой

6.不顾情面，不管是什么人невзираяналица

7.饱受战乱之苦испытыватьнасебетяготывойны

8.到处，各处навсехуглах

9.在世界很多地方вомногихуглахмира

10.大量，一堆целыйуголчего

11.背后窃窃私语заспинойшептатьсяоком

12.外交使团дипломотическаямиссия

13.恪守基本原则строгопридерживатьсяосновныхпринципов

14.无视法律，不按法律行事действоватьвобходзакона

15.警察巡逻队полицейскийобход

16.根据当地形势сучетомместныхреалийиконкретныхситуаций

17.预防措施превентивныемеры

18.先发制人的战争превентивнаявойна

19.纵向地повертикали

20.横向地погоризонтали

0927周二词组初级

1.богнесёткого（指人）来；去

2.помогайбог上帝保佑

3.богприбралкого上帝把……叫走了；死了

4.богсним上帝保佑他；去他的吧，随他的便吧

5.Бытьдовольным/довольной+кем-чем-л满意

6.Произвестивпечатлениена+кого-что给…留下印象

7.Тяжёлый（лёгкий/вредный）характер不合群（随和|不良）的性格

8.Чемпионмира世界杯

9.ЧемпионЕвропы欧洲杯

10.Призза+что奖牌，锦标

11.Получитьмедаль获得奖牌

12.Равноправие权利平等

13.Бытьравнымскем-чем-л与...平等

14.Спортивноеобщество足球协会

15.референдум全面公决，全民投票

找音频戳我：

0927周二词组初级中级

1.撤出战略стратегиявыхода

2.政治斡旋политическоеурегулирование

3.社会制度общественныйпорядок

4.民族和解национальноепримирение

5.改善民生улучшениежизнинарода

6.行动部署оперативноеразвертывание

7.提高快速反应水平повышениеуровняреагирования

8.能为和平争取机会，为生命赢得时间датьдополнительныйвыигрышвовремени,чтоважноввопросахдостижениямираиспасенияжизнеймногихлюдей.

9.维和能力待命机制новыймеханизмготовностимиротворческихсил

10.矿物полезныеископаемые

11.陈腐不堪的观点ископаемыйвзгляд

12.加大对非洲的帮扶усилениепомощиАфрике/увеличениепомощиафриканскимстранам

13.从长远计сточкизрениядлительнойперспективы

14.国际社会международноесообщество

15.提高自身维和维稳能力укреплениеинаращиваниеспособностиобеспечитьсвоюбезопасностьистабильность

16.以非洲方式解决非洲问题учитыватьвидениесамойАфрикиврешенииеепроблем

17.作出判决вынестиприговор

18.作出关于……的决定составитьприговорочём

19.室内乐队камерныйоркестр

20.交响幻想曲симфоническаяфантазия

0928周三词组初级

1.Правиладорожногодвижения交通规则

2.Пожарнаяохрана消防队，消防服务（чтобывызватьпожарнуюохрану,наберитеномер01.呼叫消防队请拨打01）

3.Нелегальнаяиммиграция非法移民

4.Понестинаказание受罚

5.Объявлять/объявитьприговор宣读判决

6.Смертнаяказнь死刑

7.Подсудимый（ая）被告人（女被告人）

8.Провестиобыск进行搜查

9.Впроцентномсоставечего-л什么的百分比组成

10.Правилабезопасности安全规则

11.Бытьввосторгеоткого-чего-л因为…而感到高兴

12.Пятипроцентнаяквота百分之五的限额

13.пуститьсявовсюпрыть,броситьсянаутек拔腿就跑

14.дайбог愿上帝保佑

15.какбогвелит听天由命

0928周三词组初级中级

1.一支维和警队контингентполицейскихподразделений

2.全面扫雷сплошноеразминирование

3.（扫雷，保护，消防等）专业技术设备спецтехника

4.直升机分队подразделениевертолетов

5.中国―联合国和平与发展基金совместныйфондмираиразвитияКитаяиООН

6.现金结算наличныйрасчет

7.她在社会上声名显赫。

Онацарилавобществе.

8.鸦雀无声сосредоточенноемолчание

9.租一辆车взятьмашинунапрокат

10.上映выйтивпрокат

11.重竞技运动比赛、举重比赛тяжелоатлетическиесостязания

学习竞赛соревноватьсявучёбе

12.高级翻译переводчиквысокойквалификации

13.团体赛командныйтурнир

14.预选предварительныевыборы

15.预审предварительноеследствие

16.例会очереднаясессеия

17.落后于当今时代подотстатьоттекущеговремени

18.升官发财составитьсебекарьеруисостояние

19.新中国的青年前途无量УмолодёжиНовогоКитаявсёвпереди.

20.阶级分化классоваядифференциация

0929周四词组初级

1.какбогнадушуположит随便应付，想到什么就做

2.стоятьвпробке堵车

3.Развивающиесястраны发展中国家

4.КрасныйКрест红十字会

5.Приоритет特权，优先权

6.Ядерныйпотенциал很能力

7.Холоднаявойна冷战

8.Военнаядиктатура军事独裁

9.Армейскийустав军事条令

10.Разрядканапряжённости紧张局势的缓和

11.Военно-морскойфлот海军舰队

12.Военно-воздушныйфлот空军舰队

13.небогвесть（Богзнает）какой不怎么好的，不太高明的

14.небогвесть（Богзнает）как不怎么样，不怎么好

15.небогвесть（Богзнает）сколько不怎么多，不多

找音频戳我：

0929周四词组初级中级

1.执法责任制системаответственностизаисполнениезаконов

2.人民陪审员制度институтнародныхзаседателей

3.重大决策终身责任追究制度системапожизненнойответственностизапринятиенаиболееважныхрешений

4.政府权力清单переченьвластныхполномочийправительства

5.依法治国和以德治国相结合взаимосочетаниенормправаинорммораливгосударственномуправлении

6.天下之事，不难于立法，而难于法之必行Длялюбогоделавмиренетрудноввестизакон,нонелегкообеспечитьегоисполнение.

7.法立，有犯而必施；令出，唯行而不返Развведензакон,тоегоследуетнеукоснительноприменятьпривсякомегонарушении;обнародованныйуказподлежитобязательномуисполнению.

8.动画片мультфильм=мультипликационныйфильм

9.希望得头奖претендоватьнапервыйприз

10.举不胜举всехнеперечислить

11.不折不扣地безвсякихскидок

12.失联перестатьвыходитьнасвязь

13.获奖名次призовоеместо

14.荣誉台、授奖台пьедесталпочёта

15.国民教育拨款финансированиенародногообразования

16.摩天大楼небоскрёб

17.奥斯坦金诺电视塔（莫斯科地标之一）останкинскаятелевизионнаябашня

18.掌舵、开汽车сидетьзарулём

19.执政стоятьугосударственногоруля

20.慈善基金благотворительныйфонд

0930周五词组初级

1.небогвестьчто不是什么了不起的东西

2.недайбог但愿不要如此；可别

3.нибогусвечка平平常常的人；平庸的人

4.одномубогуизвестно只有上帝知道，谁也不知道

5.Сим-картаSIM卡

6.Блокпитания电源供应器

7.мегабайт兆字节

8.бытьзарулём在方向盘后面，驾驶，开车

9.сдать（экзамен）направа通过驾照考试

10.Реалити-шоу真人秀

11.Помотивам根据故事情节

12.Выходить/выйтивэфир现场直播

13.Идтипомаршруту沿路线行驶

14.Камерахранения寄存处

15.Выдачабагажа行李认领

中级

1.环游世界покататьсяпомиру

2.启明星、金星Утренняязвезда

3.（电影）摄制组съёмочнаягруппа

4.冠冕堂皇的话пышныеслова

5.满口应承、中听的允诺пышныеобещания

6.保持肃静соблюдатьтишину

7.周围一片寂静кругомстоиттишина

8.拒绝参加选举、拒不出席会议проявитьабсентеизм

9.暴风шквальныйветер

10.在经理的位置上待不长неудержатьсянадиректорскомпосту

11.阵风порывистыйветер

12.（没有……）也行、也能应付过去、对付得了обойтисьбезкого-чего

13.名望极盛时взенитеславы

14.永远不复返、绝不会再有безвозврата

15.运输部Минтранс=Министерствотранспорта

16.受到惩罚подвергн