上海市徐汇高考一二模翻译专项.docx
《上海市徐汇高考一二模翻译专项.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《上海市徐汇高考一二模翻译专项.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
上海市徐汇高考一二模翻译专项
I.Translation（Xu-hui）
Directions:
TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.
1.他写那篇文章花了三个星期。
（take）
2.同学们用卖废纸挣来的钱装饰教室。
（with）
3.不管碰到什么样的困难，我们都不要放弃自己的梦想。
（Whatever）
4.与会代表各抒己见，就环保问题展开了热烈的讨论。
（express）
5.如果上海继续以目前这样快的速度发展下去，很难想像再过十年她将是什么模样。
（If）
Directions:
TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.
1.校园内禁止吸烟。
（allow）
2.我建议你星期一早上早点起床，因为总是会塞车。
（suggest）
3.国际问题应该以和平方式而不是暴力方式来解决。
（ratherthan）
4.多亏父母的理解与支持，他终于实现了当一名宇航员的梦想。
（Thanksto）
5.应该鼓励学生多参加户外运动，缺乏体育锻炼可能会对他们的成长造成许多负面的影响。
（lack）
Directions:
TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.
1.同学们积极参加体育锻炼。
（take）
2.人们认为信心和耐心是成功的关键。
（consider）
3.评估一个人知识和技能有很多简单而有效的方法。
（assess）
4.昨晚残疾人的演出非常成功，让观众们感动得流下了眼泪。
（so…that…）
5.整个周末他都在忙着复习备考，只在吃饭的时候才歇一歇。
（busy）
Directions:
TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.
1.他花光所有的积蓄买下了那套公寓。
（spend）
2.据报道这次地震给当地居民造成了重大损失。
（cause）
3.微博（Microblogging）因其快捷、方便和高效而受到各个年龄层次的欢迎。
（popular）
4.竞赛的结果对我来说并不重要，要紧的是我的参与和体验。
（matter）
5.虽然大家对整容的看法在某种程度上已有所转变，但必须承认它带来的风险。
（Although）
Directions:
TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.
1.所有队员都赞成他的提议。
（favour）
2.别对她期望太高，她毕竟只是一个新手。
（expect）
3.这本书不仅有插图，还配有光盘，难怪孩子们如此喜欢。
（nowonder）
4.因为不良的饮食习惯，西方人比亚洲人更容易得心脏病。
（likely）
5.将IPAD运用于教学会带来许多好处，但它无法完全替代传统的学习方式。
（replace）
Directions:
TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.
1、因为下雨，开幕式推迟了。
（putoff）
2、他可能把办公室的钥匙忘在图书馆了。
（likely）
3、事实证明，父母的言行对孩子有很深的影响。
（influence）
4、他周末常常去公园钓鱼，对“禁止垂钓”的标志视而不见。
（turn）
5、专家建议上了年纪的人每天喝少许红酒，因为可以开胃消食，有益健康。
（stimulate）
Directions:
TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.
1. 每个市民都应自觉遵守交通法规。
（observe）
2. 那个小伙子的幽默感给面试官们留下了深刻印象。
（impression）
3. 虽然网上的信息应有尽有，但要辨别真伪也绝非易事。
（available）
4. 良好的睡眠有助于释放身心压力，而睡眠不足很可能导致各种疾病。
（while）
5. 考虑到中心城区房价高，很多人选择住在市郊，而地铁就成为他们最经济便捷的一种通勤方式。
（so）
Directions:
TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.
1.这三天的社会实践让我们受益匪浅。
（benefit）
2.令我们宽慰的是，政府正在采取措施改善我们的住房条件。
（relief）
3.尽管困难重重，他从未放弃过成为一名优秀建筑师的愿望。
（desire）
4.第一次看GangnamStyle的时候，其生动的节奏，富有创意的舞蹈，给我留下了深刻的印象。
（Thefirsttime）
5.一些大城市的空气正日益恶化，这应该让我们警觉到：
环保意识的缺乏已让市民付出了健康的代价。
（alert）
1.格林先生本周日要去拜访一位朋友，此人精通理财之道。
（who）
2.人们是否会推迟退休还有待于讨论。
（remain）
3.无论任务多么艰巨，我们都要不遗余力地完成。
（However）
4.许多公司在雇佣员工时，相对于能力而言，更看重个性。
（emphasis）
5.如果双方在这些事务上能达成共识，就有可能在新的领域进一步合作。
（If）
1.20世纪末电子产品发生了巨大的变化。
（see）
2.只有当我们将计划付诸实践，我们才有可能会成功。
（Only）
3.他是承认错误还是掩盖事实，举棋不定。
（whether）
4.新的高考改革能否减轻学生学业负担引起了教育专家们的热议。
（arouse）
5.校园义卖活动不仅丰富了校园生活，还提高了学生们的组织活动能力，培养了他们团队合作精神。
（Inadditionto）
20100106
1.Ittookhim3weekstowritethis/thearticle.（3分）
Writingthe/thisarticletookhim3weeks.
2.Thestudentsdecoratedtheirclassroomwiththemoneytheyearned/got/madebysellingwastepaper.（4分）
Thestudentsdecoratetheirclassroomwiththemoneytheyearn/get/makebysellingwastepaper.
3.Whateverdifficultywe（may）encounter/meetwith,weshouldnot/nevergiveupourdreams.（4分）
4.Thedelegates（present）attheconference（all）expressedtheiropinions（freely）andhadaheateddiscussiononenvironmentalprotection.（4分）
5.IfShanghaikeepsdeveloping/continuestodevelopatherpresentfastpace,itishardtoimaginewhatshewillbe/lookliketenyearsfromnow/intenyears.（5分）
20100206
1.Smokingisnotallowedoncampus/inschool（s）.
2.Isuggestyou（should）get/yourgettingupearlieronMondays,becausetherearealwaystrafficjams.
3.Internationalissuesshouldbesettledinapeacefulwayratherthaninaviolentone.
4.Thankstohisparents'understandingandsupport,hefinallyrealizedhisdreamofbecominganastronaut.
5.Studentsshouldbeencouragedtotakepartinmoreoutdooractivities,becauselackofphysicalexercisemay/can/islikelyto/willprobablyhaveanegativeinfluenceontheirgrowth.
20110106
1.Thestudentstakeanactivepartinphysicalexercise.
2.Confidenceandpatienceareconsidered（tobe）thekeytosuccess.
3.Therearemanysimpleandeffectivewaystoassessaperson’sknowledgeandability.
4.Theperformanceputupbythedisabled/Thedisabledpeople’sperformancelastnightwassosuccessfulthatmanypeopleweremovedtotears.
5.Hewasbusyreviewinghislessonsandpreparingfortheexamthewholeweekend,onlytakingabreakatmealtime.
20110206
1.Hespentallhissavingsbuying（on）thatflat.
2.Itisreportedthattheearthquake（has）causedgreatlossestothelocalresidents.
3.Microbloggingisgettingpopularamongdifferentagegroupsbecauseitisfast,convenientandefficient.
4.Theresultofthecontestisnotimportant，becausewhatmattersismyparticipationandexperience.
5.Althoughpeople’sviewoncosmeticsurgeryhaschangedtosomeextent,wemustacknowledgethatriskgoeswithit/thereisrisk.
20120206
1.Theopeningceremonywasputoffbecauseoftherain.
2.Heislikelytohavelefthiskeytotheofficeinthelibrary.
3.Ithasbeen/isprovedthatparents'wordsandbehaviors/whatthepa
rentssayanddohaveadeep/greatinfluenceontheirchildren.
4.Heoftengoesfishingintheparkon/atweekends,turningablindeyetothe“NoFishing”sign.
5.Expertssuggestthatelderlypeopleshoulddrinkalittlewineeachday,becauseitcanstimulatetheirappetiteand（help）digestion,whichisgoodfortheirhealth.20120106
1.Thestudentstakeanactivepartinphysicalexercise.
2.Confidenceandpatienceareconsidered（tobe）thekeytosuccess.
3.Therearemanysimpleandeffectivewaystoassessaperson’sknowledgeandability.
4.Theperformanceputupbythedisabled/Thedisabledpeople’sperformancelastnightwassosuccessfulthatmanypeopleweremovedtotears.
5.Hewasbusyreviewinghislessonsandpreparingfortheexamthewholeweekend,onlytakingabreakatmealtime.
20120106
1.All（the）teammembersareinfavourofhisproposal.
2.Don’texpecttoomuchofher,forsheisonly/nomorethanagreenhand/beginner/freshhand.
3.ThebookhasnotonlyillustrationsbutalsoDVD/CD/VCDwithit/notonlyhasillustrations,butalsoisprovidedwithDVD/CD/VCD.Nowonder（that）childrenlikeitsomuch.
4.WesternersaremorelikelytohaveheartdiseasesthanAsians,becauseoftheirunhealthyeatinghabits.
5.TheapplicationofIPADtoteachingmaybringsomebenefits,butitwillnevercompletelyreplacethetraditionalwayoflearning.
20130106
1. Everycitizenmustobservethetraffics rules/regulations consciously/ ofhisownfreewill.
2. Theyoungman’ssenseofhumorleft/made/leftadeepimpressionontheinterviewers.
3. Althoughallkindsofinformationareavailableonline,itisnoeasyjob/tasktotell/judgewhichistrue.
4. Agoodsleephelpsyourelievephysicalandmentalstresswhileinsufficientsleepmayleadtovariousdiseases.
5. Consideringthehighhousingpricesinthecentralcity（area）,many peoplearechoosingtoliveinsuburbanareas,sothesubwaybecomestheirmostconvenientandeconomical commutingway/wayofgettingtowork.
20130206
6.Webenefitedalotfromthethree-daysocialpractice./Thethree-daysocialpracticebenefitedusalot.
7.Toourrelief,thegovernmentistakingmeasures/actiontoimproveourhousingconditions.
8.Despitemanydifficulties/Inspiteofmanydifficulties,henevergaveuphisdesiretobecome/beanexcellent/outstanding/adistinguishedarchitect.
9.ThefirsttimeIwatchedGangnamStyle,Iwasdeeplyimpressedbyitslivelyrhythmandcreativedance./itslivelyrhythmandcreativedanceimpressedmealot/deeply/greatly.
10.Theairqualityinsomebigcitiesisgetting/becomingfrombadtoworse,whichshouldalertus（tothefact）thatthelackofenvironmentalawarenesshascomeattheexpenseofthehealthofthecitizens./thelackofenvironmentalawareness（lackingenvironmentalawareness）hascostthecitizenstheirhealth./...thatthecitizenshavepaid（high）priceforthelackofenvironmentalawareness.
20140106
1.Mr.Greenisgoingtovisit/seeafriendthisSunday,whoknowsalotaboutmoneymatters.
2.Itremainstobediscussedwhetherpeoplewilldelayretiring./Whetherpeoplewilldelayretiringremainstobediscussed.
3.Howeverhardthetaskis,weshouldsparenoeffortstoaccomplishit.
4.Manycompaniesputmoreemphasisonpersonalitythanoncapabilitywhentheyemploystaffmembers.
5.Ifboththepartiescanagreeontheseissues,theyarelikelytofurthercooperate（havefurthercooperation）inthenewfield.
20140206
1.Theendofthe20thcenturysawgreatchangesinelectronic/digitalproducts.
2.Onlywhenweputourplanintopracticearewelikelytobesuccessful.
Onlywhenweputourplanintopracticecanwepossiblyachievesuccess.
3.Heistryingtomakeadecisionwhethertoadmit/confesshismistakeorconcealthetruth
4.Ithasarousedheatedadiscussionamongeducationexpertswhetherthenewreformofcollegeentranceexaminationcanreducestudents’academicburden.
Ithasarousedaheateddiscussionamongeducationexpertswhetherthenewreformofcollegeentranceexaminationcanrelievestudentsoftheiracademicburden.
5.Inadditiontoenrichingstudents’schoollife,theschoolcharitysalehasalsoimprovedtheirabilitytoorganizeanactivityanddevelopedtheirteamspirit
升级会员 