APEC用语中英对照手册4p.docx
《APEC用语中英对照手册4p.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《APEC用语中英对照手册4p.docx（44页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
APEC用语中英对照手册4p
[APEC用语中英对照手册]
前言
亚太经济合作会议（APEC）自1989年成立以来，已逐渐发展成为亚太地区重要经贸组织。
APEC每年各项会议超过100场次，其议题涵盖面甚广，包括经贸、投资、金融、关务、环保，以及青年、妇女和教育等，各项议题所用到专有名词甚多；同时这几年也产生许多特殊词汇，使得国人很难从一般英汉字典找到解答。
国内在遇到APEC相关字词时，常出现不同翻译情形。
例如:
cross-border，一般人把它译成「跨界」，但国际贸易局则译为「跨境」。
又如:
PartnershipforEquitableGrowth，一般人把它译成「均衡发展伙伴关系」，外交部则译为「均衡成长伙伴关系」。
为了整合APEC相关用语的中英文翻译，让国人在使用上对照方便起见，中华台北亚太经济合作（APEC）研究中心特编制「APEC专门术语中英文对照手册」，希望藉此减少国人面对APEC相关术语时所产生的困扰，并尽量做到统一APEC用语中英文翻译的目标。
尤有进者，我们盼望透过这份手册，增进国人对于APEC的了解。
经由这份手册，我们还可看出APEC这些年的进展，以及它的工作性质，像EVSL（EarlyVoluntarySectoralLiberalization），意指「自愿」提前部门自由化，即反映出当前APEC之重点工作。
本手册的编制，是依据政府各部会有关APEC的出版品，特别是外交部相关会议文献、经济部国际贸易局的「认识APEC」一书，和经济建设委员会相关资料，汇整其相关的中英文名词而成。
本研究中心在翻译19册「MAPA个别行动计划」时，曾整理出相关用语中英文对照表，我们也把它纳在本手册内。
本手册系按照英文全称前缀顺序排列，因此读者在查阅时应按全称字，而不是缩写字顺序。
由于部份APEC经济体使用西班牙文，因此部份缩写字是根据西文而来，与英文有所出入。
西谚有云:
第一张饼最难煎。
这本对照手册如同第一张饼般，我们是在有限人力、物力下完成，其中疏漏之处在所难免，因此暂时将它称之为试刊本；今后我们还会根据各界提供的修订意见，纳入APEC最新词汇，随时更新版本。
为此，我们仍请读者不吝雅正，使本手册更臻完美。
中华台北亚太经济合作（APEC）研究中心谨识
中华民国八十六年十二月二十九日
英文全称
英文缩写
中文全称
AccreditationBodiesWorldwide
全球认证团体
ActionPlan
行动计划
AdHocGrouponEconomicTrendsandIssues
经济趋势及议题任务小组
PolicyLevelGrouponSmallandMediumEnterprises
PLGSME
中小企业政策阶层小组
AdministrativeReformCommittee
ARC
行政改革委员会
AdvancePassengerClearance
APC
加速旅客出关
AdvancePassengerInformation
API
提升旅客信息
AfricanDevelopmentBank
BAD
非洲开发银行
AgencyforInternationalDevelopment
AID
国际发展署
AgreementEstablishingtheWTO
成立世界贸易组织协议
AgreementonAgriculture
AA
农业协定
AgreementonCustomsValuations;CustomsValuationAgreement
关税评议协议
AgreementonGovernmentProcurement;GovernmentProcurementAgreement
AGP;GPA
政府采购协议
AgreementonRulesofOrigin
ARO
原产地规定协议
AgreementonSafeguards
AS
安全防卫（逃避）协定
AgreementonTechnicalBarrierstoTrade
TBTAgreement
贸易技术障碍协议
AgreementonTextilesandClothing
ATC
纺织品与成衣协议
AgreementontheApplicationofSanitaryandPhytosanitaryMeasures
SPSAgreement
动植物检疫适用测量标准协议
AgreementontheSanitaryandPhytosanitaryMeasures
ASPM
动植物检疫协定
AgreementonTrade-RelatedInvestmentMeasures
TRIMs
与贸易有关投资措施协议
AgriculturalAdjustmentAct
AAA
农业调节法
AgriculturalTechnicalCooperation
ATC
农业技术合作
AgriculturalTechnologyTransferandTraining
ATT&T
农业技术转移暨训练
AirServicesAgreements
航空服务协议
AlienEmploymentPermit
AEP
外籍人士工作许可
AmericanNationalStandardsInstitute
ANSI
美国国家标准研究所
AndeanTradeInitiative
ATI
安地斯贸易倡议
AnnexonAirTransportServices
航空运输服务业附则
AnnualAPECEconomicOutlook
APEC经济展望年度报告
Anti-monopolyAct
反垄断条例
ANZUSPact
美澳纽公约
ActionsReportMonitoringSystems
ARMS
APEC行动计划报告检视系统
BudgetandAdministrativeCommittee
BAC
APEC预算暨行政委员会
APECBusinessAdvisoryCouncil
ABAC
APEC企业咨询委员会
APECBusinessForum
APEC企业论坛
BusinessManagementNetwork
（HRDWG）
BMN
APEC企业管理网络（人力资源工作小组）
APECBusinessCard
APEC商务卡
APECBusinessVolunteerProgram
APEC商务自愿计划
APECCenterforEntrepreneurshipDevelopment
APEC企业家发展中心
APECCommunicationandDatabaseSystem
ACDS
APEC通讯与数据库系统
APECCouncilofAcademiesOfAppliedSciencesandEngineering
APEC-CASE
APEC应用科学与工程学术委员会
CustomsIndustrySymposium
APEC关务工业研讨会
APECEconomicLeadersMeeting
AELM
APEC经济领袖会议
APECEconomicLeadersVisionStatement
APEC领袖对经济展望声明
APECEducationHub
APEC教育中心
APECEducationNetwork
EduNet
APEC教育网络
APECEducationalFoundation
APECEF
APEC教育基金
APECGuidebookonInvestmentRegimes
APEC投资制度指南
APECInvestmentGuidebook
APEC投资指南
APECLeader'sEducationInitiative
ALEI
APEC领袖教育倡议
APECNon-BindingInvestmentPrinciples
APECNBIP
APEC不具约束力投资原则
APECPacificBusinessForum
APBF
APEC太平洋企业论坛
APECScienceandTechnologyParksNetwork
APEC科学园区网络
APECStudyCenter
ASC
APEC研究中心
APECVirtualCenterforEnvironmentalTechnologyExchange
APEC环境计术交换虚拟中心
APECVoluntaryInvestmentProjects
APECVIP/AVIP
APEC自愿性投资方案
AsiaPacificInformationIndustryTechnologyCenter
APIITC
亚太信息产业技术中心
ArabBankforEconomicDevelopmentinAfrica
BADEA
非洲经济发展阿拉伯银行
ArbitrationAct1987
1987年仲裁法
ArbitrationAgreement
仲裁协定
ASEANConsultativeCommitteeonStandardsandQuality
ACCSQ
东南亚国协标准及质量咨询委员会
ASEANFreeTradeArea
AFTA
东协自由贸易区
ASEANRegionalForum
ARF
东协区域论坛
ASEAN-ECEnergyManagementTrainingandResearchCenter
AEEMTRC
东南亚国协-欧洲共同体能源管理训练与研究中心
AsiaCoordinatingMeetingsofCodex
亚洲代码统合会议
AsiaMonetaryFund
AMF
亚洲货币基金
AsiaPacificEconomicCooperation
APEC
亚太经济合作会议
AsiaPacificInvestmentInstitute
APII
亚太投资机构
AsiaPacificLaboratoryAccreditationCooperation
APLAC
亚太实验室认证合作
AsiaPacificMetrologyForum
APMP
亚太度量衡论坛
AsiaPacificTelecommunity
APT
亚太电信小区
Asia/PacificAnnualInternationalSeminaronCopyrightandNeighboringRights
亚太年度版权与邻接权国际研讨会
AsianDevelopmentBank
ADB
亚洲开发银行
Asian-PacificBusinessNetwork
APBNet/APB-NET
亚太企业网络
AsianSingleTariffPolicy
ASTP
亚洲单一税则政策
Asia-PacificAdvancedNetwork
APAN
亚太高等网络
Asia-PacificCopyrightSystemsEnhancement
APCSE
亚太版权制度之加强
Asia-PacificEnergyResearchCenter
APERC
亚太能源研究中心
Asia-PacificLaboratoryAccreditationConferenceMutualRecognitionArrangement
亚太实验室认证会议相互承认协议
Asset-BackedSecurities
资产担保证券
AssociationforOverseasTechnicalScholarship
AOTS
海外技术奖学金协会
AssociationofPacificRimUniversities
APRU
环太平洋大学协会
AssociationofSoutheastAsianNations
ASEAN
东南亚国家协会（东协）
AsynchronousTransmissionModeCommunicationNetwork
异步传输模式通讯网路
ATC（UruguayRoundAgreementonTextilesandClothing）
乌拉圭回合纺织品与成衣协议
AustraliaCenterforInternationalCommercialArbitration
ACICA
澳洲国际商业仲裁中心
AustraliaCommercialDisputesCenter
ACDC
澳洲商业争议中心
Australia/NewZealandCloserEconomicRelationsTradeAgreement
ANZCERTA
澳纽紧密经济关系贸易协议
AustralianCivilOffsetsAgreement
ACOA
澳洲国民补偿协定
AustralianCompetitionandConsumerCommission
ACCC
澳洲竞争暨消费者委员会
AustralianQuarantineInspectionService
AQIS
澳洲检疫措施
AutomatedCommercialEnvironment
ACE
自动化商业环境
AutomatedCommercialSystem
ACS
自动化商业系统
AutomatedEntryProcessingSystem
AEPS
自动化输入处理系统
AutomatedExportSystem
AES
自动化出口系统
AutomaticImportLicensing
自动进口许可
AutomaticTellerMachines
ATMs
自动柜员机
BalanceofPaymentsManual
BPM
收支平衡手册
BankofInternationalSettlement
BIS
国际清算银行
BaselConvention
BC
巴赛尔公约
BenchmarkingandDiagnosticTools
检测标准和诊断工具
BerneConventionfortheProtectionofLiteraryandArtisticWorks
文学与艺术作品保护伯恩公约
BestPracticesGuidelinesforIAPs
个别行动计划最佳推动措施指导纲领
BilateralInvestmentTreaties
BITs
双边投资协议
BillofLading
B/L
提单
BIPM（InternationalBureauofWeightsandMeasures）
国际度量衡局
BMN（APECBusinessManagementNetwork）（HRDMG）
APEC企业管理网络（人力资源工作小组）
BoardofFilmCensors
BFC
影片检查局
BogorDeclaration
BD
茂物宣言
BondedWarehouse
保税仓库
BondedZones
保税特区
BruneiOilandGasAuthority
BOGA
文莱石油与天然气管理局
BruneiShellPetroleumCompanySdnBhd
BSP
文莱蚬壳石油公司
BrusselsDefinitionofValue
BDV
布鲁塞尔核价定义
BudapestTreatyontheInternationalRecognitionoftheDepositofMicroorganismsforthePurposesofPatentProcedure
微生物有机体保存专利程序之国际认可布达佩斯协议
Build,Operate,Transfer
BOT
建造-营运-移转
Build,Own,Operate
BOO
建造-拥有-营运
BureauofCustoms
BOC
关政司
BureauofImmigration
BOI/BI
移民局
BureauofImmigrationandDeportation
BID
入出境管理局
BureauofProductStandards
BPS
商品标准局
BusinessFacilitationProcess
商业便捷流程
BusinessFacilitationSteeringGroup
BFSG
商务便捷化推动小组
BusinessHomepage
商业首页
BusinessManagementNetwork
BMN
企业管理网络
BusinessPracticesAct
BPA
商业实施法
BusinessTravelHandbook
BTH
商务旅行手册
BusinessVolunteersProgram
BVP
企业义工计划
Canada-AustraliaTradeAgreement
CANATA
加澳贸易协议
CaribbeanBasinInitiative
CBI
加勒比海盆地倡议
CaribbeanCommunityandCommonMarket
CARICOM
加勒比海共同体与共同市场
CaribbeanDevelopmentBank
CDB
加勒比海开发银行
CellularMobileTelephoneServices
CMTS
数据式行动电话服务
CentersforArbitration
仲裁中心
CentralAfricanCustomsandEconomicUnion
UDEAC
中部非洲关税及经济联盟
CentralAfricanStatesDevelopmentBank
BDEAC
中非洲国家开发银行
CentralAmericanBankforEconomicIntegration
BCIF
中美洲经济整合银行
CentralAmericanCommonMarket
CACM
中美洲共同市场
CentralBankofthePhilippines
BSP
菲律宾中央银行
CentralPharmaceuticalAffairsCouncil
CPAC
中央药品管理委员会
CentreforStrategicandInternationalStudies
CSIS
战略与国际研究中心
CertificateofConformance
符合证明
CertificateofOrigin
CO,C/O
原产地证明
CertificatesofQuotaEligibility
CQE
配额合格证书
Certification/RegistrationBodies
证明／登记团体
CharteredAssociationofCertifiedAccounts
CACA
合格会计师协会
Chlorofluorocarbons
CFCs
氟氯碳化物
CleanReportofFindings
CRF
无瑕疵检验报告
CleanerProductionStrategy
清洁生产策略
CodexAlimentariusCommission
CAC
食品标准委员会
CollectiveActionPlan
CAP
共同行动计划
CommissiononSustainableDevelopment
永续发展委员会
CommitteefortheImplementationofTextileAgreements
CITA
纺织品协议执行委员会
CommitteeoftheWhole
COW
全体委员会
CommitteeonCustomsValuation
CCV
海关估价委员会
CommitteeonImportandExport
COIE
进出口委员会
CommitteeonInformation,ComputerandCommunicationsPolicy
ICCP
信息、计算机、通信政策委员会
CommitteeonSubsidiesandCountervailingMeasures
SCM
补贴与平衡措施委员会
CommitteeonTradeandInvestment
CTI
贸易暨投资委员会
CommitteeonWeightsandMeasures
CWM
度量衡委员会
CommonEffectivePreferentialTariffScheme
CEPT
共同有效优惠关税计划
CommonwealthAct
CA
国协法案
CommonwealthArbitrationAssistanceService
CAAS
国协仲裁服务处
CommunicationAuthorityofThailand
CAT
泰国电信局
CommunityofAsiaPacificEconomies
亚太经济小区
CompetitionLiberalization
竞争性自由化
CompetitionPolicy
CP
竞争政策
ComprehensiveDrugAbusePreventionandControlAct
CDAPC
预防与管制药物滥用法案
ComputerReservationsystems
CRS
计算机储存系统
ConcentrationonMassMediaOwnership
传播媒体所有权集中
ConferenceonLaborIssuesinForeign-AffiliatedCompanies
CLIFC
外商公司劳工问题会议
ConformanceCertificatesonLaboratoryAccreditation
实验室认证的符合性证明书
CongestionPoints
拥塞点
ConstructionStandardsLaw
CSL
营建标准法
C
升级会员 